Na het moordbevel
verdween hij wereldwijd, in --
de voorpagina's.
After the murder	Nach dem Mordbefehl
order, he disappeared in-	verschwand er weltweit, unter --
to the front-pages.	den Titelseiten.

Gedicht S3253
Zandvoort aan Zee, 2026-09-04
Joseph Anton. Een memoir (Salman Rushdie) - 2012
Autobiografie "Joseph Anton. A Memoir" ("Joseph Anton. Herinneringen"), hoofdstuk 3. Jaar Een
Opmerking van Martin Amis over Rushdie's onderduiken na de fatwa op 14 februari 1989: "Salman verdween in de voorpagina"
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

Voor veel mensen lijk
je het gemaakt te hebben:
je wordt beveiligd.
To many people,	Es scheint, als hättest
it seems like you have made it:	du es geschafft, denn du hast --
you have bodyguards.	Sicherheitsleute.

Gedicht S3256
Zandvoort aan Zee, 2026-09-04
Joseph Anton. Een memoir (Salman Rushdie) - 2012
Autobiografie "Joseph Anton. A Memoir" ("Joseph Anton. Herinneringen"), hoofdstuk 3. Jaar Een
Mei 1989
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

We spelen op straat,
steken op het laatst over --
vlak voor een auto.
We play in the street,	Wir überqueren
cross as late as possible --	so spät wie möglich, direkt --
right before a car.	vor einem Auto.

Gedicht S0544
Amsterdam, 2017-10-06
De harde kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografisch relaas - 1937, Bloemendaal
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" (2024, Frida Vogels), hoofdstuk 'Bloemendaal'
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Even gilt de tram
in de bocht bij de strandweg --
mee met de meeuwen.
Shortly, the tram screams	Die Straßenbahn heult
in the bend of the beach road --	in der Kurve am Strandweg --
along with the gulls.	mit den Seemöwen.

Gedicht H0358
Amsterdam, 2012-10-03
Bundel: OverLeven [1]