| God is te heilig | |
| voor een naam, niets en niemand -- | |
| kan hem gebieden. | |
| God is too holy | Gott ist zu heilig |
| for a name, nothing and no -- | für einen Namen, niemand -- |
| one can command him. | kann ihm anweisen. |
Amsterdam, 2026-04-18
Een nameloze - Jezus de Nazarener (Charles Vergeer) - 1997
Filologische studie
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Vergeer, Charles
| Gedichten reizen | |
| de wereld uit, naar de grens -- | |
| van het heiligste. | |
| Poems travel out | Gedichte reisen |
| of the world, to the border -- | aus der Welt, bis zur Grenze -- |
| of the sacrosanct. | des Hochheiligen. |
Amsterdam, 2026-04-18
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 333) - Juni 2011, Malmö
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Ze glimlacht, ze wil | |
| dat ik het lekkerste neem -- | |
| De martelares! | |
| She smiles, she wants me | Sie lächelt, sie will, |
| to take the tastiest fruit -- | dass ich das Beste nehme -- |
| The holy martyr! | Die Märtyrerin! |
Amsterdam, 2025-08-27
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
12 augustus 1973, San Severo
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De monnik moet wel | |
| heilig verklaard worden, voor -- | |
| de economie. | |
| Of course the monk must | Der Mönch muss heilig- |
| be canonised, in view of -- | gesprochen werden, aus wirt- |
| the economy. | schaftlichen Gründen. |
Amsterdam, 2025-07-21
Dagboek 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
8 augustus 1960, San Severo (over San Giovanni Rotondo, waar Padre Pio woont)
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Vandaag excursie naar een tempel |
Amsterdam, 2024-03-05
Samsara (Lois Patiño) - 2023
Film; novicen in oranje gewaden bezoeken een halfrond amfitheater met watervallen
Bundel: Wissellichaam
| De paus wijst welke | |
| botten van heiligen zijn: | |
| nieuwe kerkschatten. | |
| The pope points out which | Der Papst zeigt, welche |
| of the bones are from saints: new -- | Knochen von Heiligen sind: |
| treasures of the church. | neue Kleinode. |
Amsterdam, 2024-01-22
In de vierde eeuw begint de heiligenverering (cultus duliae). Daarop wijst paus Damascus I in de catacomben van Rome lukraak botten aan als resten van heiligen
Bundel: Geheim& Geloofd
| Beplakt met het plak- | |
| aat: Auto's Hebben Voorrang -- | |
| loopt de koe op straat. | |
| Plastered with the post- | Beklebt mit dem An- |
| er: Cars Have the Right of Way -- | schlag: Autos Haben Vorfahrt -- |
| the cow blocks the road. | ist die Kuh im Weg. |
Amsterdam, 2023-12-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-14 "Zangeres Jamila"
Bharat, het land van de heilige koe
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Tempels: heiligheid. | |
| Voor het gemak dakpannen -- | |
| muren en een deur. | |
| Temples: holiness. | Tempel: Heiligkeit. |
| Roof tiles for convenience -- | Dachziegel zum Komfort, mit -- |
| with walls and a door. | Wänden, einer Tür. |
Amsterdam, 2023-09-30
Naiku, de schrijn bij Ujitachi, wordt elke twintig jaar afgebroken en herbouwd
Bundel: Plaatselijke ongemakken
| De dobbelstenen | |
| zijn heilig, lang geleden -- | |
| in Mekka gekocht. | |
| The dice are sacred, | Klar sind die Würfel |
| they were bought quite long ago -- | heilig, vor sehr langer Zeit -- |
| in holy Mecca. | in Mekka gekauft. |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Exodus"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| In de hemel zou | |
| ik God geen vragen stellen -- | |
| Hem slechts aanschouwen. | |
| In heaven, I wouldn't | Im Himmel würde |
| ask God any question, I -- | ich keine Fragen stellen -- |
| would just behold Him. | Einfach Gott schauen. |
Amsterdam, 2023-05-17
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
"Deze aanschouwing van God in zijn hemelse heerlijkheid wordt door de kerk 'de gelukzalige aanschouwing' genoemd " (Catechismus van de Katholieke Kerk, § 12-II, #1028, naar de heilige Cyprianus)
Dagboekroman, 29 maart 2000
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| De prelaat opent | |
| heel plechtig de reliekschrijn: | |
| heilig is het stof. | |
| The prelate opens | Der Prälat öffnet |
| the ancient reliquary: | ernsthaft die Reliquie: |
| holy is the dust. | heilig ist der Staub. |
Amsterdam, 2023-04-13
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Welke heilige | |
| heeft ze alle nageleefd: | |
| de Tien Geboden? | |
| Who of the great saints | Welcher Heilige |
| has lived up to all of them: | hat sie alle gehalten: |
| the Ten Commandments? | die Zehn Gebote? |
Amsterdam, 2022-12-30
De Grote Katechismus (Martin Luther) - 1529
"Der Große Katechismus", neunte und zehnte Gebot ("De Grote Katechismus", negende en tiende gebod)
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Luther, Martin
| Lange trompetten | |
| blazen alles aan de kant -- | |
| voor het Heiligste. | |
| Long straight trumpets blow | Lange Trompeten |
| the ordinary aside -- | blasen alles zur Seite -- |
| for the most Holy. | für das Heiligste. |
Amsterdam, 2022-05-27
Rijzen (Koen Boeijinga's MOA) - 2022
Compositie "Arising" (Free Reeds, Act 7), op 27 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Koen Boeijinga's MOA [Manifestation Of Absence] (orkest) en Gemma Luz Bosch (orgel)
Bundel: org ELP ark
Componist: MOA (Boeijinga)
| In de gouden hoek | |
| van onze kamer hangt het -- | |
| zwart, de Heiligheid. | |
| In the gold corner | In der Goldecke |
| of our room it is, the black -- | unseres Zimmers ist das -- |
| in-depth Holiness. | Schwarz, die Heiligkeit. |
Amsterdam, 2022-04-01
Zwart vierkant (Kazimir Malevich) - 2022
Schilderij, als een icoon op de tentoonstelling "0.10" in Petrograd (Sint-Petersburg, 1915)
Bundel: Geheim& Geloofd
| God is almachtig, | |
| juist bij God Zelf kan zoiets -- | |
| toch niet voor niets zijn? | |
| God is almighty, | Gott ist allmächtig, |
| it cannot possibly be -- | bei Gott Selbst kann so etwas -- |
| for nothing, could it? | doch nicht umsonst sein? |
Amsterdam, 2022-03-28
Een verjaardag als een ander (Hubert Lampo) - 1990
Verhaal (bundel "Schemertijdmuziek", 1992)
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Lampo, Hubert
| Zijn er heiligen? | |
| Misschien, ze verbergen zich -- | |
| zoals de eenhoorns. | |
| Are there any saints? | Gibt es Heilige? |
| Possibly, they always hide -- | Vielleicht, sie verstecken sich -- |
| like the unicorns. | wie die Einhörner. |
Amsterdam, 2020-10-09
Klacht om Qu Yuan (Yi Jia) - -177
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Jia, Yi
| Toeristen snuiven | |
| de heiligheid van de kerk -- | |
| en verdunnen haar. | |
| Tourists are sniffing | Touristen schnupfen |
| the holiness of the church -- | die Heiligkeit der Kirche -- |
| they make it thinner. | und verdünnen sie. |
Amsterdam, 2019-07-13
Bundel: De Koning
|
Ook de engel die ik niet zie |
Amsterdam, 2017-07-29
Bundel: Lilith's Krachten
|
De synagoge was een paardenstal |
Amsterdam, 2016-06-19
Concert in de synagoge aan de Rykestraße in Berlijn op 5 september 2010
(uitvoering van de door Yoel Gamzou voltooide 10de symfonie van Gustav Mahler)
Bundel: Zomervogels
|
In warme schaduw zit ik |
Amsterdam, 2014-06-29
Fortingall & Yggdrasill
Bundel: Geheim& Geloofd
| Een enorme borst | |
| heeft de vergulde boeddha -- | |
| en een hart van steen. | |
| The gilded Buddha | Eine große Brust |
| has a gargantuan chest -- | hat der goldene Buddha -- |
| and a heart of stone. | und ein Herz aus Stein. |
Amsterdam, 2014-05-29
Bundel: Waaizand
|
Ze zit daar maar |
Amsterdam, 2014-05-01
Bundel: Geheim& Geloofd
| Zou God jaloers zijn? | |
| Moeten we ons verstoppen -- | |
| als we gaan kussen? | |
| Would God be jealous? | Gott eifersüchtig? |
| and should we hide every time -- | Müssen wir uns verstecken -- |
| we kiss each other? | wenn wir uns küssen? |
Amsterdam, 2014-04-18
God is inderdaad een jaloerse God (Emily Dickinson) - 1886
Naar aanleiding van: "God is indeed a jealous God"
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Een helder licht straalt | |
| boven het sneeuwwitte strand -- | |
| toch knielt er niemand. | |
| A very clear light | Ein helles Licht scheint |
| shines above the snow-white beach -- | über dem schneeweißen Strand -- |
| still nobody kneels. | dennoch kniet niemand. |
Trein Amsterdam-Groningen, 2013-07-05
Bundel: Een Thuis
Pinksteren
Amsterdam, 2007-04-02
Voor het parochieblad van mei
Bundel: Penseel 2002-2010
|
Het werd avond en morgen |
Amsterdam, 2025-02-01
Leviticus 12:01-07
2 februari, Maria Lichtmis / Festum purgativum (Zuiveringsfeest), de opdracht van Jezus in de tempel
Bundel: Geheim& Geloofd
Opgedragen aan: Hans B
|
Ze hebben te veel gezien: |
Amsterdam, 2018-04-30
1 Samuel 6:19
Beet Sjemesj, 1000 BCE
Bundel: De Koning
| Als een vurige | |
| tong likt mijn ziel zich omhoog -- | |
| weg van de hitte. | |
| Like a fiery tongue | Wie Feuerzungen |
| my soul licks itself upwards -- | leckt sich meine Seele hoch -- |
| away from the heat. | weg von der Hitze. |
Amsterdam, 2024-12-13
Zuiveringsfeest (Vilnis Smidbergs) - 1999
Lukas 02:22-39
Litanie "Festum purgativum", voor viool en orgel ("Zuiveringsfeest" [van de Maagd Maria], ofwel: "Maria Lichtmis", samenvallend met de Opdracht van Jezus in de tempel van Jeruzalem [Lucas 2:22-39], gevierd op 2 februari; op 13 december 2024 uitgevoerd in het Orgelpark door Indulis Cintins (viool) en Una Cintina (orgel)
Bundel: org elp ARK
Componist: Smidbergs, Vilnis
 |  |
| Hogepriesters en Hogepriesteressen | |
| wijden zich aan de heiligheid van het leven | |
 | |
| Ook ik heilig wat ik doe | |
| Ik neem mijn leven serieus: | |
| Ik erken de heiligheid van mijzelf | |
| Ik erken de heiligheid van andere wezens | |
| Ik erken verbonden te zijn met alles | |
| Trefwoord Godsdienst: heiligheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |