| Ik moest vaak met hem | |
| spelen, mezelf ontdekken -- | |
| met de deur op slot. | |
| I had to play with | Ich musste mit ihm |
| him and discover myself -- | spielen und mich entdecken -- |
| while the door was locked. | Die Tür verschlossen. |
Amsterdam, 2025-06-13
seks is voor mensen een manier (Rupi Kaur) - 2020
Gedicht "sex is a way for people", uit de bundel "home body" ("thuis in mezelf"), 1ste deel "mind" (geest)
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Kaur, Rupi
| Het is wel niet echt, | |
| buiten haar medeweten -- | |
| maar het gebeurt echt. | |
| Without her knowledge | Es ist zwar nicht echt, |
| it is not real, yet it is -- | ohne ihr Wissen, aber -- |
| really happening. | es passiert wirklich. |
Amsterdam, 2025-04-13
Forum "buiten haar medeweten"
Dominique Pelicot nodigt op het besloten forum "Ã son insu" ("buiten haar medeweten") van de datingsite coco.gg mannen uit om seks te hebben met zijn gedrogeerde vrouw
Bundel: Ongewrongen
|
Ze liegt, nee, ze liegt niet |
Amsterdam, 2025-03-27
Ik was een kind (Geertjan Lassche) - 2025
Documentaire: het verhaal van Anneloes van 't Licht
Tot voor kort kon een vrouw die een scène maakte over het overspel van haar man, met lobotomie of elektroshocks behandeld worden tegen hysterie
Prinses Nyctimene ('Zij die 's nachts opblijft') werd voor straf veranderd in een uil, omdat zij het bos in vluchtte nadat ze door haar vader was verkracht
Nyctimene is ook de naam van een vleermuizengeslacht
Bundel: Het Halve Werk
Eerbetuiging aan: Lassche, Geertjan
| Met 'ik houd van jou' | |
| pleit mijn broer zich vrij, en ik -- | |
| word voor gek verklaard. | |
| With 'I love you' he | Mit 'ich liebe dich' |
| exonerates himself and -- | spricht sich mein Bruder frei, mich -- |
| I'm declared insane. | erklärt man verrückt. |
Amsterdam, 2025-01-06
Kunst & Leugens, Een stuk voor drie stemmen en een Madam (Jeanette Winterson) - 1994
Roman "Art & Lies", "A piece for three voices and a bawd", hoofdstuk Picasso #3
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Mama merkt het wel, | |
| maar toch gebeurt het niet echt -- | |
| want niemand weet het. | |
| Mum notices it, | Mama merkt es schon, |
| still, it doesn't really happen -- | doch es passiert nicht wirklich -- |
| because no one knows. | weil niemand es weiß. |
Amsterdam, 2025-01-03
Bundel: Blauwe plekken
| Haar vrome vader | |
| sluit mij op en mijn vriendin -- | |
| trekt hij mee naar bed. | |
| Her pious father | Ihr frommer Vater |
| locks me up and my girlfriend -- | sperrt mich ein, meine Freundin -- |
| he pulls to the bed. | zieht er auf das Bett. |
Amsterdam, 2023-11-15
Getuigenis (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "Getuienis" (bundel "Hammie")
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: Kamfer, Ronelda
|
Kun je niet slapen? |
Amsterdam, 2023-05-21
Klokgenen: 24-uursritme / circadiaan ritme (circa-dies = ongeveer een dag)
Bundel: Blauwe plekken
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Oompje raakt me aan, | |
| mijn borsten, ach, vooruit maar -- | |
| hij is zo zielig. | |
| Uncle touches me, | Der Onkel berührt |
| my breasts, well, I will let him -- | meine Brüste, na, lass ihn -- |
| he's so pathetic. | er ist armselig. |
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
|
Zwijgen was het beste |
Amsterdam, 2022-06-15
Jubileeën 4:33, Genesis 9:22
Kanaän = "laag"(land) / "onderworpen" (land) / (land van het) "purper"
Bundel: Een Thuis
| Oei, ik ben alleen | |
| thuis vandaag, met papa, dus -- | |
| is het weer mijn beurt. | |
| Oops, I'm home alone | Oh, ich bin allein |
| today, with daddy, which means -- | zu Hause, mit Papa, oh -- |
| it's my turn again. | ich bin wieder dran. |
Amsterdam, 2022-03-19
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Bloemen, Karin
| Het is normaal, zegt | |
| papa, mama vindt het goed -- | |
| want ze weet het niet. | |
| It is natural, | Es ist ganz normal, |
| says daddy, mama approves -- | sagt Papa, Mama stimmt zu -- |
| because she doesn't know. | weil sie es nicht weiß. |
Amsterdam, 2022-03-17
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Bloemen, Karin
|
De deur stond open |
Egmond aan Zee, 2021-10-22
Zomerinterieur (Edward Hopper) - 1909
Schilderij "Summer Interior"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
|
Papa blies bellen |
Amsterdam, 2021-05-26
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) - 2019
Boek
Papa begon ermee toen ik 4 was, en het ging door tot ik het stopte toen ik 13 was
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Uphoff, Manon
|
Jullie leven nog in mijn huid |
Amsterdam, 2020-04-14
Bundel: Blauwe plekken
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Papa's whiskeygeest | |
| komt in mij, het is een droom -- | |
| die eerst geen droom was. | |
| Dad's whiskey spirit | Papas Whiskey-Geist |
| comes inside me, it's a dream -- | kommt in mich, ach, dieser Traum -- |
| It wasn't one at first. | war zuerst kein Traum. |
Amsterdam, 2019-11-18
Echtscheiding, uw naam is Vrouw (Anne Sexton) - 1976
Gedicht "Divorce, Thy Name Is Woman" (bundel "45 Mercy Street")
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Sexton, Anne
| Papa, mama's vriend | |
| heeft mijn foto, hij kust mij -- | |
| en jij bent er niet. | |
| Daddy, mam's friend has | Papa, Mamas Freund |
| my photo, he kisses me -- | hat mein Foto, er küsst mich -- |
| and you are not there. | und du bist nicht da. |
Amsterdam, 2019-11-16
De dood van de vaders - 5. Vrienden (Anne Sexton) - 1972
Gedicht "The Death of the Fathers - 5. Friends" (bundel "The Book of Folly")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Sexton, Anne
|
Hij zei lieve dingen |
Amsterdam, 2019-11-05
Bundel: Vriand
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Is er een taal voor |
Amsterdam, 2019-03-22
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) - 2019
Boek
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Uphoff, Manon
|
Misschien |
Amsterdam, 2014-12-10
Bundel: Webhof
|
Tegenwoordig is het rustig naast ons |
's-Gravenhage, 2008-07-25
Bundel: Hangende regen
|
Jouw brief laat ik gesloten |
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2007-04-13
Bundel: Blauwe plekken
| Trefwoord Geweld: seksueel (thuis / familie) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |