|
Ik wil jou vergeten, zijn |
Amsterdam, 2026-10-03
Gedichten van Siera Mayhew - 2026
Gedichten van Siera Mayhew ["Honey Love"] op AllPoetry.com:
"damn right I'm angry" ("natuurlijk ben ik boos", 2023, Rose Brik, bundel "my father's eyes, my mother's rage"),
"Naughty By Nature" ("Ondeugend van nature", 16 maart 2026),
"27 Sounds Good" ("27 klinkt goed", 25 april 2026),
"A Hunger for the Gaze" ("Hongerig naar de blik", 19 september 2026)
Bundel: Letselschade
Opgedragen aan: Mayhew, Siera
| Mijn lieve schooljuf | |
| is een pleister op alles -- | |
| wat bloedt van gemis. | |
| My dear teacher is | Die Lehrerin ist |
| a plaster on everything -- | ein Pflaster auf allem, was -- |
| that bleeds from missing. | vom Fehlen blutet. |
Amsterdam, 2025-04-28
Het warmtefort (Lucas Rijneveld) - 2022
Jeugdherinneringen, hoofdstuk Reuzenschouders
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Rijneveld, Lucas
| Mezelf verliezen, | |
| en terug, terug naar jou -- | |
| weer in jouw armen. | |
| I'm losing myself, | Mich zu verlieren, |
| to go back, go back to you -- | und zurück, zurück zu dir -- |
| in your arms again. | in deine Arme. |
Amsterdam, 2024-02-12
Terugkeren, terugkeren (Fernando Maldonado) - 1972
Lied "Volver, volver", onder andere gezongen door Harry Dean Stanton, in de film "Lucky" (2017, John Carroll Lynch)
Harry Dean Stanton (1926-2017)
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging aan: Maldonado, Fernando; Stanton, Harry Dean
| Ik was gek op jou, | |
| ik mis je nog, was je maar -- | |
| een betere man. | |
| I loved you madly, | Ich würde dich wohl |
| I'd miss you if only you -- | vermissen, wenn du nur ein -- |
| were a better man. | besserer Mann wärst. |
Amsterdam, 2023-08-21
Betere man (Taylor Swift) - 2021
Lied "Better Man" (album "Red (Taylor's Version)")
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Swift, Taylor
| Misschien mis ik het | |
| liever dan dat ik omkom -- | |
| in ultiem genot. | |
| Maybe I rather | Der Mangel mag mir |
| miss it than to perish in -- | lieber sein, als zu enden -- |
| definite delight. | in höchster Wonne. |
Amsterdam, 2022-10-26
Het is misschien eenzamer (Emily Dickinson) - 1862
Gedicht "It might be lonelier" (Franklin #353, Johnson #405)
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Heel de feestavond | |
| was er een leegte naast mij: | |
| precies jouw grootte. | |
| Throughout the party | Am ganzen Abend |
| there was a void next to me: | spürte ich eine Lücke: |
| exactly your size. | so groß wie du bist. |
Amsterdam, 2019-09-24
Door de waterspiegel (Tomas Lieske) - 2014
Roman
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Lieske, Tomas
| Ik verdraag de kou | |
| van de gemiste liefde -- | |
| die maar blijft sneeuwen. | |
| I endure the chill | Ich ertrage die |
| of the constantly missed love -- | Kälte vermisster Liebe -- |
| snowing upon me. | die immer noch schneit. |
Amsterdam, 2017-12-14
De liefde die sneeuwt op wie er niet meer om vraagt (Frida Vogels) - 2011
Gedicht (dagboek 1970-1971)
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik verdraag de kou | |
| van de gemiste liefde -- | |
| die maar blijft sneeuwen. | |
| I endure the chill | Ich ertrage die |
| of the constantly missed love -- | Kälte vermisster Liebe -- |
| snowing upon me. | die immer noch schneit. |
Amsterdam, 2017-12-14
De liefde die sneeuwt op wie er niet meer om vraagt (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel X, Vader], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 13 september 1971, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Mijn ziel speurt naar jou, | |
| ik vlieg verder en verder -- | |
| zonder te landen. | |
| My soul searches you, | Meine Seele sucht |
| I fly further and further -- | dich und fliegt immer weiter -- |
| and I do not land. | ohne zu landen. |
Amsterdam, 2015-09-21
Harde vreemde handen (Hilde Domin) - 1953
Gedicht "Harte fremde Hände"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Domin, Hilde
| Ik doe maar alsof, | |
| wanneer ik weer ga slapen -- | |
| alsof jij er bent. | |
| I'm just pretending, | Ich tue als ob, |
| when I go to sleep again -- | wenn ich wieder schlafen geh -- |
| as if you are there. | als ob du da bist. |
Amsterdam, 2015-02-03
Ik hoop dat het slecht met je gaat (Ilja Leonard Pfeijffer, Ellen ten Damme) - 2009
Gedicht/Lied (album "Durf jij"), gezongen door Ellen ten Damme
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard; Ten Damme, Ellen
| Lange vlagrafels, | |
| zoals haar haren bij haar | |
| vertrek in de wind. | |
| The flag has long frays, | Die ausgefranste |
| like her hair when she left me -- | Fahne, wie ihre Haare -- |
| Her hair in the wind. | im Wind, als sie ging. |
Amsterdam, 2014-07-15
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Streel pierblokken blauw | |
| met pokken kippenvelkou -- | |
| Koning waar ben je? | |
| Caress pier blocks blue | Streichle Pierblöcke |
| with barnacles goosebumpcold-- | mit Pocken Gänsehautfrost -- |
| My king where are you? | König, wo bist du? |
Amsterdam, 2014-02-25
Fragmenten - 1 (M. Vasalis) - 1954
Gedicht uit de bundel "Vergezichten en gezichten"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Eerbetuiging aan: Vasalis, M.
| Trefwoord Gemis: liefde |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |