| Het moet heel stiekem, | |
| ik ruik de geur van het park -- | |
| en ik hoor alles. | |
| It is secretive, | Es muss insgeheim, |
| I smell the scent of the park -- | ich rieche den Duft des Parks -- |
| and hear everything. | und höre alles. |
Amsterdam, 2025-06-22
Onderland (Alma Mathijsen) - 2024
Roman, hoofdstuk Jan
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Mathijsen, Alma
| Ik wilde per se | |
| naar kostschool en verzweeg dat -- | |
| ik thuis weg wilde. | |
| I really needed | Ich entscheide mich |
| to go to boarding school and -- | für das Internat, ich will -- |
| get away from home. | von zu Hause weg. |
Amsterdam, 2025-06-22
Onderland (Alma Mathijsen) - 2024
Roman, hoofdstuk Papa
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Mathijsen, Alma
| Het Geheime Huis | |
| bestaat, hoewel onzichtbaar -- | |
| horen wij het goed. | |
| The Secret House does | Das Geheime Haus |
| exist, though invisible -- | existiert, zwar unsichtbar -- |
| we hear it clearly. | aber gut hörbar. |
Amsterdam, 2025-04-25
Liederen uit het Geheime Huis (Mieke van Dam en Albert van Veenendaal) - 2025
Improvisatie "Songs from the Secret House", op 25 april 2025 uitgevoerd in het Orgelpark, door Mieke van Dam (theremin) en Albert van Veenendaal (geprepareerde piano)
Bundel: org elp ARK
Componist: Van Veenendaal, Albert
| Ik ben nog te jong, | |
| zou er geen raad mee weten -- | |
| dus blijft het geheim. | |
| I'm too young to know, | Ich bin zu jung, um |
| would be at an utter loss -- | zu verstehen, also bleibt -- |
| so it's a secret. | es ein Geheimnis. |
Amsterdam, 2025-04-13
Het duister dat ons scheidt (Renate Dorrestein) - 2003
Roman, deel 3, 'Achttien' (jaar oud), hoofdstuk 'IJ is een ijspegel' - Een duister geheim scheidt Loes en haar moeder
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Luister niemand af, | |
| je zou iets kunnen horen -- | |
| dat jou van streek maakt. | |
| Never eavesdrop on | Lausche niemandem, |
| anyone, you might hear some- | du könntest etwas hören -- |
| thing that upsets you. | das dich sehr aufregt. |
Amsterdam, 2025-04-11
Het duister dat ons scheidt (Renate Dorrestein) - 2003
Roman, deel 2, 'Twaalf' (jaar oud), hoofdstuk 'S is een spin'
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Als kind voelde ik: | |
| er zit een geheim in mij -- | |
| Voor heel de wereld. | |
| As a child I felt: | Als Kind wusste ich: |
| there is a secret in me -- | in mir steckt ein Geheimnis -- |
| big, for the whole world. | Für die ganze Welt. |
Amsterdam, 2024-10-29
Voor God en de Sociale Dienst (Nicolien Mizee) - 2000
Roman, fax van 30 september 1999 over (8 januari) 1978
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Er zat een geheim | |
| in mij, ineens ken ik het -- | |
| zeg ik het hardop. | |
| Suddenly I know | In mir steckte ein |
| the secret hidden in me -- | Geheimnis, plötzlich weiß ich -- |
| and I speak it out. | es, sag ich es laut. |
Amsterdam, 2024-10-29
Voor God en de Sociale Dienst (Nicolien Mizee) - 2000
Roman, fax van 30 september 1999 over (maart) 1978
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Met mensen intiem | |
| willen zijn: moeten delen -- | |
| in hun geheimen. | |
| Being intimate | Mit Menschen intim |
| with people means having to -- | sein: ihre Geheimnisse -- |
| share in their secrets. | teilen zu müssen. |
De Koog, 2024-09-25
Verborgen gebreken (Renate Dorrestein) - 1996
Roman, deel 4, hoofdstuk 1
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Mijn geheim doet pijn, | |
| het vreet mij aan, holt mij uit -- | |
| Ik ben levend dood. | |
| Ow, my secret hurts, | Mein Geheimnis frisst |
| it eats me, hollows me out -- | mich, höhlt mich innerlich aus -- |
| Alive I am dead. | Lebend bin ich tot. |
Amsterdam, 2024-06-21
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 1, hoofdstuk 2 - Heimelijke homoseksualiteit
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Iets geheims kan niet | |
| deugen, zoals een slachting -- | |
| die feest genoemd wordt. | |
| Anything secret | Alles heimliches |
| is no good, like a slaughter -- | ist nicht gut, wie eine Schlacht -- |
| being called a feast. | die man Party nennt. |
Amsterdam, 2024-06-11
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 1 Geboorte, hoofdstuk 4
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Stilletjes sluipen, | |
| een geheim plan uitvoeren -- | |
| en alles komt goed. | |
| Sneaking silently, | Leise anschleichen, |
| as part of a secret plan -- | nach einem geheimen Plan -- |
| and it will end well. | und alles wird gut. |
Amsterdam, 2024-03-15
Variaties op Japanse kinderliedjes (Keiko Abe) - 1982
Compositie "Variations on Japanese Children's Songs" voor marimba ("Variaties op Japanse kinderliedjes", 1982, Keiko Abe), op 15 maart 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Sung-En Chi
Bundel: org ELP ark
Componist: Abe, Keiko
| Een foto: zes jaar | |
| oud begraaf ik in de tuin -- | |
| onze geheimen. | |
| A photo: I'm six, | Foto: ich bin sechs, |
| in the garden I bury -- | im Garten vergrabe ich -- |
| a box with secrets. | unser Geheimnis. |
Amsterdam, 2023-10-31
dood in de familie (Ronelda Kamfer) - 2008
Gedicht "dood in die familie" (bundel "Noudat slapende honde")
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Kamfer, Ronelda
| De lange aanhef | |
| van het ritueel draagt mij -- | |
| mee, een geheim in. | |
| The long beginning | Der lange Anfang |
| of the ritual takes me -- | des Rituals führt mich mit -- |
| into a secret. | in ein Geheimnis. |
Amsterdam, 2023-06-03
Schets van een fluistering (Amarante Nat) - 2023
Compositie "Outline of a Whisper" voor twee stemmen, twee trombones en twee orgels, op 3 juni 2023 en 30 november 2024 uitgevoerd in het Orgelpark door Kristia Michael en Amarante Nat (stemmen), Yiannis Bontis en Juan Cancer Navarro (trombones) en Francesca Ajossa (orgels)
Bundel: org ELP ark
Componist: Nat, Amarante
| Bekentenissen | |
| worden fluisterend ontward -- | |
| in elkaars spiegel. | |
| Together we can | Eingeständnisse |
| untangle our confessions -- | werden gemeinsam entwirrt -- |
| before the mirror. | vor einem Spiegel. |
Amsterdam, 2023-01-16
Een bekentenis is een knoop (Edmond Jabès) - 1959
Gedicht "Un aveu est un nœud" (bundel "Je bâtis ma demeure")
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Jabès, Edmond
| De bezweringen | |
| in het donker verbergen -- | |
| bekentenissen. | |
| The incantations | Die Beschwörungen |
| in the dark are the disguise -- | im Dunkeln sind die Tarnung -- |
| of true confessions. | von Bekenntnisse. |
Amsterdam, 2021-11-06
Bekentenissen #3 (Claudio F. Baroni) - 2021
Compositie voor quintet, vier exciter luidsprekers en geluidsband
Uitgevoerd in het Orgelpark op 6 november 2021; teksten van The Barton Workshop
Bundel: ORG elp ark
Componist: Baroni, Claudio F.
| Geheime minnaars | |
| raken klem tussen hun kussen -- | |
| Hun toekomst sluit zich. | |
| The secret lovers | Geheimliebhaber |
| get caught between their kisses -- | stecken in ihren Küssen -- |
| Their future closes. | Die Zukunft schließt sich. |
Amsterdam, 2021-07-18
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Is het een geheim, | |
| dat ik er misschien een heb -- | |
| en het dus niet weet? | |
| Is it a secret, | Ist es geheim, dass |
| that I might have one, and I -- | ich ein Geheimnis habe -- |
| therefore don't know it? | es also nicht weiß? |
Amsterdam, 2021-04-21
Ik haat de storm, ik houd van de storm (Lieke Marsman) - 2015
Gedicht (tijdschrift "Das Magazin" #12, januari 2015, thema Solo)
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Marsman, Lieke
| Iets geheim houden, | |
| aan wie vertrouw je dat toe -- | |
| als het jou niet lukt? | |
| To keep a secret, | Dein Geheimnis, wem |
| to whom can you entrust it -- | kannst du es anvertrauen -- |
| if you fail yourself? | wenn du es verrätst? |
Zandvoort aan Zee, 2020-02-01
Het verhaal van de sjouwer en de drie dames (Anon. [Persia]) - 900
"De vertellingen van duizend-en-één-nacht", Nacht #9, "Het verhaal van de sjouwer en de drie dames [uit Bagdad]"
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Anon. [Persia]
| Het is erg geheim, | |
| dus vertel ik het niemand -- | |
| niet eens aan mijzelf. | |
| It's very secret, | Es ist sehr geheim, |
| so I don't tell anyone -- | also sag ich niemandem -- |
| not even myself. | nicht einmal mir selbst. |
Amsterdam, 2019-04-28
Het geheim van Erik (Ries Moonen) - 1974
Lied in de "Stratemaker-Op-Zee-Show"
Genoemd in de dagboekroman "De porseleinkast - Faxen aan Ger" (2018) van Nicolien Mizee
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Moonen, Ries; Mizee, Nicolien
| Mijn huid is al oud, | |
| dat is mijn stille geheim -- | |
| als undercover. | |
| My skin is ageing, | Meine Haut ist alt, |
| it is my unseen secret -- | das ist ja mein Geheimnis -- |
| I'm undercover. | als Undercover. |
Amsterdam, 2019-03-28
Make-up
Bundel: Andere tijden
| Ik ben niet normaal, | |
| want ik heb geen geheimen. | |
| Vertel het niet door! | |
| I am not normal | Ich bin nicht normal, |
| you know, I have no secrets. | so ohne Geheimnisse -- |
| Don't tell anyone! | Sag es nicht weiter! |
Amsterdam, 2019-03-28
Bundel: Het drama
| Help me alsjeblieft, | |
| ik snak naar aandacht, vertel -- | |
| me gauw een geheim! | |
| Please hurry, help me, | Hilf mir, ich sehne |
| I'm craving for attention -- | nach Aufmerksamkeit, sag mir -- |
| Tell me a secret! | doch ein Geheimnis! |
Amsterdam, 2019-03-28
Bundel: Meer
| Ik ben verlegen, | |
| want ik heb een groot geheim: | |
| ik ben erg lelijk. | |
| I am shy, you know, | Ich bin schüchtern, weil |
| because of my big secret: | ich ein Geheimnis habe: |
| I'm very ugly. | ich bin sehr hässlich. |
Amsterdam, 2019-03-28
Bundel: Het drama
Opgedragen aan: AP haikusaur
| Bloemen en slingers | |
| maken de wereld mooier -- | |
| Net als geheimen. | |
| Flowers and garlands | Blumen machen die |
| make the world more beautiful -- | Welt schöner, Girlanden auch -- |
| And so do secrets. | Und Geheimnisse. |
Amsterdam, 2018-11-10
Dorsvloer vol confetti (Franca Treur) - 2009
Roman, hoofdstuk Jood-en-mof
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Treur, Franca
|
De wereld is verdeeld |
Amsterdam, 2018-10-12
Bundel: Geheim& Geloofd
| Op de hoogste berg | |
| vond hij het geheim: te zwaar -- | |
| om mee te nemen. | |
| He found the secret | Auf dem höchsten Berg |
| on the summit: too massive -- | fand er das Geheimnis: ups -- |
| to take it with him. | zu schwer zum Tragen. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 'Geen contradictie', hoofdstuk 7 'De uitbuiters en de uitgebuiten'
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
| De schaduwen van | |
| mijn geheimen houd ik kort -- | |
| Buiten ieders beeld. | |
| I keep the shadows | Die Schatten meiner |
| of my secrets thin and short -- | Geheimnisse halt ich kurz -- |
| Out of the picture. | Aus dem Bild heraus. |
Amsterdam, 2014-01-20
Bundel: De Geprezene
| Beschut door de nacht | |
| kom ik heimelijk bij je -- | |
| zo gaat het gerucht. | |
| Covered by the night | Geschützt von der Nacht |
| I visit you secretly -- | komme ich heimlich zu dir -- |
| That is the rumour. | so sagt das Gerücht. |
Amsterdam, 2013-06-27
Naar aanleiding van de roman "Stoner" (1965, John Williams)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Williams, John
| Trefwoord Geheim |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |