De woedende man
doet onverschillig, wat juist --
erg bedreigend is.
The furious man	Der wütende Mann
acts indifferent, which is --	gibt sich gleichgültig, und das --
very threatening.	wirkt sehr bedrohend.

Gedicht S3232
Amsterdam, 2026-08-06
De pech, de zwaarheid en het zweven (Nicolien Mizee) - 2025
Dagboekroman ("Faxen aan Ger #7") - 29 maart 2001 (bladzijde 89-90)
Bundel: In het licht
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Rijd toch voorzichtig!
Een ongeluk is kostbaar:
levens en auto's!
Please drive carefully!	Fahrt doch vorsichtig!
An accident is costly:	Ein Unfall ist ja teuer:
the lives, and the cars!	Leben und Autos!

Gedicht S3189
Amsterdam, 2026-06-21
Haroen en de zee van verhalen (Salman Rushdie) - 1990
Sprookje "Haroun and The Sea of Stories" (vertaald in 2010), hoofdstuk 2, De postbus (bladzijde 22)
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

Een dreigend gehuil,
ik kijk speurend om me heen:
kan ik ergens heen?
A threatening howl,	Drohendes Heulen,
I look around me: is there --	ich schaue mich um: kann ich --
somewhere I can go?	irgendwo gehen?

Gedicht H4656
Amsterdam, 2024-05-29
Afwijkingen (Casimir Geelhoed) - 2024
Compositie "Deviations", voor hyperorgel, op 29 mei 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Casimir Geelhoed, met een lichtspel van Zalán Szakács
Bundel: org elp ARK 
Componist: Geelhoed, Casimir 

We zijn in gevaar,
maar houden ons liever doof --
Het licht loeit. Aan. uit.
We are in danger,	Wir sind in Gefahr,
yet we rather behave deaf --	verhalten uns aber taub --
Blasting lights. On. Off.	Das Licht heult. An. Aus.

Gedicht S1430
Amsterdam, 2022-06-18
108 Geluidsoproer (Elisabeth Hubmann) - 2022
Compositie "108 Sound Rebellion" voor orgels en elektronica, op 18 juni 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door de componisten Elisabeth Hubmann [Hall 1994], Giulio Tosti [Roma], Adrian Foster [Lethbridge 1982] en Michele del Prete [Venezia]
Delen "Creation"/"Nature"/"Birds"/"Human"/"Machine"/"Disturbance"/"Alarm"/"Chaos"/"Aftermath"
Bundel: org ELP ark 
Componisten: Hubmann, Elisabeth; Foster, Adrian 

Een schot: beweeg niet,
ook niet met een blindenstok --
zucht oorverdovend!
A shot: do not move	Ein Schuss: halte, auch

Gedicht H2621
Amsterdam, 2019-11-16
Beweging zonder beweging (Jan van de Putte) - 2019
orkest de ereprijs
Bundel: ORG elp ark 
Componist: Van de Putte, Jan 

Ik dans voet voor voet
om mij niet te bezeren --
aan iemands ogen.
I dance foot by foot	Fuß nach Fuß tanzen
hoping not to hurt myself --	um mich nicht zu verletzen --
on anyone's eyes.	an alle Augen.

Gedicht H0375
Amsterdam, 2012-10-26
Bundel: Webhof