| Helaas nog steeds niet | |
| geleerd: de geest van de wet -- | |
| tegen slavernij. | |
| It has still not been | Noch nicht gelernt: der |
| learned: the spirit of the laws -- | Geist der Gesetze gegen -- |
| against slavery. | jede Sklaverei. |
Amsterdam, 2026-07-16
Eenmaal aan de andere kant - 2 (Anna de Bruyckere) - 2020
Gedicht uit de bundel "Voor permanente bewoning"
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: De Bruyckere, Anna
|
Ik krijg een hand, eindelijk |
Amsterdam, 2026-02-01
Het misverstand psychotherapie (Flip Jan van Oenen)
Verdragen (Flip Jan van Oenen) - 2019
Boeken uit 2019 en 2025
Bundel: Debuteren moet je leren
Eerbetuiging aan: Van Oenen, Flip Jan
Opgedragen aan: Marije S
|
ARTIKEL 1 |
Amsterdam, 2024-12-22
Regula Aurea (De Gulden Regel), Trias politica
Mahabharata (850 vC): Men moet nooit een ander aandoen, wat men voor zichzelf als kwetsend ziet. Dat is de kern van de regel van alle rechtschapenheid (Dharma)
Veludv?reyya sutta, 543 vC, naar Boeddha: Wat voor mij onwelgevallig en onaangenaam is, is voor anderen ook onwelgevallig en onaangenaam. Hoe zou ik dan een ander kunnen belasten met wat voor mijzelf onwelgevallig en onaangenaam is?
Tobit 4:16 (ca. 200 vC): Quid ab alio odis fieri tibi vide ne alteri tu aliquando facias (Wat je afschuwelijk vindt als het jou wordt aangedaan, zorg ervoor dat je dat nooit een ander aandoet)
Analecta 12:2 AD 200, naar Confucius, 551-479
Keizer Alexander Severus (208-235, keizer vanaf 222): Quod tibi non vis fieri, alteri ne feceris (Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet)
Bundel: Het drama
| Is respect: mooie | |
| mensen met hun schoonheid niet -- | |
| complimenteren? | |
| Is respect: not to | Moderner Respekt: |
| compliment the beauty of -- | die Schönheit schöner Menschen -- |
| beautiful people? | kein Lob zu preisen? |
Amsterdam, 2024-09-30
Zomerhuis met zwembad (Herman Koch) - 2011
Roman, hoofdstuk 8
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Koch, Herman
| Ze misleidt mij, zegt | |
| dat haar woorden bedoeld zijn -- | |
| voor de woordmensen. | |
| She deceives me, says | Sie täuscht mich und sagt, |
| that her words are intended -- | ihre Worte seien nur -- |
| for the word-people. | für die Wort-Menschen. |
Amsterdam, 2024-06-11
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 1 Geboorte, hoofdstuk 4
Bundels: Wind, SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Hij is niet gewoon, | |
| dakloos, en hij doet alsof -- | |
| hij is zoals ik. | |
| He is not normal, | Er ist nicht normal, |
| homeless, pretending to be -- | obdachlos, und er gibt vor -- |
| the same as I am. | so zu sein, wie ich. |
Amsterdam, 2020-06-19
De vreemdelinge (Claudia Durastanti) - 2019
Roman "La straniera"
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Durastanti, Claudia
| Leven is leren: | |
| jij bent Geenander, bijna -- | |
| hetzelfde als ik. | |
| Life is learning that: | Leben ist lernen: |
| you are No'other, almost -- | du bist Keinanderer, fast -- |
| the same as I am. | genauso wie ich. |
Amsterdam, 2020-05-07
Vrede
Bundel: Het drama
|
Met een gebogen hoofd zwoegt Pilar |
Amsterdam, 2020-03-17
De roze schoentjes (José MartÃ) - 1889
Gedicht "Los zapaticos de rosa"
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging aan: Marti, José
| Plezier en venijn: | |
| na het bier en de wijn zijn -- | |
| arm en rijk gelijk. | |
| Feeling fine or queer, | Fein oder gemein, |
| after drinking wine and beer -- | je nach dem Bier und dem Wein -- |
| people are equal. | sind die Menschen gleich. |
Amsterdam, 2019-09-28
Arme mensen drinken bier, rijke mensen drinken wijn
(Bier na wijn geeft venijn, wijn na bier geeft plezier)
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Ach, mijn goede naam, | |
| wat schaam ik me ontzettend -- | |
| voor mijn goede naam. | |
| My reputation, | Mein guter Name, |
| I am terribly ashamed -- | wie schrecklich schäme ich mich -- |
| of it, my good name. | für meinen Namen. |
Amsterdam, 2018-09-14
In de straat van de herberg (Hafez) - 1350
Ghazal (Ode) 47
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Hafez
|
Net als jij zoek ik |
Konstanz, 2017-04-10
Op middeleeuwse kloosterscholen leerden kinderen schrijven met broodletters, die ze na de les opaten
In de 19de eeuw lagen sinterklaascadeaus onder een wit laken, waarop een broodletter aangaf voor wie ze waren
Bundel: Het drama
|
Zullen er zandpiraten zijn |
Amsterdam, 2016-03-14
Islamitische overlevering: Mohammed (berg Hira) - 610
Meditatie in een grot van de berg Hira bij Makkah in het jaar 610
Bundel: De Geprezene
| Juist de minister | |
| van justitie moet fietsen: | |
| geen privileges. | |
| So, the Minister | Eben der Justiz- |
| of Justice cycles to work: | minister radelt: keine -- |
| no privileges. | Privilegien. |
Amsterdam, 2012-01-10
Minister van justitie J.H. Donner ging vaak op de fiets naar zijn werk (zoals later ook premier M. Rutte zou doen)
Privileges = "uitzonderingswetten"
Bundel: Geheim& Geloofd
Equal heart
Amsterdam, 2008-05-03
Bundel: Penseel 2002-2010
| Trefwoord Gelijkwaardigheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |