Tempelmuziek waait
het heelal in en botst daar --
op sterrengolven.
Temple music blows	Die Tempelmusik
into the universe, bangs --	weht ins Universum, stößt --
into stellar waves.	auf Sternenwellen.

Gedicht H6252
Amsterdam, 2026-05-16
Velarium [groot zonnescherm] (Yu Oda) - 2025
Compositie voor klavecimbel, elektronica en video, op 16 mei 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Liubov Titarenko (klavecimbel) en Yu Oda (elektronica en beeld)
Bundel: org elp ARK 
Componist: Oda, Yu 

Wat anders zou je
verwachten na de oerknal --
dan dissonanten?
Well, what else would you	Was würde man nach
expect after the Big Bang --	dem Urknall noch erwarten?
but dissonances?	Dissonanz, oder?

Gedicht H5960
Amsterdam, 2025-09-27
Gesternte (Eden Lonsdale) - 2023
Compositie "Constellations", voor ensemble, in het Orgelpark uitgevoerd door "Oerknal", op 27 september 2025 (dit is het laatste concert van Oerknal)
Bundel: org elp ARK 
Componist: Lonsdale, Eden 

Geen mens overleeft
Jupiter, daarvoor moet je --
een machine zijn.
No human survives	Kein Mensch überlebt
Jupiter, for that you have --	Jupiter, dafür muss man --
to be a machine.	ein Roboter sein.

Gedicht H4679
Amsterdam, 2024-06-06
Een ontmoeting met Medusa (Arthur C. Clarke) - 1971
Verhaal "A Meeting with Medusa" - § 8. Between two worlds (Tussen twee werelden)
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Clarke, Arthur C 

Met reuzenoren
vang ik verre klanken op --
Ik word steeds kleiner.
Receiving distant	Die fernen Töne
sounds with giant ears, I get --	in meinen Riesenohren --
smaller and smaller.	machen mich kleiner.

Gedicht H3669
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas van de schijnbare zonneweg (John Cage) - 1962
Radiotelesopen
Compositie "Atlas Eclipticalis", op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Bundel: org ELP ark 
Componist: Cage, John 

Mijn ruimtereizen
zijn tragisch, ik ga zo ver --
en kom nergens aan.
All my space travels	Meine Raumfahrten
are tragic, going so far --	sind tragisch, ich geh so weit --
and getting nowhere.	und komm nirgends hin.

Gedicht S1030
Amsterdam, 2020-06-14
Testpiloot (Ingmar Heytze) - 2012
Gedicht uit de bundel "Ademhalen onder de maan"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Heytze, Ingmar 

De sterrenatlas
wijst ons reizigers de weg --
over de aarde.
The chart of the stars	Der Himmelsatlas
is guiding us travellers --	weist uns Reisenden den Weg --
across the earth globe.	über die Erde.

Gedicht H0160
Amsterdam, 2012-01-22
Bundel: Het licht van de woorden

 

 
Astronaut
Amsterdam, 1988-12-04
Paul in een Zodiac Beam Machine (sinterklaassurprise)
Bundel: Foto's 1988
Opgedragen aan: Paul J 

 

 
Astronauten
Amsterdam, 1988-12-04
Dory en Paul in een Zodiac Beam Machine (sinterklaassurprise)
Bundel: Foto's 1988