| Emancipatie: | |
| een gevecht dat thuis begint -- | |
| tegen je vader. | |
| Emancipation: | Emanzipation: |
| a fight that begins at home -- | der Kampf beginnt zu Hause -- |
| against your father. | gegen den Vater. |
Amsterdam, 2025-08-22
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
5 december 1971, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Jawel, je zei: jij.. | |
| Alsof ik zomaar voor jou -- | |
| gedienstig moet zijn. | |
| You did, you said: you. | Du hast gesagt: du. |
| As if I just have to be -- | Als müsste ich dir einfach -- |
| obliging to you. | nur behilflich sein. |
Amsterdam, 2023-10-27
Burger: Een Amerikaans gedicht - VII (Claudia Rankine) - 2014
Gedicht "Citizen: An American Lyric" - VII (bundel "Citizen: An American Lyric")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Rankine, Claudia
| Jawel, je zei: ik.. | |
| Hoe durf je! Wat denk je wel! | |
| Dat je heel wat bent? | |
| You did, you said: I. | Du hast gesagt: ich. |
| How dare you! What do you think! | Was fällt dir ein! Was glaubst du! |
| That you are something? | Dass du etwas bist? |
Amsterdam, 2023-10-27
Burger: Een Amerikaans gedicht - VII (Claudia Rankine) - 2014
Gedicht "Citizen: An American Lyric" - VII (bundel "Citizen: An American Lyric")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Rankine, Claudia
| Rechten worden nooit | |
| verleend, eerst moet je lijden -- | |
| en dan neem je ze. | |
| Rights never will be | Rechte werden nie |
| granted, first you must suffer -- | gewährt, zuerst leidet man -- |
| and then you'll take them. | und dann nimmt man sie. |
Amsterdam, 2023-03-16
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 14
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Keten een vrouw niet, | |
| steeds weer zal ze opspringen -- | |
| om je te bijten. | |
| Don't chain a woman, | Kette keine Frau, |
| she will jump up to bite you -- | sie wird immer aufspringen -- |
| again and again. | um dich zu beißen. |
Amsterdam, 2022-12-30
Geketenden (Friedrich Nietzsche) - 1881
Passage "Kettenträger" (#227) im 4. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Passage "Geketenden" in het 4de boek van: "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Nietzsche, Friedrich
|
Bij gelegenheden sta ik |
Amsterdam, 2022-11-20
Bundel: Het klimhuis
|
Tot ik het ben, iemand |
Amsterdam, 2022-07-22
Bundel: Lilith's Krachten
| Weg met het zeden- | |
| politiearchaat: ik ben -- | |
| Baas In Eigen Buik! | |
| Away with the vice | Weg mit dem Sitten- |
| squad-patriarchy: I am -- | polizeiarchat: ich bin -- |
| Boss Of My Belly! | Boss In Meinem Bauch! |
Amsterdam, 2022-05-10
Actie van Dolle Mina voor het recht op abortus, op 14 maart 1970, met de slagzin "Baas in eigen buik"
Bundel: Het klimhuis
|
De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst |
Amsterdam, 2021-08-03
De Zwarte Eenhoorn (Audre Lorde) - 1978
Gedicht "The Black Unicorn"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Lorde, Audre
| De Zwarte Eenhoorn | |
| verzet zich, ze is niet goed -- | |
| ze mag niet vrij zijn. | |
| The Black Unicorn | Das Schwarze Einhorn |
| keeps resisting, she's not good -- | versetzt sich, sie ist nicht gut -- |
| she may not be free. | sie darf nicht frei sein. |
Amsterdam, 2021-08-02
De Zwarte Eenhoorn (Audre Lorde) - 1978
Gedicht "The Black Unicorn" (bundel "The Black Unicorn")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Lorde, Audre
| Zing, en zing het hard: | |
| Vecht mee tegen het onrecht! | |
| Schik je niet! Vecht! Vecht! | |
| Sing, and sing it loud: | Singe, singe laut: |
| Fight! Join us, fight injustice! | Bekämpfe Unrecht mit uns! |
| Don't give in! Fight! Fight! | Füge dich nicht! Kämpf! |
Amsterdam, 2020-12-28
Vecht tegen de macht (The Isley Brothers) - 1975
Lied "Fight the Power"
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: The Isley Brothers
| We steken over | |
| van de schaduw naar het licht: | |
| We bestaan! Maak plaats! | |
| Together, we cross, | Wir gehen rüber |
| from the shadows to the light: | vom Schatten in die Sonne: |
| We exist! Make way! | Wir sind da! Mach Platz! |
Amsterdam, 2020-12-28
Wanneer ze ons zien (José James) - 2020
Lied "When they see us"
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: James, José
| Als vader iets zegt, | |
| is moeders oog even sterk -- | |
| Zo hard als zijn stem. | |
| When Dad says something, | Wenn Vater spricht, ist |
| mother's eyes are just as strong -- | Mutters Blick genauso stark -- |
| As loud as his voice. | wie seine Stimme. |
Amsterdam, 2019-01-11
Kind (Charles Ducal) - 2014
Gedicht uit de bundel "De buitendeur"
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Ducal, Charles
| Je beledigt me | |
| als je voor me wilt vechten -- | |
| Alsof ik zwak ben! | |
| It is an insult | Du beleidigst mich, |
| if you want to fight for me -- | wenn du für mich kämpfen willst -- |
| As if I am weak! | Als wäre ich schwach! |
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Autobiografische roman (geschreven 1964-1967), hoofdstuk 26 (bladzijde 376) - 9 februari 1955, Amsterdam
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De lucht boe't en bonkt | |
| op zichzelf, ze valt en jaagt -- | |
| steeds gelijkheid na. | |
| The air mooes and pounds | Die Luft muht und haut |
| on itself, it falls and hunts -- | auf sich selbst, sie fällt und jagt -- |
| for equality. | immer nach Gleichheit. |
Amsterdam, 2014-11-19
Luchtdrukverschillen
Bundel: De trek
|
Wat kun jij eigenlijk nog? |
Amsterdam, 2014-04-24
Strijdlied - 1871
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Pottier, Eugène
| Het centrale plein: | |
| boven de demonstranten | |
| daken vol duiven. | |
| The old central square: | Der zentrale Platz: |
| above the demonstrators | über den Demonstranten -- |
| roofs full of pigeons. | Dächer voller Tauben. |
Amsterdam, 2014-03-08
1989: Tiananmenplein, Peking
1989: Alexanderplatz, Berlijn
1989: Wenceslasplein, Praag
2005: Onafhankelijkheidsplein, Kiev
2011: Bevrijdingsplein, Caïro
Taksimplein, Istanboel
2014: Onafhankelijkheidsplein, Kiev
Bundel: BloedKoffer
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Amsterdam, 2005-12-05
Witte vlag (Dido) - 2003
Lied "White flag" (Dido Armstrong, Rick Nowels, Rollo Armstrong, album "Life for rent"))
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging aan: Dido (Armstrong, Dido)
 |  |
| Leeuwinnen | |
| houden hun troep bij elkaar | |
 | |
| Ook ik bescherm mijn naasten | |
| Ik ben een vechtster : | |
| Ik | |
| Ik | |
| Ik ben sterk en snel | |
| Trefwoord Gelijkheid: bevechten |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |