| Pelgrims offeren | |
| hun heilige verhalen -- | |
| op de oude steen. | |
| The pilgrims offer | Die Pilger opfern |
| their ancient sacred stories -- | die heiligen Geschichten -- |
| on the ancient stone. | auf dem alten Stein. |
Amsterdam, 2025-08-16
Op de dode rots (Frida Vogels) - 2011
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1970-1971" - 22 juli 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Een begrafenis: | |
| krassend klokkengebeier -- | |
| uit de grammofoon. | |
| At the funeral, | Die Beerdigung: |
| the chiming of bells crackles -- | das Läuten der Glocken kratzt -- |
| from the gramophone. | aus dem Grammophon. |
Amsterdam, 2025-07-09
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'Oom Virgilio' - 6 december 1980, San Severo
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De lege stoel staat | |
| aan het hoofd van de tafel -- | |
| De HEER is met ons. | |
| The empty chair is | Der leere Stuhl steht |
| at the head of the table -- | am Kopfende des Tisches -- |
| The LORD is with us. | Der HERR ist mit uns. |
Amsterdam, 2025-04-28
Het warmtefort (Lucas Rijneveld) - 2022
Jeugdherinneringen, hoofdstuk De gladneuzen
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Rijneveld, Lucas
| In zwarte kleren | |
| schrijdt een man lichtvoetig door -- | |
| een haag van toortsen. | |
| A man in black clothes | Ein Hauptmann in Schwarz |
| is proceeding lightly through -- | schreitet leichtfüßig zwischen -- |
| a row of torches. | den Fackeln hindurch. |
Amsterdam, 2025-04-12
Adagio (Alessandro Marcello) - 1717
Adagio uit het Hoboconcert in d kleine terts van Alessandro Marcello (opus 1, S.D935; variant in c klein, S.Z799), op 12 april 2025 door Ilios Veliotis (oscillators), Nikos Veliotis (elektronische cello) en Alex Mastichiadis ('ALEM', clavecimbel) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Marcello, Alessandro
| 's Ochtends bescherm ik | |
| mezelf tegen de wereld -- | |
| met bezweringen. | |
| In the morning I | Am Morgen schütze |
| protect myself from the world -- | ich mich sofort vor der Welt -- |
| with incantations. | mit Beschwörungen. |
Amsterdam, 2025-01-19
Uit de zeven dagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisatie-compositie "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik (15 tekstcomposities voor Intuïtieve Muziek), voor ensemble; selectie van 160 minuten, uitgevoerd door Marketa Scaffartzek (stem), met Robin Rimbaud (elektronica), Jakob Lekkerkerker (orgel), Gareth Davis (basklarinet), Roland Dahinden (trombone), Dario Calderone (contrabas), Pau Sola Masafrets (cello) en Joao Brito (slagwerk) op 19 januari 2025 in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Stockhausen, Karlheinz
| Keppels beschermen | |
| tegen God, solideo's -- | |
| tegen weer en wind. | |
| So, kippahs protect | Eine Kippa schützt |
| against God, solideos -- | vor Gott, ein Soli Deo -- |
| against all weather. | vor Wind und Wetter. |
Amsterdam, 2024-11-18
Een pileolus wordt 'solideo' genoemd: 'alleen voor God' af te nemen; hij beschermt de kaalgeschoren kruin
Bundel: Geheim& Geloofd
| Het pleit is beslecht | |
| en wordt magisch bezegeld -- | |
| met een rondedans. | |
| The case is settled | Der Fall ist geklärt |
| and now sealed magically -- | und wird erregt besiegelt -- |
| with a fierce round dance. | mit einem Reigen. |
Amsterdam, 2024-07-15
Dans van de Furiën (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Danza delle furie, uit de opera "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus en Eurydice"), tweede bedrijf, slot van de eerste scène
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: De' Calzabigi, Ranieri
Componist: Gluck, Christoph W.
|
Kom, Dambala, kom |
Amsterdam, 2020-06-23
Dambala (Exuma / Nina Simone) - 1970
Bahama's
Lied (1970, Exuma; 1974, Nina Simone)
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Simone, Nina; Exuma
|
Voor de priesters is het helder |
Amsterdam, 2019-07-27
De Pythia, het orakel van Delfi
Berg Parnassus (Berg "Van het huis")
Bundel: Geheim& Geloofd
|
Het is warm hier beneden |
Amsterdam, 2019-07-26
Pyrolyse ("vuursplitsing")
De Pythia, het orakel van Delfi
Bundel: Geheim& Geloofd
| Elke magie wordt | |
| steeds minder spiritueel -- | |
| en steeds minder wit. | |
| Every magic gets | Jede Magie wird |
| less and less spiritual -- | weniger spirituell -- |
| and less and less white. | und weniger weiß. |
Amsterdam, 2018-02-01
De zee, de zee (Iris Murdoch) - 1978
Roman "The sea, the sea" - Witte en zwarte magie
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
|
Drommen gelovigen hierheen gevlogen |
Konstanz, 2017-04-14
Pasen 2017 (Amsterdam)
Stigmata in 1962 (Tilburg)
Bundel: Levenslijn
| De offerduiven | |
| fladderen over de markt -- | |
| op het tempelplein. | |
| The sacrificial | Die Opfertauben |
| doves flutter over the booths -- | flattern über den Buden -- |
| in the temple square. | auf dem Tempelplatz. |
Amsterdam, 2024-10-11
Glas-in-loodramen (Hansjörg Fink en Elmar Lehnen) - 2022
Markus 11:15
Compositie "Vitraux", deel "Jesus jagt die Händler und Käufer aus dem Tempel" ("Jezus verjaagt de handelaars en kopers van het tempelplein", Hansjörg Fink [trombone] en Elmar Lehnen [orgel]), in het Orgelpark door hen uitgevoerd op 11 oktober 2024
De bedoelde glas-in-loodramen zijn door Arcabas (Jean-Marie Pirot) aangebracht in de Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez
Bundels: De Koning, org elp ARK
Eerbetuiging aan: Pirot, Jean-Marie
Componisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar
| Zonder oor kan hij | |
| niet langer de koning zijn -- | |
| maar hij heeft vier broers. | |
| Without the ear he | Ohne Ohr kann er |
| can no longer be king, but -- | nicht mehr König sein, aber -- |
| he has four brothers. | er hat vier Brüder. |
Amsterdam, 2024-04-14
Markus 14:47,63, 6:3
Markus 14:47 Wetend dat de Messias als vertegenwoordiger van God ongeschonden moet zijn, verminkt een handlanger van de hogepriesters en de farizeeën de Bevrijder ('Jezus', de gezalfde ('Messias') knecht der Heren, Johannes 18:10), en verscheurt de door de Romeinen aangestelde hogepriester Jozef Kajafas het naadloze gewaad dat de Bevrijder ('Jezus') draagt (Markus 14:63)
Vier broers: Jakob, Joses (Jozefje), Simeon en Juda (Markus 6:3)
Filologische studies "Een nameloze - Jezus de Nazarener" (1997) en "Het panterjong: leven en lijden van Jezus de Nazarener" (2000) van Charles Vergeer
Bundel: De Koning
Eerbetuiging aan: Vergeer, Charles
| Trefwoord Godsdienst: ritueel |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |