| Hoe meer je geniet | |
| in bed, hoe meer dat gevoel -- | |
| een fantasie is. | |
| The more you enjoy | Je mehr Spaß man im |
| yourself in bed, the more it -- | Bett hat, desto mehr ist das -- |
| is a fantasy. | eine Fantasie. |
Amsterdam, 2026-07-21
De verborgen dochter (Elena Ferrante) - 2006
Roman "La figlia oscura" (vertaald in 2008), hoofdstuk 19 (bladzijde 112)
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: Ferrante, Elena
| Er is geen anker- | |
| plaats in de diepzeeën van -- | |
| kennis en genot. | |
| There is no anchor- | Gar kein Ankerplatz |
| age in the deep oceans of -- | in den Meeren des Wissens -- |
| knowledge and pleasure. | und des Genusses. |
Amsterdam, 2025-10-27
Vrees en beven (Johannes de Silentio)
De ortolaan (Maarten 't Hart) - 1843
Verhandeling "Frygt og Bæven" ("Vrees en beven", 1843, Johannes de Silentio [Søren Kierkegaard])
Novelle "De ortolaan" (1984, Maarten 't Hart), hoofdstuk 2. Doorkruipritmiek
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: T Hart, Maarten; Kierkegaard, Søren
| Discodip-ijsjes: | |
| ik zie hen genieten en -- | |
| daar geniet ik van! | |
| Disco Dip Ice Creams: | Discodip-Eiskrem: |
| I see them enjoying it -- | sie genießen es, deshalb -- |
| and I enjoy that! | genieße ich auch! |
Amsterdam, 2025-08-18
Bij een foto van Lotte en Michi W
Bundel: Plaatselijke traagheid
Opgedragen aan: Pieter W
| Genoegens eisen | |
| hun tol, bij de tandarts en -- | |
| de belastingdienst. | |
| Pleasures take their toll, | Die Freuden fordern |
| at the doctor, the dentist -- | ihren Tribut, beim Zahnarzt -- |
| and the tax office. | und beim Finanzamt. |
Amsterdam, 2024-08-22
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", Bradley Pearson's voorwoord
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
|
Haren op slag van zorgen |
Amsterdam, 2022-10-25
Tej (honingwijn, mede)
Nectar/Ambrozijn/Amrita = "onsterfelijkheid"-svoedsel
Bundel: Geheim& Geloofd
| Zweepslagen knallen | |
| blote billen kreunend rood -- | |
| Onverzadigbaar. | |
| The whiplashes pop | Die Peitschen knallen |
| my bare buttocks groaning red -- | bloßes Gesäß stöhnend rot -- |
| insatiable red. | unersättlich rot. |
Amsterdam, 2022-02-12
Ademend _ Koor : [ VxUxS ] (Branimir Štivi?) - 2022
Livecoding performance "Breathing _ Choir : [ VxUxS ]", op 12 februari in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Stivic, Branimir
| Kom met me drinken | |
| nu de perziken bloeien -- | |
| morgen zijn ze kaal! | |
| Come and drink with me | Komm, trink mit mir, jetzt |
| while the peaches are blooming -- | wo die Pfirsiche blühen -- |
| they'll be bare next day. | morgen sind sie kahl. |
Amsterdam, 2020-10-08
Hier in de Huayang-tempel (Juyi Bai) - 806
Uitnodiging aan remonstrator (criticaster) Li Liu
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Bai, Juyi
|
Vertraagd trek ik gekke gezichten |
Amsterdam, 2019-01-21
Bundel: Het klimhuis
| Schenk de bekers vol | |
| gloed van het licht van de wijn -- | |
| waardoor wij stralen. | |
| Let our goblets glow | Fülle die Becher |
| up with the light of the wine -- | mit dem Lichtschein des Weines -- |
| that will make us shine. | durch den wir leuchten. |
Vliegtuig Amsterdam-Marseille, 2018-09-14
Steek onze bekers aan met het licht van de wijn (Hafez) - 1350
Ghazal (Ode) 11
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Hafez
| Ik heb gegeten, | |
| wil ik me herinneren -- | |
| hoe lekker het was? | |
| I finished eating, | Jetzt, nach dem Essen |
| do I wish to remember -- | möchte ich mich erinnern -- |
| the delicious taste? | wie lecker es war? |
Amsterdam, 2018-05-27
Bundel: WoefWoef
| Na school om het hardst | |
| rennen naar de overkant -- | |
| het snoepwinkeltje. | |
| After school, running | Nach der Schule schnell |
| across the street the fastest -- | auf die andere Seite: |
| straight to the sweetshop. | Süßwarenladen. |
Amsterdam, 2014-11-16
Bundel: Mozaïekvirus
| Als baby viel ik | |
| met veel plezier, keer op keer -- | |
| in papa's handen. | |
| As a baby, I | Viel Spaß machte es |
| had a lot of fun falling -- | mir als Baby, zu fallen -- |
| into daddy's hands. | in Papas Händen. |
Amsterdam, 2013-08-21
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Madelief dK
| Zo lekker, de geur | |
| van broden, vers gebakken -- | |
| terwijl ik nog sliep. | |
| So tasty, the smell | Herrlich, der Geruch |
| of steaming bread, freshly baked -- | von Brot, ganz frisch gebacken -- |
| while I was sleeping. | während ich noch schlief. |
Amsterdam, 2011-12-14
Bundel: Blauwe plekken
| Trefwoord Genot |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |