| Na de grote vloed | |
| jaagt men op grote schimmen: | |
| vissen van vroeger. | |
| After the great flood, | Nach der großen Flut |
| people hunt for large shadows: | jagt man die großen Schatten: |
| the fish of the past. | Fische von früher. |
Amsterdam, 2025-12-17
Engelenei (Mamoru Oshii) - 1985
Video-animatiefilm "Tenshi no Tamago"
Bundel: Plasma
Eerbetuiging aan: Oshii, Mamoru
| Zij spookt door het huis, | |
| en haar verhalen spoken -- | |
| bazig in mijn hoofd. | |
| She still haunts the house, | Sie spukt im Haus rum, |
| and her stories bossily -- | ihre Geschichten spuken -- |
| are haunting my head. | in meinem Kopf rum. |
Amsterdam, 2025-08-27
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
7 december 1972, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Weer is het leger | |
| in huis, weer een mens minder -- | |
| weer een schim erbij. | |
| The house has become | Das Haus ist leerer, |
| more empty, one person less -- | eine Person weniger -- |
| and one shadow more. | und ein Schatten mehr. |
Amsterdam, 2025-08-25
Weer verbleekte een gezicht (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel XI [Overledenen], en in "Dagboek 1972-1973" (2012) - 23 augustus 1972, Bologna (na de dood van oom Enea Drione op 6 augustus)
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik spreek de schimmen | |
| aan, ze begrijpen me niet -- | |
| en schudden me af. | |
| I ask the shadows, | Ich frage die Schat- |
| they do not understand me -- | ten, sie verstehen mich nicht -- |
| so they shake me off. | und schütteln mich ab. |
Amsterdam, 2025-08-23
Iemand is onder ons gekomen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel XI [Overledenen], en in "Dagboek 1972-1973" (2012) - 12 februari 1972, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De trouwe, oude | |
| verhalen zijn krachteloos -- | |
| zo slap als spoken. | |
| The faithful, age-old | Die treuen, alten |
| histories are powerless -- | Geschichten sind kraftlos, so -- |
| as weak as spectres. | schlaff wie Gespenster. |
Amsterdam, 2025-07-30
Niets houdt mij gezelschap: de vele beelden (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VII [Berusting], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 18 april 1965, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Hij is dood, en zij | |
| schrijft me vanaf zijn mobiel: | |
| Je moet niet huilen. | |
| He is dead, and she | Er ist tot, und sie |
| writes me from his mobile phone: | schreibt mir von seinem Handy: |
| You don't have to cry. | Du musst nicht weinen. |
Amsterdam, 2024-12-29
Nachtzijde van de rivier: App-geest (Jeanette Winterson) - 2023
Verhaal "App-arition" in de bundel "Night side of the river"
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Er slippen mensen | |
| uit een andere wereld -- | |
| binnen, en weer weg. | |
| People from other | Menschen aus einer |
| worlds are slipping and sliding -- | anderen Welt schlüpfen ein -- |
| in, and out again. | und rutschen heraus. |
Amsterdam, 2024-10-20
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 12 Doorgever
Hallucinaties
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Plechtig, hand na hand | |
| en voet voor voet, de sjamaan -- | |
| bezweert de geesten. | |
| Stately, hand by hand, | Würdig, Hand für Hand |
| and foot by foot the shaman -- | und Fuß für Fuß, der Zaubrer -- |
| enchains the spirits. | beschwört die Geister. |
Amsterdam, 2024-10-04
Gevecht tegen de demonen (Sinta Wullur) - 2020
Compositie "Battle against the demons", in het Orgelpark op 4 oktober 2024 uitgevoerd door Gamelan ensemble Global Gongs en Yukari Uekawa (saxofoon)
Bundel: org elp ARK
Componist: Wullur, Sinta
| Terug in het dorp, | |
| bekeken als een dode -- | |
| als een boze geest. | |
| Back in the village, | Zurück im Dorf, als |
| looked at like a dead person -- | eine Tote angeblickt -- |
| an evil spirit. | als ein böser Geist. |
Amsterdam, 2024-05-17
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk Shalimar the Clown, § 1 - Boonyi keert terug in haar dorp, waar ze is doodverklaard
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Lange gewaden | |
| maken van mensen spoken -- | |
| zonder een lichaam. | |
| Long robes turn people | Lange Gewänder |
| into imitation ghosts -- | machen Menschen zu Geistern -- |
| having no bodies. | Keine Körper mehr. |
Amsterdam, 2024-03-25
Bundel: Wissellichaam
| De djinns: een man kijkt | |
| in de spiegel en hij ziet -- | |
| daar zijn achterhoofd. | |
| The jinns: a man looks | Die Dschinns: ein Mann schaut |
| in the mirror and he sees -- | in den Spiegel und er sieht -- |
| the back of his head. | seinen Hinterkopf. |
Amsterdam, 2024-03-13
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 4 "The Strangenessses" ("De vreemdheden”)
Schilderij "La réproduction interdite" ("Reproductie verboden", 1937, René Magritte)
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman; Magritte, René
| Geesten zien alles, | |
| ook ons, zoals wij hen zien: | |
| wazig aanwezig. | |
| Ghosts see everything, | Geister sehen uns |
| including us, like we see -- | so, wie wir sie bemerken: |
| them: vaguely present. | vage anwesend. |
Amsterdam, 2023-12-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-3 "Sam en de Tijger"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Laat drankflessen dicht, | |
| anders bevrijd je een geest -- | |
| die hongerig is. | |
| Leave liquor bottles | Öffne keine Schnapps- |
| closed, you would free a demon -- | Flaschen, befreie keinen -- |
| that is ravenous. | hungrigen Dämon. |
Amsterdam, 2023-12-19
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Djinns
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-1 "De wijsvinger van de visser"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Woestijnblauw, een geest: | |
| naast het podium zweeft hij -- | |
| op zijn witte paard. | |
| Desert blue, a ghost: | Wüstenblau, ein Geist: |
| next to the platform, he floats -- | neben der Bühne schwebt er -- |
| on his snow white horse. | auf seinem Schimmel. |
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Dichters lezen voor op het dorpsplein van Ségou (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Negen)
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| In de nevels wenkt | |
| de koning, kom, dan gaan we -- | |
| fijn samen spelen. | |
| In the mists, the king | Komm, winkt im Nebel |
| beckons, come, let us have fun -- | der König, dann machen wir -- |
| playing together. | Spaß miteinander. |
Amsterdam, 2023-09-10
Elfenkoning (Johann W. von Goethe / Franz Schubert) - 1782
Gedicht (ballade) "Erlkönig", in 1815 op muziek gezet door Franz Schubert (opus 1)
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Von Goethe, Johann W.
Componist: Schubert, Franz
| Ik droom van de geur | |
| van nog te plukken appels -- | |
| en word niet wakker. | |
| I dream of the smell | Ich träume vom Duft |
| of apples still to be picked -- | von noch zu pflücken Äpfeln -- |
| and I don't wake up. | und wache nicht auf. |
Amsterdam, 2020-11-26
Na de appelpluk (Robert Frost) - 1914
Gedicht "After Apple-Picking" (bundel "North of Boston")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Frost, Robert
|
Speelgoed op zolder |
Amsterdam, 2019-04-05
Julia (Peter Straub) - 1975
Boek (in 1977 verfilmd als "Full circle")
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Straub, Peter
| Ik wandel met jou | |
| en nog iemand, achter jou -- | |
| maar ik zie niet wie. | |
| I'm walking with you | Ich gehe mit dir |
| and someone else, behind you -- | und mit jemand anderem -- |
| but I can't see who. | den ich nicht sehe. |
Amsterdam, 2018-10-07
Het barre land (Thomas S. Eliot) - 1922
Gedicht "The Waste Land"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Eliot, Thomas S.
| De geest: van een bloem, | |
| van de mensheid, de aarde -- | |
| is inspirerend. | |
| The spirit: of a | Der Geist: der Blumen, |
| flower, of mankind, the earth -- | der Menschheit und der Erde -- |
| can be inspiring. | ist inspirierend. |
Amsterdam, 2018-01-02
Bundel: webweefsel
| Kleine kinderen: | |
| schimmen die me negeren -- | |
| als was ik er een. | |
| The little children | Die kleine Kinder: |
| are shadows that ignore me -- | Schatten, die mich meiden, als -- |
| as if I were one. | wäre ich einer. |
Amsterdam, 2017-12-20
Te velen zijn schimmen, ik kan niet met de levenden verkeren (Frida Vogels) - 2013
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1974-1976" - 18 februari 1974, Amsterdam
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Mijn therapeut vindt | |
| geesten gewone mensen -- | |
| spokend in je hoofd. | |
| My therapist says: | Mein Therapeut hält |
| ghosts are just normal people -- | Geister für Dutzendmenschen -- |
| haunting in the mind. | die im Kopf spuken. |
Amsterdam, 2016-11-02
Tom Poes en Het Spook van Bommelstein (Marten Toonder) - 1975
Stripverhaal #148 (stroken 8130-8189), strook 8160
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Ik heb alles, hier | |
| moet mijn ziel ook ergens zijn -- | |
| of zie ik spoken? | |
| I've got everything, | Meine Seele muss |
| my soul must be here as well -- | hier irgendwo sein, oder -- |
| or do I see spooks? | seh ich Gespenster? |
Amsterdam, 2016-11-02
Tom Poes en Het Spook van Bommelstein (Marten Toonder) - 1975
Stripverhaal #148 (stroken 8130-8189), strook 8138
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Wat mijn hersenen zo goed kunnen |
Amsterdam, 2016-04-08
Villa Volta (Efteling) - 1996
Villa Volta: attractie in de Efteling, in 1996 het eerste draaiende huis (madhouse) ter wereld
Bundel: Geheim& Geloofd
|
Ik ben een reus met gevoelloze benen |
Amsterdam, 2016-04-02
Bundel: Het licht van de woorden
|
's Nachts valt het me aan |
Amsterdam, 2014-05-14
Bundel: WoefWoef
| Foto's zijn levens- | |
| echte herinneringen -- | |
| en soms ook spoken. | |
| Photos can be life- | Fotos sind lebens- |
| like memories, they also -- | echte Erinnerungen -- |
| can behave like ghosts. | manchmal Gespenster. |
Amsterdam, 2014-01-17
Bundel: Manen
| Trefwoord Geest / Spook |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |