Geluk raakt nooit op,
het is gul, het stroomt uit een --
hoorn van overvloed.
Happiness never	Das Glück versiegt nie,
runs out, it's generous like --	es ist großzügig, es strömt --
a horn of plenty.	aus einem Füllhorn.

Gedicht H6386
Amsterdam, 2026-08-22
Datgene waarvan de ziel kan genieten (Picander / Johannes Sebastian Bach) - 1737
Aria "Was die Seele kann ergötzen", voor alt (als het gepersonificeerde geluk), uit de cantate "Angenehmes Wiederau" ("Aangenaam Wiederau", BWV 30a)
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: Picander 
Componist: Bach, Johann Sebastian 

Geluk maakt passief.
Je wilt het niet verstoren --
en dan sta je stil.
Well, being happy	Glück macht ja passiv.
makes you passive. You stand still --	Man will es nicht zerstören --
not to disturb it.	und kommt zum Stillstand.

Gedicht S3202
Amsterdam, 2026-07-15
Vals (Lot Vekemans) - 2013
Toneelstuk (over een valse verklaring)
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Vekemans, Lot 

De dichters schrijven
dat het mooie voorbijgaat --
Ja, dat komt later.
Well, the poets write	Die Dichter schreiben:
that the beautiful passes --	das Schöne wird vergehen --
Yes, that comes later.	Ja, das kommt später.

Gedicht H6249
Amsterdam, 2026-05-13
Maar dat was later (Marjoleine de Vos) - 2021
Gedicht uit de bundel "Hoe verschillig"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine 

In mijn kleurigste
kleren straal ik van geluk --
sinds zij van mij houdt.
In my finest clothes	In meinen schönsten
I radiate happiness --	Kleidern strahle ich Glück aus --
because she loves me.	seitdem sie mich liebt.

Gedicht H5657
Amsterdam, 2025-07-04
Heb een splinternieuw pak (Louis Armstrong) - 1935
Lied "Got a Bran' New Suit"
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Armstrong, Louis 

Mensen noteren
hun geluk met witte inkt --
op spierwit papier.
We humans write down	Die Menschen schreiben
our happiness in white ink --	ihr Glück mit weißer Tinte --
on sheets just as white.	auf weißem Papier.

Gedicht H4520
Amsterdam, 2024-02-15
De dood die over het trottoir loopt (Don Juan) (Henry de Montherlant) - 1956
Toneelstuk "La Mort qui fait le trottoir (Don Juan)" ("De dood die over het trottoir loopt (Don Juan)"), geciteerd in de roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis", 2017, Salman Rushdie), hoofdstuk (1-) 8
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: De Montherlant, Henry 

Wie verdronken is
in geluk, heeft geen woorden --
voor wat liefde is.
Anyone who's drowned	Wer im Glück ertrinkt,
in happiness, doesn't have words --	hat keine Worte mehr für --
to tell what love is.	das, was Liebe ist.

Gedicht H2243
Amsterdam, 2018-06-28
Weet iemand wat liefde is? (Toon Tellegen) - 1997
Gedicht uit de bundel "Over liefde en over niets anders"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon 

Je zingt er niet van,
geluk is een uitbarsting --
Intens, dan voorbij.
Happiness, you don't	Man singt nicht vor Glück,
sing for it, it's an outburst --	es ist eine Explosion --
Intense, then over.	Heftig, dann vorbei.

Gedicht H1835
Amsterdam, 2017-10-25
Geluk: zonder maat of duur (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in "De harde kern" - 3 [deel II, Parijs] - 1 april 1953, Luxemburg
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Dit grote gevoel
van gelukkig zijn met haar --
neus tegen mijn wang.
This major feeling	Das große Gefühl
of being happy with her --	des Glücks, mit ihrer Nase --
nose against my cheek.	gegen meinen Hals.

Gedicht H1783
Vliegtuig Zürich-Amsterdam, 2017-08-28
Een tafel vol vlinders (Tim Krabbé) - 2009
Novelle
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Krabbe, Tim 

Geluk komt en gaat
voorbij, elke keer opnieuw --
nieuw, elke keer: nu.
Happiness just comes	Glück kommt und Glück geht
and goes, again and again --	mal vorbei, immer wieder --
it's new, it is: now.	neu, und immer: jetzt.

Gedicht H1289
Amsterdam, 2015-08-11
Heimwee naar de toekomst - 6 (Marjoleine de Vos) - 2013
Gedicht uit de bundel "Uitzicht genoeg"
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine 

Er stroomt geluk door
mijn handen op de aarde --
mijn kleine handen.
There is happiness	Durch meine Hände
running through my little hands --	auf der Erde fließt ein Glück --
my hands on the earth.	so klein wie sie sind.

Gedicht H1085
Amsterdam, 2014-12-08
In het gedicht (Jotie T'Hooft) - 1978
Gedicht uit de bundel "Poezebeest"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: T'Hooft, Jotie 

Jouw been om mijn been:
vervlochten vliegen we weg --
elkaars geluk in.
Our legs intertwined:	Dein Bein um mein Bein:
we fly away, into each --	verschlungen fliegen wir ins --
other's happiness.	Glück des anderen.

Gedicht H0471
Amsterdam, 2013-06-20
Bundel: Ogen lippen borst en buik