| Wat gebeurt er? Kom, | |
| we gaan, het is griezelig -- | |
| die ster, die engel. | |
| What's happening? Come | Was ist los? Lass uns |
| on, let us go, it's creepy -- | gehen, es ist unheimlich -- |
| that star, that angel. | der Stern, der Engel. |
Amsterdam, 2025-10-10
Hij die de herders loofden (Henk Badings) - 1967
Compositie "Quempas", in het Orgelpark uitgevoerd door Amerentia van der Kooij (altviool) en Arno van Wijk (orgel), op 10 oktober 2025
Bundel: org elp ARK
Componist: Badings, Henk
| Ik hoor gefluister | |
| in het donker: hé, jij daar -- | |
| maak dat je weg komt! | |
| I can hear whispers | Ich höre Flüstern |
| in the dark: hey there, yes you -- | im Dunkeln: hallo, ja du -- |
| go, get out of here! | scher dich weg von hier! |
Amsterdam, 2025-07-10
Je loopt een steeg in die steeds nauwer wordt (Frida Vogels) - 2005
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1954-1957" - 28 oktober 1954, Parijs; de dag waarop ze haar verblijf aldaar beëindigt
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Onder de bruggen | |
| is het donker, ik wil zien -- | |
| wie er naar mij kijkt. | |
| Under the bridges, | Unter den Brücken |
| it is dark, I need to see -- | ist es dunkel, ich möchte -- |
| who's looking at me. | sehen, wer mich sieht. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van een roeier op het Jacob van Lennepkanaal (26 juli 2013, Amsterdam)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Gestrand in regen, | |
| de kinderen zijn veilig -- | |
| Stijgende modder. | |
| Stranded in the rain, | Im Regen gestrandet, |
| the children are safe inside -- | die Kinder in Sicherheit -- |
| The mud is rising. | Aufsteigender Schlamm. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pool (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisatie-compositie "Pole", voor twee spelers/zangers met twee kortegolfontvangers, bij gelegenheid van de Expo '70 in Osaka; door Robin Rimbaud (elektronica), Jakob Lekkerkerker (orgel) en Gareth Davis (basklarinet) op 18 januari 2025 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Stockhausen, Karlheinz
| De lucht verandert, | |
| ik kan geen kant uit, alleen -- | |
| me schrapper zetten. | |
| The air is changing, | Der Luft verändert |
| I cannot go anywhere -- | sich, ich kann nirgendwo hin -- |
| only brace myself. | mich nur anspannen. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pool (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisatie-compositie "Pole", voor twee spelers/zangers met twee kortegolfontvangers, bij gelegenheid van de Expo '70 in Osaka; door Robin Rimbaud (elektronica), Jakob Lekkerkerker (orgel) en Gareth Davis (basklarinet) op 18 januari 2025 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Stockhausen, Karlheinz
| Donker en dreigend | |
| komt het eraan, het hecht zich -- | |
| plakkerig aan ons. | |
| Dark and menacing | Düster und drohend |
| it comes close, it attaches -- | kommt es näher, es heftet -- |
| stickily to us. | sich klebrig an uns. |
Amsterdam, 2024-05-17
Bestaansvormen, deel Hechting (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Compositie "Modes of Being", part "Attachment", op 17 mei 2024 door Elizabete Beate Rudzinska (orgel) en Luka Schuurman (performance) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Componist: Rudzinska, Elizabete Beate
| Er is iets op komst, | |
| ik moet zien te ontsnappen -- | |
| aan mijn sluimering. | |
| Something is at hand, | Was ist im Anzug? |
| so I better find a way -- | Ich muss davon, entkommen -- |
| out of my slumber. | an meinem Schlummer. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @strijkers
Bundel: org ELP ark
Componist: Radigue, Éliane
| Na de dijkdoorbraak | |
| huilt ergens in het water -- | |
| nog een sirene. | |
| After the dike breach, | Nach den Deichbrüchen |
| somewhere in the water, still -- | heult im Wasser immer noch -- |
| a howling siren. | eine Sirene. |
Amsterdam, 2023-11-26
hYDAtorizon (Yannis Kyriakides) - 1988
Compositie "Geworteld in water", #021, voor piano, strijkkwartet en video, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini en Reinier van Houdt
Bundel: org ELP ark
Componist: Kyriakides, Yannis
| Zijn handen zweven | |
| als roofvogels boven mij -- | |
| Lampen in zijn bril. | |
| His hands hovering | Die Hände schweben |
| above me like birds of prey -- | über mir wie Raubvögel -- |
| Lamps in his glasses. | Brille mit Lampen. |
Amsterdam, 2023-10-19
Het Ei - 2 (Louise Glück) - 1967
Gedicht "The Egg" - 2 (in "Poetry", maart 1967)
Operatie
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Glück, Louise
| Is het leven zo: | |
| een roomtaart met fopkaarsjes -- | |
| staafjes dynamiet? | |
| Will life be like that: | Ist das Leben so: |
| a cream cake with trick candles -- | eine Sahnetorte mit -- |
| filled with dynamite? | Dynamitkerzen? |
Amsterdam, 2023-07-28
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Het onweert boven | |
| de wolken, je weet niet waar -- | |
| het erdoorheen breekt. | |
| It thunders above | Über den Wolken |
| the clouds, you never can know -- | donnert es, man weiß nicht, wo -- |
| where it will break through. | es durchbrechen wird. |
Amsterdam, 2023-02-21
Bundel: OverLeven [1]
| Buiten rommelt iets | |
| gevaarlijk zwaar dichterbij -- | |
| terwijl we slapen. | |
| Something is rumbling | Draußen grunzt etwas, |
| outside, dangerously close -- | es kommt gefährlich näher -- |
| while we are asleep | während wir schlafen. |
Amsterdam, 2022-05-28
Terwijl we slapen (Jasna Velickovic) - 2021
Compositie "While we are asleep", op 28 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Jasna Veli?kovi? (velicon) en Orkest De Ereprijs
Bundel: org ELP ark
Componist: Velickovic, Jasna
| Rood licht op rood hout: | |
| de warme gloed van gevaar -- | |
| sur réalisme. | |
| Red light on red wood, | Auf rotem Holz glüht |
| as a warm glow of danger -- | ein rotes Licht der Gefahr -- |
| sur réalisme. | sur Réalismus. |
Amsterdam, 2022-03-19
Bundel: OverLeven [2]
| Alarm, al vijf keer | |
| in minder dan een minuut -- | |
| hoor ik mijn voornaam! | |
| Alarm, already | Alarm, ich höre's |
| five times in just a minute -- | fünfmal hintereinander: |
| I hear my first name! | meinen Vornamen! |
Amsterdam, 2021-08-01
Het diner (Herman Koch) - 2009
Roman
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Koch, Herman
| Voortijdige dood | |
| sluipt blind rond in schaapskleren -- | |
| we kijken hem weg. | |
| Blind premature deaths | Vorzeitiger Tod |
| sneak around in sheep's clothing -- | schleicht blind herum im Schafspelz -- |
| we look them away. | wir schauen ihn weg. |
Amsterdam, 2020-06-12
Bundel: Groet van toen
| Krakend touw, zuchtend | |
| hout en klotsende golven -- | |
| in het stormorkest. | |
| Creaking rope, sighing | Das Seil knarrt, das Holz |
| trees and timber, sloshing waves -- | seufzt und die Wellen platschen -- |
| The storm orchestra. | im Sturmorchester. |
Amsterdam, 2014-01-09
Bundel: Een Thuis
| Dreigende wolken: | |
| de wind houdt zijn adem in -- | |
| Ook ik ben paraat. | |
| Dark, threatening clouds: | Drohende Wolken: |
| the wind is holding its breath -- | der Wind hält den Atem an -- |
| I am standing by. | Auch ich bin parat. |
Amsterdam, 2012-06-27
Bundel: De Geprezene
| De ganzen gakken | |
| als ik op inspectie kom -- | |
| Waakzaam als altijd? | |
| The geese are honking | Die Gänse schnattern |
| because of my inspection -- | wegen meiner Inspektion -- |
| Always vigilant? | Wachsam wie immer? |
Amsterdam, 2012-02-29
Interne audit
Bundel: Levenslijn
| Trefwoord Gevaar: opmerken |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |