Ik scherm mijn dagboek
af tegen zijn boosheid, maar --
het staat al in brand.
I screen my day book	Ich beschütze mein
from his anger, yet it is --	Tagebuch vor seinem Zorn --
already on fire.	doch es brennt bereits.

Gedicht S2901
Amsterdam, 2025-08-20
De hand beschuttend houden (Frida Vogels) - 1994
Vers "De hand beschuttend houden", gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 18 juli 1971, Bologna - (over een kunstwerk van Gerda: een toren)
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Ons gescheld doet haar
geen pijn, want het meisje staat --
ons aan te kijken.
Calling her names does	Das Schimpfen tut ihr
not hurt, because the girl stands --	nicht weh, denn das Mädchen steht --
there and looks at us.	da und sieht uns an.

Gedicht S2633
Amsterdam, 2025-04-10
Het duister dat ons scheidt (Renate Dorrestein) - 2003
Roman, deel 1, 'Zes' (jaar oud), hoofdstuk 'H is de hel' [en deel 3, 'Achttien', hoofdstuk 'U is Uig']
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Haar woorden trekken
ieders huid open, als een --
net vol weerhaken.
The words she spits out	Ihre Unwörter
rip open everyone's skin --	reißen jedem die Haut auf --
like a vast, barbed net.	wie ein Stachelnetz.

Gedicht S2065
Amsterdam, 2023-12-26
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-6 "Mijn tiende verjaardag"
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman