Ik ben een meisje
dat van paarden houdt, en soms --
vouw ik de was op.
I am just a girl	Ich bin ein Mädchen,
who loves horses, and sometimes --	das Pferde liebt, und manchmal --
I fold the laundry.	die Wäsche faltet.

Gedicht H5386
Amsterdam, 2025-04-20
Bij een foto van Lotte in een hemd met de opdruk 'I am just a girl who loves horses'


Bundel: WoefWoef
Opgedragen aan: Lotte W 

Ik ben verliefd, wat
een heerlijke roes, een trip --
Alles harmonie.
I am in love, what	Ich bin verliebt, was
a wonderful rush, a trip --	für ein schöner Rausch, ein Trip --
Peace and harmony.	Alles Harmonie.

Gedicht H5095
Amsterdam, 2024-11-26
Onze heuvels (Francesco B. Conti / Francesco Ballerini) - 1711
Aria "Dei colli nostri" uit de pastorale drama "Il trionfo dell'amicizia e dell'amore" ("De overwinning van de vriendschap en de liefde", muziek Francesco Bartolomeo Conti, libretto Francesco Ballerini)
Bundel: Meer
Eerbetuiging aan: Ballerini, Francesco 
Componist: Conti, Francesco B. 

Ik ben opgelucht,
gisteren was het zover:
ik nam het besluit!
I'm very relieved,	Ich bin erleichtert,
yesterday I was ready:	gestern war es soweit: ich --
I have decided!	hab mich entschieden!

Gedicht H4856
Amsterdam, 2024-08-16
Op zand gebouwd (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", hoofdstuk 5
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Ik sta op, de dag
waait me toe, laat me samen --
vallen met mezelf.
I get up, the day	Der Tag weht auf mich
blows towards me, letting me --	zu und lässt mich überein-
converge with myself.	stimmen mit mir selbst.

Gedicht H4680
Amsterdam, 2024-06-06
Samen (Astrid Arns) - 2023
Gedicht uit de bundel "Cascade")
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Arns, Astrid 

Lichaam en verstand
sluiten compromissen, maar --
het hart kan dat niet.
Body and mind are	Nur Körper und Geist
capable of compromise --	schließen Kompromisse, nein --
but the heart is not.	das Herz kann das nicht.

Gedicht H3988
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette