| Ik zoek naar woorden | |
| voor mijn onbehagen, ach -- | |
| wat is het toch vaag! | |
| I'm looking for words | Gab es nur Worte |
| to understand my unease -- | für mein Unbehagen, ach -- |
| Oh, it is so vague! | wie vage es ist! |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 112, Maarten Koning (en Sien de Nooijer-Flipse) (1973)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De enquête legt | |
| me zeven gezichten voor: | |
| Hoe voelt u zich nu? | |
| The survey presents | Die Umfrage trägt |
| me seven faces, please check: | mir sieben Gesichter vor: |
| How do you feel now? | Wie fühlst du dich jetzt? |
Amsterdam, 2022-07-15
De zeven gezichten (Mustafa Stitou) - 2003
Gedicht uit de bundel "Varkensroze ansichten"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Stitou, Mustafa
| Pas op, beheers je, | |
| ontroering raakt uitgeput -- | |
| door herhalingen. | |
| Beware, check yourself, | Pass auf, beherrsche |
| emotions get exhausted -- | dich, Wiederholung erschöpft -- |
| by repetition. | jede Emotion. |
Trein Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
noli me tangere (Willem van Toorn) - 1995
Gedicht uit de bundel "Dooltuin"
Gespannen als een Kruidje-roer-mij-niet (Mimosa pudica)
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Van Toorn, Willem
| Voel ik verdriet, | |
| een onbepaald verlangen -- | |
| een heimwee misschien? | |
| Do I feel sadness, | Fühle ich Trauer, |
| an indefinite desire -- | unbestimmtes Verlangen -- |
| perhaps nostalgia? | ein Heimweh vielleicht? |
Amsterdam, 2019-01-24
De meermin en de courtisane (Imogen Hermes Gowar) - 2018
Roman "The Mermaid and Mrs. Hancock"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Gowar, Imogen Hermes
| Dromen openen | |
| mijn ziel, geven me toegang -- | |
| tot mijn gevoelens. | |
| Dreams open my soul, | Träume öffnen die |
| they're giving me access to -- | Seele und geben Zugang -- |
| feelings that I have. | zu dem, was man fühlt. |
Amsterdam, 2017-12-22
Dagboek 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
24 juni 1975, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Door haar vrolijkheid | |
| ontbloot vallen laag voor laag -- | |
| mijn gevoelens vrij. | |
| Uncovered by her | Meine Gefühle |
| joy, layer after layer -- | fallen völlig frei, entblößt -- |
| my feelings fall free. | von ihrem Frohsinn. |
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Autobiografische roman (geschreven 1964-1967), hoofdstuk (bladzijde 344) 31 januari 1955, Deventer
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik moet alleen zijn | |
| om te kunnen nadenken -- | |
| over wat ik voel. | |
| I must be alone | Nur alleine kann |
| to be able to ponder -- | ich darüber nachdenken -- |
| what I am feeling. | wie ich mich fühle. |
Amsterdam, 2017-06-30
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Autobiografische roman (geschreven 1964-1967), hoofdstuk 8 (bladzijde 76) - December 1953, Amsterdam
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Gevoelens stromen | |
| vrij van ogen naar ogen -- | |
| vrij van hart tot hart. | |
| Feelings flow freely | Gefühle fließen |
| from eyes to eyes, freely from -- | frei von Augen zu Augen -- |
| a heart to a heart. | frei von Herz zu Herz. |
Amsterdam, 2016-11-30
Bundel: Webhof
| Fris de ochtenden | |
| van aankomst, en bij vertrek -- | |
| zijn ze altijd bleek. | |
| Fresh are the mornings | Frisch sind die Morgen |
| when I arrive, when I leave -- | der Ankunft, bei der Abfahrt -- |
| they are always pale. | sind sie immer blass. |
Amsterdam, 2016-10-24
Ode van de zee (Álvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: De Campos, Alvaro; Pessoa, Fernando
|
Gevoelens zijn kneedbaar |
Amsterdam, 2016-06-03
Muggestutz is de oudste dwerg van het Hasli-dal
Bundel: Webhof
| Trefwoord Gevoelens (erkennen) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |