| De boot wiegt zachtjes | |
| in de haven, het water -- | |
| gonst onder de kiel. | |
| The boat bobs gently | Das Boot schaukelt sanft |
| in the harbour, the water -- | im Hafen, und das Wasser -- |
| hums beneath the keel. | summt unter dem Kiel. |
Amsterdam, 2026-02-14
Deining (Trio De Mast) - 2024
Compositie (De compositie is gemaakt op de boot van Sebastiaan van Delft), op 14 februari 2026 door Pieter de Mast (sopraansaxofoon), Sebastiaan van Delft (piano), en Modar Salama (slagwerk) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: De Mast, Pieter
| Theetijd is mijn tijd, | |
| mijn privétijd, loslaten -- | |
| wat er aan mij trekt. | |
| Tea time is my time, | Die Teestunde ist |
| my private time, letting go -- | private Zeit, loslassen -- |
| of what pulls at me. | was so an mich zerrt. |
Amsterdam, 2025-11-13
De tekst voor Maria is:
Theetijd is mijn tijd, / Maria-tijd, loslaten -- // wat er aan mij trekt.
Bundel: Blauwe plekken
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik lig in het gras. | |
| Onder de witte bloesem -- | |
| Onder het gezoem. | |
| I lie in the grass. | Ich liege im Gras. |
| Beneath the white lime blossoms -- | Unter den weißen Blüten -- |
| Beneath the humming. | Unter dem Summen. |
Amsterdam, 2025-09-01
Bundel: Ik ben
| Op een festival | |
| kun je vrolijk meezingen -- | |
| tijdens het plassen. | |
| At a festival | Auf dem Festival |
| you can sing along with all -- | kann man lustig mitsingen -- |
| your heart while peeing. | beim Urinieren. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van mobiele urinoirs (plaskruisen), 1 september 2010, NDSM-werf, Amsterdam
Bundel: Ongewrongen
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| In het avondlicht | |
| wordt de wereld warmer en -- | |
| ook zachter, ook wij. | |
| The evening light makes | Im Abendlicht wird |
| the world warmer and softer -- | die ganze Welt wärmer und -- |
| That's including us. | auch sanfter, auch wir. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Dory (18 september 1983, Beek [Berg en Dal])
Bundel: Stille omgang
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Met lianen vond | |
| de vrouw de schommel uit, ooit -- | |
| in het paradijs. | |
| With vine lianas, | Mit Reblianen |
| woman invented the swing -- | erfand die Frau die Schaukel -- |
| once, in paradise. | einst, im Paradies. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van Lotte op de schommel (19 mei 2013, Gondiswil)
De eerste uitvinding
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Lotte W
| We liggen te dag- | |
| dromen in de namaakgrot -- | |
| van het Grand Hotel. | |
| We are daydreaming | Träumend liegen wir |
| in the imitation cave -- | in der künstlichen Höhle -- |
| of the Grand Hotel. | des Luxushotels. |
Amsterdam, 2025-02-05
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 9
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| De Gehangene | |
| is ontspannen, in balans -- | |
| Een vrouw liefkoost hem. | |
| The Hanged Man is bound, | Der Gehängte ist |
| yet he is relaxed, balanced -- | entspannt und im Gleichgewicht -- |
| Touched by a woman. | Er wird gestreichelt. |
Amsterdam, 2024-08-04
Hendrik en Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", deel Een Overgangsrituelen
Iris Murdoch beschrijft een niet-bestaand schilderij van Max Beckmann, verwijzend naar Tarotkaart XII
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| We zitten samen | |
| in de tuin, er gebeurt niets -- | |
| Mooier kan het niet! | |
| We sit together | Wir sind im Garten |
| in the yard, nothing happens -- | und nichts passiert, es könnte -- |
| It couldn't be better! | gar nicht besser sein! |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) - 2011
Roman, hoofdstuk Erg wit
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Verbogt, Thomas
| Het helpt me niet meer, | |
| het is een valse knuffel: | |
| geen alcohol meer! | |
| It stopped working, | Es hilft mir nicht mehr, |
| it's fake love, not a real hug: | diese falsche Umarmung: |
| no more alcohol! | kein Alkohol mehr! |
Amsterdam, 2023-11-16
Belofte (Ellen Deckwitz) - 2023
'Valse knuffel'
Column in de NRC op 16 november 2023
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Het huis klinkt anders: | |
| een harmonie van talen -- | |
| dans en huidskleuren. | |
| The house has new sounds, | Das Haus klingt anders, |
| a harmony: languages -- | eine Harmonie: Sprachen -- |
| dance, and skin colours. | Tanz und Hautfarben. |
Amsterdam, 2023-10-12
Niets liever dan zwart (Antjie Krog) - 2009
Boek "Begging to Be Black" ("Smeken om zwart te zijn"), haar verjaardag op 23 oktober 1992
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| De geur van herfst | |
| in het park, ik ontspan me -- | |
| en adem vrede. | |
| The scent of autumn | Der Duft des Herbstes |
| in the town park, I relax -- | im Park, ich entspanne mich -- |
| with deep breaths of peace. | und atme Frieden. |
Amsterdam, 2022-10-29
Bundel: Wissellichaam
| Overdag droom ik | |
| mezelf in harmonieën: | |
| een bad van muziek. | |
| By day I'm dreaming | Tagsüber träume |
| myself into harmonies: | ich mich in Harmonien: |
| a bath of music. | ein Bad mit Musik. |
Amsterdam, 2022-05-07
Droomtijd (Joost Lijbaart) - 2022
"Dreamtime" ("Droomtijd", op 7 mei 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Joost Lijbaart (slagwerk), Kika Sprangers (saxofoon) en Wolfert Brederode (piano, orgels)
Bundel: org ELP ark
Componist: Lijbaart, Joost
| Overal muziek, | |
| van mensen en de aarde -- | |
| en van de hemel. | |
| Music everywhere, | Musik überall, |
| from people and from the earth -- | von Menschen und der Erde -- |
| and from heaven too. | und auch vom Himmel. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Tao
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco
| Onbevangenheid: | |
| een jurkje zwierig geplooid -- | |
| een arm vol huisdier. | |
| Open-mindedness: | Unbefangenheit: |
| a dress gracefully pleated -- | ein Kleid lieblich gefaltet -- |
| an arm full of pet. | ein Arm mit Haustier. |
Trein Amsterdam-Tilburg, 2021-08-24
De onbevangenheid tegenover het leven (Hildo Krop) - 1930
Beelden aan De Kom in Amsterdam
Bundel: Zomervogels
Eerbetuiging aan: Krop, Hildo
| Ik draag zomaar wat, | |
| liefst ruime kleren, ik ben -- | |
| naakt van nature. | |
| I wear anything, | Ich bevorzuge |
| just simple, wide clothes, I am -- | einfache Kleidung, ich bin -- |
| naked by nature. | von Natur aus nackt. |
Amsterdam, 2021-06-17
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Engelen? Rozen? | |
| Kussen? Wat voor roze ook -- | |
| ik stijg ermee op. | |
| Angels? Wild roses? | Engel? Perlrosen? |
| Or kisses? Whatever pink -- | Küsse? Weiß ich was rosa -- |
| I go up with it. | ich geh damit auf. |
Amsterdam, 2021-03-20
Koorts 39,4° (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht "Fever 103°"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Plath, Sylvia
|
Kom je mee, Angelina |
Amsterdam, 2020-03-30
Vaarwel, Angelina (Bob Dylan / Joan Baez) - 1965
Lied "Farewell, Angelina", gezongen door Joan Baez op het gelijknamige album uit 1965
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
Opgedragen aan: Maria Godschalk, Angelina S
| Kleurenolifant, | |
| stepdancing in de disco: | |
| de regenbooggod. | |
| Coloured elephant, | Farben-Elefant |
| step-dancing in the disco: | stepptanzend in der Disko: |
| rainbow avatar. | Regenbogengott. |
Amsterdam, 2019-03-26
Bundel: WoefWoef
| Ben ik nog mijzelf, | |
| jij jij, of versmelten we -- | |
| in harmonium? | |
| Am I still myself, | Bin ich noch ich, du |
| are you you, or do we merge -- | du, oder verschmelzen wir -- |
| in melodion? | in Harmonium? |
Amsterdam, 2019-02-23
Dirk Luijmes bespeelt het harmonium
Bundel: ORG elp ark
|
Ik dwaalde door het dorp in het bos |
Amsterdam, 2018-11-18
Banyan
Bundel: Zomervogels
| De fiets laten staan | |
| is zen: willen aankomen -- | |
| waar je altijd bent. | |
| Not using the bike | Nicht Rad fahren ist |
| is Zen: wishing to arrive -- | Zen: dort kommen zu wollen -- |
| where you always are. | wo man immer ist. |
Amsterdam, 2018-05-18
- Wat ga je vandaag eens doen? - Niets (Herman de Coninck) - 1993
Gedicht uit de bundel "Pastorale"
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
|
De nasmaak van zoet |
Amsterdam, 2018-01-15
Mouima = moedertje, ARABISCH IN DE MAGHREB oma, oude vrouw
Bundel: Debuteren moet je leren
| Opduiken in zon | |
| en stilte, op een rond blad -- | |
| gaan zitten kwaken. | |
| Emerging in the | Auftauchen in die |
| sun, choosing a round leaf and -- | Sonne, auf einem Seeblatt -- |
| then sit down and croak. | sitzen und quaken. |
Amsterdam, 2017-12-12
Telkens even (Frida Vogels) - 2011
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1970-1971" - 16 april 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik lig heel de dag | |
| in het gras en de heuvels -- | |
| zie ik langstrekken. | |
| I lie in the grass | Ich liege lange |
| all day, over there, the hills -- | im Gras, dort drüben ziehen -- |
| are drifting past me. | die Hügel vorbei. |
Amsterdam, 2017-12-06
Die dag dat ik in het gras lag, en de heuvels langs zag trekken (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel IX, Huwelijk], en in "Dagboek 1968-1969" (2010) - 13 oktober 1968, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Met een band om | |
| drijf ik rond in de vijver -- | |
| Tussen de lelies. | |
| With a kisby ring | Mit dem Rettungsring |
| I am floating in the pond -- | treibe ich im Teich herum -- |
| Among the lilies. | Zwischen Lilien. |
Amsterdam, 2017-10-06
De harde kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografisch relaas - 1937, Bloemendaal
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Helder is de bron, | |
| ik droog me af met wat gras -- | |
| De nachtegaal zingt. | |
| The fountain is clear, | Der Brunnen ist klar |
| I dry my body with grass -- | ich trockne mich ab mit Gras -- |
| The nightingale sings. | Die Nachtigall singt. |
Amsterdam, 2017-08-31
Aan de oever van een bron (Anon. [Canada] / Mozart) - 1500
Ballade "Au bord d'une fontaine", door Mozart op muziek gezet in 1781 (K360, "Hélas, j'ai perdu mon amant")
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Anon. [Canada]
Componist: Mozart, Wolfgang Amadeus
|
Zaterdagochtend ontbijt |
Amsterdam, 2017-05-27
Bundel: Zonder reserve
Opgedragen aan: Dory dK
| Ik geniet ervan, | |
| in de herrie van de stad -- | |
| de herrie te zijn. | |
| I do enjoy it | Ich genieße es, |
| to walk in the noisy city -- | in der geräuschvollen Stadt -- |
| and being the noise. | das Geräusch zu sein. |
Amsterdam, 2016-12-04
Ode: Er is een geestelijke gemeenschap (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal [Ode]
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed
| Littekens snoeren | |
| mij in, mijn huid wordt strakker -- | |
| en ik word losser. | |
| My scars lace me up, | Narben schnüren mich |
| though my skin becomes tighter -- | ein, meine Haut wird straffer -- |
| I become looser. | und ich lockerer. |
Amsterdam, 2014-12-05
Bundel: Wissellichaam
| Grote gladde steen: | |
| oud is de glijbaan, en wit -- | |
| van vrouwenbillen. | |
| The large smooth boulder: | Großer glatter Stein: |
| ancient is the slide, and white -- | alt ist die Rutsche, und weiß -- |
| from women's buttocks. | von Frauenhintern. |
Trein Assen-Amsterdam, 2013-06-07
De Chilchliflue bij Steindorf (Solothurn) in Zwitserland
Bundel: NachtWacht
| De zee en de zon, | |
| verder niets, mijn lichaam, mijn -- | |
| rimpelloze geest. | |
| The sea and the sun, | Das Meer, die Sonne, |
| nothing more, just my body -- | nichts weiter, mein Körper, mein -- |
| my ripple-free mind. | Geist welligkeitsfrei. |
Amsterdam, 2012-03-31
Bundel: WoefWoef
| Bloemen in het park: | |
| mensen wandelen wat rond -- | |
| en openen zich. | |
| Flowers in the park: | Blumen im Stadtpark: |
| people are strolling around -- | Menschen spazieren herum -- |
| opening themselves. | und sie öffnen sich. |
Amsterdam, 2012-03-13
Bundel: WoefWoef
| Je komt met koffie, | |
| je haren los, gewassen -- | |
| weer bij me liggen. | |
| You bring a coffee, | Du kommst mit Kaffee, |
| your hair loose, washed, lying down -- | dein Haar locker, gewaschen -- |
| at my side again. | legst dich wieder hin. |
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: Webhof
| Trefwoord Harmonie: ontspanning |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |