| Sinds zijn dood mis ik | |
| van alles dat we samen -- | |
| hadden kunnen doen. | |
| Since his death, I miss | Ich vermisse so |
| all sorts of fun things we could -- | vieles, was wir gemeinsam -- |
| have done together. | hätten tun können. |
Amsterdam, 2026-08-04
Het einde van Erna Ankersmit (Anna Enquist) - 2026
Roman, hoofdstuk 14
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Vlagen stadslawaai | |
| tussen de twee fauteuils door -- | |
| Op de vuilnisbelt. | |
| Flurries of city | Lärmwolken der Stadt |
| noise between the two armchairs -- | zwischen den beiden Sesseln -- |
| On the dumping ground. | Auf der Müllkippe. |
Amsterdam, 2026-04-01
Twee leren stoelen (Karl Ove Knausgård) - 2010
Gedicht, gepubliceerd in de autobiografische roman "Min kamp. Femte bok" ("Mijn strijd 5. Schrijver", 2014, deel 6), bladzijde 200 - Oktober 1988, Bergen
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
|
Ze verliet me, ik had niet door |
Amsterdam, 2026-02-26
Ik heb het allemaal weggegooid (Bob Dylan) - 1969
Lied "I threw it all away", album "Nashville Skyline"
Lied "Als ze er niet is" (1994, De Dijk), album "De blauwe schuit" - 'Een man weet niet wat hij mist'
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; De Dijk
|
Alleen in bed, dat is niet zo erg |
Amsterdam, 2026-02-18
Mis jou (Mick Jagger en Keith Richards) - 1978
Lied "Miss You", album "Some Girls"
Bundel: Meer
Eerbetuiging aan: The Rolling Stones
Opgedragen aan: Madelief dK
| Natuurlijk mis ik | |
| jou, ik denk vaak aan jou, dat -- | |
| jij veel van mij houdt. | |
| Of course I miss you, | Ich vermisse dich, |
| so often I think of you -- | und ich denke oft daran -- |
| and you loving me. | dass du mich sehr liebst. |
Amsterdam, 2025-11-03
Denk aan mij (Robert Lopez en Kristen Anderson-Lopez) - 2017
Lied "Remember me", animatiefilm "Coco" (regie Lee Unkrich)
Nagedachtenis aan dierbare overledenen, met name op de 'DÃa de los Muertos' (Dag van de Doden)
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging aan: Lopez, Robert & Kristen
| Het smaakt niet zonder | |
| haar, terwijl een cavia -- | |
| ervan zou smullen. | |
| Without her, it doesn't | Ohne sie schmeckt's nicht, |
| taste good, while a guinea pig -- | obschon ein Meerschweinchen es -- |
| would feast upon it. | genießen würde. |
Amsterdam, 2025-10-28
De ortolaan (Maarten 't Hart) - 1984
Novelle, hoofdstuk 3. Een functionele omhelzing
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: T Hart, Maarten
| Je herinnert je | |
| iemand, het licht van een ster -- | |
| die er niet meer is. | |
| Remembering some- | Du erinnerst dich |
| one, the light of a star that -- | an ihn, das Licht eines Sterns -- |
| is no longer there. | der nicht mehr da ist. |
Amsterdam, 2025-09-19
Hé goede morgen, hoe gaat het? (Martina Hefter) - 2024
Roman "Hey guten Morgen, wie geht es dir?", hoofdstuk Vier
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Hefter, Martina
| Eindelijk kom je, | |
| je gooit mijn luiken open -- | |
| Zonder mij te zien. | |
| At last you come and | Endlich kommst du, reißt |
| you throw open my shutters -- | meine Fensterläden auf -- |
| Without seeing me. | aber siehst mich nicht. |
Amsterdam, 2025-08-31
De luiken werden opengegooid, ik wist niet of jij het zou zijn (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel X [Vader], en in "Dagboek 1962-1963" - 11 november 1974, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Vogels en slangen, | |
| jij niet, bij mijn terugkomst -- | |
| uit het dodenrijk. | |
| Birds and snakes, not you, | Vögel und Schlangen, |
| upon my homecoming from -- | nicht du, bei meiner Rückkehr -- |
| the realm of the dead. | aus dem Totenreich. |
Amsterdam, 2025-08-28
Orfeus (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel XI, Overledenen], en in "Dagboek 1974-1976" (2013) - 3 februari 1974, Amsterdam
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik dobber, tik tik | |
| tikt de tijd terwijl jij ver -- | |
| weg zonder mij bent. | |
| I'm drifting, tick tick | Ich treibe, tick tick |
| ticks the time while you are far -- | tickt die Zeit, während du weit -- |
| away without me. | weg bist, ohne mich. |
Amsterdam, 2025-08-28
Bootje aan de kust (Mikis Theodorakis) - 1963
Lied "Varka sto gialo"
Bundel: Hier &Nu&
Componist: Theodorakis, Mikis
| Ik zit op de rand | |
| van het bad, ach, mijn ouders -- | |
| zijn er nu niet meer. | |
| I am sitting on | Ich liege in der |
| the edge of the bath, oh, my -- | Badewanne, und habe -- |
| parents are no more. | keine Eltern mehr. |
Amsterdam, 2025-08-25
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
24 juni 1972, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| In mijn teksten ben | |
| ik bij jou, zijn we samen -- | |
| zolang ik ze lees. | |
| In my writings I | In meinen Texten |
| am with you again, as long -- | bin ich bei dir, solange -- |
| as I reread them. | ich sie nachlese. |
Amsterdam, 2025-08-03
Ik wou met je praten (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel V [Moeder], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 23 december 1965, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Langs steeds dezelfde | |
| getuigen dwaal ik hier rond -- | |
| en jij bent nergens. | |
| I wander around, | Ich komme nur an |
| passing the same witnesses -- | denselben Zeugen vorbei: |
| and you are nowhere. | du bist nirgendwo. |
Amsterdam, 2025-07-28
Eindeloos verwarde kriskraspaden (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 8 mei 1964, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Wat helpen goede | |
| daden mij? Ze brengen jou -- | |
| niet terug bij mij. | |
| What help can good deeds | Helfen mir gute |
| be for me? They never shall -- | Taten? Ach, sie bringen dich -- |
| bring you back to me. | nicht zurück zu mir. |
Amsterdam, 2025-07-22
Ik gedraag mij (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees], en in "Dagboek 1960-1961" (2006) - 20 januari 1961, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik heb mijn handen | |
| vol scherven van de keren -- | |
| dat je bij mij was. | |
| I have my longing | Meine Hände sind |
| hands full of shards from the times -- | voller Scherben aus der Zeit -- |
| we were together. | als du bei mir warst. |
Amsterdam, 2025-07-16
Zag ik je niet terug - wel, de stad (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 14 november 1955, Milaan
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik wieg mijzelf maar | |
| in de woorden die ik zing -- | |
| Ach, was jij maar hier... | |
| I just rock myself | Ich wiege mich mit |
| in the words I sing, oh, if -- | den Worten, die ich singe -- |
| only you were here... | Wenn du nur hier wärst... |
Amsterdam, 2025-04-11
Ach, blijf, mijn liefste leven (Picander / Johann Sebastian Bach) - 1738
Oratorium voor Hemelvaart "Lobet Gott in seinen Reichen" ("Looft God in zijn koninkrijken", BWV 11 / BC D9), aria "Ach, bleibe doch, mein liebstes Leben"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Picander
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Al dagen leef ik | |
| zonder hem, maar ja, ik kan -- | |
| ze niet overslaan. | |
| For days I have been | Seit Tagen bin ich |
| living without him, but hey -- | ohne ihn, aber ich kann -- |
| I cannot skip them. | sie nicht auslassen. |
Amsterdam, 2025-02-10
Gezien de feiten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle, hoofdstuk 25
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Op de Beeck, Griet
| Ik word wakker naast | |
| de lege plek waar mijn lief -- | |
| nooit heeft gelegen. | |
| I wake up next to | Ich wache neben |
| the empty spot where never -- | dem leeren Platz auf, an dem -- |
| has lain my loved one. | mein Liebster nie lag. |
Amsterdam, 2025-02-09
Gezien de feiten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle, hoofdstuk 15
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Op de Beeck, Griet
| Als ze toen op tijd | |
| naar huis gegaan was, zou ik -- | |
| haar nu niet missen. | |
| If she had gone home | Wäre sie damals |
| on time back then, I would not -- | gegangen, ich würde sie -- |
| be missing her now. | jetzt nicht vermissen. |
Amsterdam, 2025-01-27
De zomer hou je ook niet tegen (Dimitri Verhulst) - 2015
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", bladzijde 34
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Verhulst, Dimitri
|
Ik lig wakker, wil |
Amsterdam, 2025-01-12
Bundel: Webhof
| Wel gewend geraakt | |
| aan zijn afwezigheid, maar -- | |
| niet aan het gemis. | |
| I've gotten used to | Ich hab mich gewöhnt |
| his absence, but not to the -- | an seine Abwesenheit -- |
| feeling of missing. | nicht ans Vermissen. |
Amsterdam, 2024-11-24
Bundel: Groet van toen
Opgedragen aan: Ineke J
|
Dezelfde zwart-wit foto |
Amsterdam, 2024-02-18
Bundel: Manen
|
Ik hier, jij daar |
Amsterdam, 2021-12-16
Lange vingers (The Rolling Stones) - 1971
- "Wild horses" ("Wilde paarden")
- "I got the blues" ("Ik ben terneergeslagen")
- "Moonlight Mile" ("Manenschijnmijl")
Liedjes op het Album "Sticky fingers" ("Lange vingers", 1971, The Rolling Stones)
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: The Rolling Stones
| Morgen kom jij weer | |
| terug, of later, of nooit -- | |
| nooit verlaat je mij. | |
| Tomorrow you'll come | Du wirst ja kommen, |
| back, or later, or never -- | morgen, später, oder nie -- |
| you'll never leave me. | du verlässt mich nie. |
Amsterdam, 2021-09-11
je hebt me alleen gelaten (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Lodeizen, Hans
| Ik kijk mijn zus na, | |
| ze loopt de laan af en zwaait -- | |
| Ik voel me alleen. | |
| I watch my sister, | Meine Schwester geht, |
| she walks down the lane and waves -- | ich sehe sie nach, fühle -- |
| I'm feeling alone. | mich so alleine. |
Terborg, 2021-08-06
Bundel: HartenLust
Opgedragen aan: Miek dK
| Tijd is alles, kom | |
| me halen, wat doe ik hier -- | |
| zonder jou erbij! | |
| Time is the thing, come, | Zeit ist alles, komm, |
| take me, what am I doing -- | hole mich, was mache ich -- |
| here, where you are not! | hier, wo du nicht bist! |
Amsterdam, 2021-03-16
Waar jij niet bent (Yevgueni) - 2017
Lied (album "Tijd is alles")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Yevgueni (Debrue, Klaas)
| Ik krijg het zo koud | |
| zonder jou, omdat het sneeuwt -- | |
| witte wanhoop sneeuwt. | |
| I'm getting so cold | Mir wird kalt ohne |
| without you, because it snows -- | dich, weil es schneit, weh, es schneit -- |
| It snows white despair. | weiße Verzweiflung. |
Amsterdam, 2020-12-29
Er valt sneeuw (Salvatore Adamo) - 1964
Lied "Tombe la neige"
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Adamo, Salvatore
|
Verbroken contact, wat kun je |
Amsterdam, 2020-11-13
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Tess vB
|
Ze bedoelen het goed |
Amsterdam, 2019-12-08
Bundel: Meer
Opgedragen aan: Dory dK
|
Alles gaat door |
Amsterdam, 2018-06-07
Bundel: Webhof
| Ik loop voor jou uit, | |
| het wordt licht, ik kijk om en -- | |
| zie alleen slangen. | |
| I'm ahead of you, | Ich geh vor dir her, |
| when it dawns I look behind -- | es wird hell, ich schau mich um, |
| and only see snakes. | sehe nur Schlangen. |
Amsterdam, 2017-12-20
Orpheus (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel XI, Overledenen], en in "Dagboek 1974-1976" (2013) - 3 februari 1974, Amsterdam
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Het licht van de dancing danst |
Amsterdam, 2017-10-25
Bundel: Meer
|
De sneeuwdeken |
Amsterdam, 2017-01-12
Bundel: Manen
|
Ik kom je nog een keer proeven |
Amsterdam, 2016-06-20
Abracadabar: Café artistique aan de Avenue Jean Jaurès in Parijs (3 september 2006)
Bundel: HartenLust
|
De briefkaart vergeelt |
Amsterdam, 2016-06-10
Bundel: Hangende regen
|
Wat zit ik hier toch |
Amsterdam, 2016-02-29
Reguliersdwarsstraat 87, Amsterdam
Bundel: HartenLust
| Twee lege stoelen, | |
| stadslawaai, en dagdromen -- | |
| van niet mijn meisje. | |
| Two empty chairs, the | Zwei leere Stühle, |
| street noise, and daydreams of not -- | Stadtlärm, und Tagträume von -- |
| my girl anymore. | nicht meinem Mädchen. |
Amsterdam, 2015-01-28
Twee leren stoelen (Karl Ove Knausgård) - 2010
Gedicht, gepubliceerd in de autobiografische roman "Min kamp. Femte bok" ("Mijn strijd 5. Schrijver", 2014, deel 6), bladzijde 200 - Oktober 1988, Bergen
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Alleen maar regen | |
| en oude krantenkoppen: | |
| mijn lief komt niet meer. | |
| Just the autumn rains | Nur der Herbstregen |
| and these old headlines: no more -- | und Schlagzeilen: mein Liebling -- |
| visits from my love. | wird nicht mehr kommen. |
Amsterdam, 2014-12-03
Chinese gedichtenregen op Long Island (Jack Kerouac) - 1960
Gedicht "Long Island Chinese Poem Rain" (bundel "Pomes All sizes")
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
| Het blijft maar groeien | |
| en vult heel de huiskamer: | |
| dat jij er niet bent. | |
| It just keeps growing | Es dehnt sich weiter |
| and fills up the living room -- | aus, füllt den gesamten Raum: |
| that you are not there. | dass du nicht da bist. |
Amsterdam, 2014-05-29
Gelukkige jaren (Daniele Luchetti) - 2013
Dit gedicht heeft betrekking op het beeld dat kunstenaar Guido (Kim Rossi Stuart) maakt in de film "Anni felici" ("Gelukkige jaren", Daniele Luchetti, 2013)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Luchetti, Daniele
| Trefwoord Gemis: geliefde(n) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |