| Wie naar geluk streeft, | |
| wordt ongelukkig omdat -- | |
| het niet blijvend is. | |
| Strive for happiness | Wer nach Glück strebt, macht |
| and you'll be unhappy, for -- | sich selbst unglücklich, denn es -- |
| it is not lasting. | ist nicht von Dauer. |
Amsterdam, 2026-07-15
De kunst van het ongelukkig zijn (Dirk de Wachter) - 2019
Psychologische uitleg
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: De Wachter, Dirk
| Niet gelukkig zijn | |
| met jou, noch ongelukkig: | |
| ik heb je nodig. | |
| Not happy with you, | Weder glücklich sein |
| and not unhappy either: | mit dir, noch unglücklich: ich -- |
| I simply need you. | brauche dich einfach. |
Amsterdam, 2025-08-18
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
18 oktober 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Geluk, wat is dat? | |
| Het heeft zovele namen -- | |
| waar weinig van klopt. | |
| Happiness, what's that? | Glück, was ist das? Es |
| It has many names, little -- | hat viele Namen, wenig -- |
| of them is correct. | daran ist richtig. |
Amsterdam, 2024-12-15
De Groene Ridder (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", hoofdstuk 4 Eros
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Met jou in dit bed | |
| ben ik bedroefd gelukkig -- | |
| Je bent er, je gaat. | |
| With you in this bed | Mit dir hier im Bett |
| I'm happy in a sad way -- | bin ich glücklich und traurig -- |
| You're there, you're leaving. | Du bist da, du gehst. |
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "HULP"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Geluk bedwelmt je | |
| totdat het vervluchtigd is -- | |
| als dure parfum. | |
| Happiness drugs you | Glück ist berauschend, |
| until it vanishes like -- | bis es sich mal verflüchtigt -- |
| expensive perfume. | wie teures Parfüm. |
Amsterdam, 2022-02-15
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Waterdrinker, Pieter
| Er zijn geen mooiste | |
| jaren, alles is anders -- | |
| het mooist van alles. | |
| There are no best years, | Nein, keine schönsten |
| they're different, all of them -- | Jahre, alles ist immer -- |
| are most beautiful. | anders das schönste. |
Amsterdam, 2021-10-16
Bundel: Andere tijden
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Uit Steenwijker Tuk | |
| verdween ooit Vrouwe Geluk -- | |
| Grijp haar, ze is blind! | |
| From the Isle of Muck | Einst aus Osnabrück |
| once disappeared Lady Luck -- | ist sie verschwunden, Frau Glück -- |
| Grab her, she is blind! | Greif sie, sie ist blind! |
Amsterdam, 2019-09-24
Door de waterspiegel (Tomas Lieske) - 2014
Roman
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Lieske, Tomas
| Eerst in de toekomst, | |
| daarna in het verleden: | |
| geluk kent geen tijd. | |
| First, in the future, | In der Zukunft, und |
| then in the past: happiness -- | auch in der Vergangenheit: |
| flees, it knows no time. | Glück kennt keine Zeit. |
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik geloof in jou, | |
| mijn leven, mijn werk, alles -- | |
| is volmaakt: wat nu? | |
| I believe in you, | Ich glaube an dich, |
| my life, my work, everything -- | mein Leben, meine Arbeit -- |
| is perfect: what now? | alles gut: was nun? |
Amsterdam, 2017-12-16
Bundel: Webhof
| De illusie van | |
| geluk is geluk, geluk -- | |
| dat niet blijft duren. | |
| The illusion of | Ja, die Illusion |
| happiness is happiness -- | von Glück ist Glück, ein Glück, das -- |
| that is not lasting. | nicht von Dauer ist. |
Ufhusen, 2017-08-24
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
24 maart 1955, Milaan, en 13 september 1956, Rome
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Geluk ontbreekt vaak | |
| dus wat kan ik anders dan -- | |
| erop vertrouwen? | |
| Good luck is often | Glück fehlt oft, also |
| missing, so what can I do -- | was kann ich anders als mich -- |
| but rely on it? | darauf verlassen? |
Amsterdam, 2016-12-28
Heer Bommel en De Grote Onthaler (Marten Toonder) - 1977
Stripverhaal #157 (stroken 8727-8840, 8840A-8841, als boek 8915-10000), strook 8814
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Het ging toen niet goed | |
| met mij, maar nu zie ik meer -- | |
| geluk in die tijd. | |
| I was not okay | Mir ging es nicht gut, |
| in those days, now I see more -- | damals, jetzt sehe ich mehr -- |
| happiness back then. | Glück in dieser Zeit. |
Amsterdam, 2014-05-29
Gelukkige jaren (Daniele Luchetti) - 2013
Film "Anni felici": opmerking van Dario, gespeeld door Samuel Garofalo
Bundel: Geheim& Geloofd
Eerbetuiging aan: Luchetti, Daniele
|
Hij leefde in voorspoed |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-08
Genesis 17:01-02,10-11
Abraham
Bundel: Een Thuis
| Trefwoord Geluk (vaag, vluchtig) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |