| Waarom lopen ze | |
| rond in het geloof dat God -- | |
| juist hen wil redden? | |
| Why are they walking | Warum laufen sie |
| around in the faith that God -- | herum im Glauben, dass Gott -- |
| will save only them? | nur sie retten wird? |
Amsterdam, 2026-03-03
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 196) - 26 Augustus 1985, Tveit (bij Kristiansand)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Nog geen Messias: | |
| de mensen leven nog steeds -- | |
| niet zondig genoeg. | |
| No Messiah yet, | Noch kein Messias: |
| since people still do not live -- | die Menschen leben ja noch -- |
| sinfully enough. | nicht sündig genug. |
Amsterdam, 2025-09-01
Heilig vuur (Carl Friedman) - 1996
Verhaal uit de bundel "De grauwe minnaar"
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Friedman, Carl
| Mozes geloofde | |
| vurig in de belofte -- | |
| O, ontgoocheling! | |
| Moses fervently | Moses glaubte sehr |
| believed in the promise, oh -- | stark an die Verheißung, oh -- |
| the disappointment! | welche Enttäuschung! |
Amsterdam, 2025-07-29
Zij had een zwak voor Mozes (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VII [Berusting], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 2 december 1964, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Joden hielden vol, | |
| eeuwenlang, gelovend in -- | |
| 'het Beloofde Land'. | |
| Jews persevered for | Juden hielten durch, |
| centuries by believing -- | sie glaubten weiterhin an -- |
| in 'the Promised Land'. | 'das Gelobte Land'. |
Amsterdam, 2025-07-02
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'De Zesdaagse Oorlog' - Juni 1967, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De staat Israël | |
| is geen land als andere -- | |
| het is oude pijn. | |
| Israel, the state | Der Staat Israel |
| is not like other countries -- | ist kein Land wie andere -- |
| it is an old pain. | er ist alter Schmerz. |
Amsterdam, 2025-07-02
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'De Zesdaagse Oorlog' - Juni 1967, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik loop doelloos rond, | |
| zou Jezus gestorven zijn -- | |
| voor mensen als ik? | |
| I wander about, | Ich wandre, wundre, |
| wondering, did Jesus die -- | wäre Jesus gestorben -- |
| for people like me? | für Menschen wie mich? |
Amsterdam, 2025-02-28
Ik vraag me af, terwijl ik dwaal (John Niles / Benjamin Britten) - 1934
Lied "I wonder as I wander" (1933, John Niles; 1934, arrangement Benjamin Britten), in 1967 gezongen door Barbra Streisand
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Niles, John; Streisand, Barbra
Componist: Britten, Benjamin
| In onze zielen | |
| verkiest de Heer te wonen -- | |
| Wij zijn gezegend! | |
| In our devoted | In uns hat der Herr |
| souls the Lord chooses to dwell -- | seine Wohnsitze gewählt -- |
| with all His blessings! | Wir sind gesegnet! |
Amsterdam, 2025-02-24
Gezegend jullie, uitverkoren zielen (Johann Sebastian Bach) - 1727
Aria "Wohl euch, ihr auserwählten Seelen" voor alt, uit de cantate "O, ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe" ("O eeuwig vuur, o oorsprong van de liefde", BWV 34) voor Pinksteren
Bundel: Waar/genomen
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Levende doden | |
| zijn vrij van de tijd, hun pijn -- | |
| doopt hen in Liefde. | |
| The living dead are | Lebende Tote |
| free of Time, their sufferings -- | sind frei von der Zeit, ihr Schmerz -- |
| baptise them in Love. | tauft sie in Liebe. |
Amsterdam, 2024-05-17
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk Shalimar the Clown, § 1
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Vechten soldaten | |
| harder voor maagden dan voor -- | |
| reïncarnatie? | |
| Would a soldier fight | Kämpfen Soldaten |
| harder for virgins than for -- | härter für Huris als für -- |
| reincarnation? | Reinkarnation? |
Amsterdam, 2023-12-26
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Moslims tegen hindoes
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-15 "Hoe Saleem zuiverheid bereikte"
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Geloven, leven | |
| in De Donkere Tijden -- | |
| tot De Nieuwe Dag. | |
| Believing, living | Glauben, leben in |
| in Ever Darkening Times -- | Stetiger Verdunkelung -- |
| until The New Day. | bis zum Neuen Tag. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstukken: Bekend punt in de duisternis, en: Nieuwe planeet
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
|
De Oude Man van de Berg |
Amsterdam, 2020-10-14
Hars: hasjiesj ("hashsha")
Assassijnen ("hasj-eters") --> assassin (moordenaar)
Hassan-i-Sabbah (1034-1124), leider der Assassijnen, sinds 1090 verblijvend in kasteel Alamoet ("Leer van de Adelaar", noord-Iran)
Bundel: De Geprezene
|
de gezalfde, zo sprak in zichzelf ook de profeet
Ik zie mensen om me heen |
Amsterdam, 2019-07-19
Bundel: De Geprezene
|
's Nachts op de kale berg |
Amsterdam, 2017-08-04
Berg (Yaelle Kayam) - 2016
Film "Ha'har"
Jeruzalem, Olijfberg
Dichteres Zelda Schneurson
Bundel: De Geprezene
Eerbetuiging aan: Kayam, Yaelle; Schneurson, Zelda
|
Het was een dag zonder datum |
Amsterdam, 2016-03-19
De Zwarte Steen (meteoriet, hoeksteen van de Kaäbah)
Onder kalief Umar ibn al-Chattab "al-Farooq" wordt in het jaar 642 al-Jaz?ra ingenomen, "het Eiland", het gebied van het paradijs tussen de Tigris en de Eufraat
Bundel: PuimPuin
|
Met mijn zusjes deed ik mama |
Amsterdam, 2016-02-04
Naar: Iphigeneia
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Euripides
|
In stilte en duisternis |
Amsterdam, 2014-04-08
Levi, het gouden raam (Marc Chagall) - 1961
Raam in de Abbell synagoge te Jeruzalem
Compositie "Okna podle Marca Chagalla" ("Ramen naar Marc Chagall", 1976), uitgevoerd in het Orgelpark op 5 april 2014
Bundel: ORG elp ark
Eerbetuiging aan: Chagall, Marc
Componist: Eben, Petr
|
Hij is een dromer, papa |
Amsterdam, 2023-11-07
Genesis 04:08
Kaïn spreekt tot Adam
Studie: "Words become Worlds" ("Woorden worden werelden", 1994, Ellen van Wolde); § 4 is gelijk aan de publicatie "The Study of Cain and Abel. A Narrative Study" (1991, "Studie van Kaïn en Abel. Een verhalend onderzoek")
Bundel: Een Thuis
Eerbetuiging aan: Van Wolde, Ellen
|
Proost op |
Amsterdam, 2015-12-02
Genesis 12, 13, 15, 17, 20
Abraham (Genesis 12:1-2,6-7,10,14-16, 13:14-17, 15:1-5,12-21, 17:1-27, 20:11-12)
Bundel: Een Thuis
|
O zoete belofte! Ik ben voor eeuwig |
Amsterdam, 2015-11-30
Genesis 15:05, 17:05
Abram = Edele vader
Abraham = Vader van velen
Ismaël is jarenlang zijn enige zoon geweest, opgroeiend tot een wilde man (Genesis 16:12)
Bundel: Een Thuis
|
Hij was wel vruchtbaar, samen |
Amsterdam, 2023-11-05
Genesis 22:01-02,09-12, 2 Samuël 24:24
2 Samuël 24:24 Maar de koning [David] zei tot Arauna: Neen, maar ik wil het in elk geval van u voor de volle prijs kopen, want de Here, mijn God, wil ik geen brandoffers brengen, die mij niets kosten. Daarop kocht David de dorsvloer [dat is een van de bergen van Moria, de latere Tempelberg] en de runderen voor vijftig sikkels zilver.
Bundel: Een Thuis
|
Als het echt zijn zoon had kunnen zijn |
Amsterdam, 2026-04-04
Genesis 22:11-15
Aria Nr. 47, "Erbarme dich" ("Ontferm U", uit de Matteüspassie (1727, tekst Picander [Christian Friedrich Henrici], muziek Johann Sebastian Bach, BWV 244)
De passage Genesis 22:11-15 (een engel weerhoudt Abraham van het slachten van zijn zoon) is later toegevoegd om de wandaad te verbloemen
Bundel: Geheim& Geloofd
Componist: Bach, Johann Sebastian
|
|
Amsterdam, 2023-11-05
Genesis 32:28, 28:12-13
Opa = Abraham, broer = Isma-El, "Kanaän" = "Laagland"
Jakob's bijnaam is "Isra-El" = "Die met God vecht"
Bundel: Een Thuis
|
Wij zijn expats, gastarbeiders, mannen |
Amsterdam, 2015-12-28
Exodus 03:17
Kroonprins Djhoet-mosis / Thut-mosis (de oudste zoon van Amen-hotep III) = "zoon van Djhoet" / "zoon van Thoth", afgekort: Mozes, hogepriester in de tempel van Ptah bij Memphis in de Nijldelta
De oude god: Ptah = Maker (van de wereld)
El Sjaddai = God de Vernietiger
Bundel: Een Thuis
|
Rebel of belofte? |
Amsterdam, 2016-05-01
Markus 12:10
Desens = falend, missend
Hoeksteen: Psalm 118:22, Markus 12:10
Jezus Christus, de joodse kroonpretendent
Jehoshua / Jozua / Jezus = JHWH is redding
Bundel: De Koning
|
Als kind geloofde ik |
Amsterdam, 2018-10-30
Matteüs 22:09-10,14, Jesaja 61:10
Bundel: De Koning
|
Geen gloeiende storm uit de woestijn |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-03
Lukas 09:58
Hogepriester Simon 'Petrus' (Jeruzalem in het jaar 30 CE)
Klaagliederen 5:17-18, Jeremia 4:11-13,26, Genesis 18:32, Job 34:5, Psalm 22:2, 27:7-9
Bundel: De Koning
| Trefwoord Godsdienst: belofte |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |