| Eerst een held worden, | |
| dan een icoon worden, en -- | |
| dan misschien een god. | |
| First to become a | Erst zum Helden, dann |
| hero, then an icon, and -- | zur Ikone werden, und -- |
| then perhaps a god. | dann vielleicht zum Gott. |
Amsterdam, 2026-07-24
De nadagen van Pilatus (Simon Vestdijk) - 1938
Roman, hoofdstuk 7 (bladzijde 143)
Uitleg van de stoïcijnse filosoof Seneca (4 BCE – 65 CE): heros >> demon >> god(in)
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Nergens past de ster | |
| uit de hemel, ze rolt door -- | |
| over de aarde. | |
| The star from the sky | Der Stern vom Himmel |
| fits nowhere, it keeps rolling -- | passt nirgendwo hin, er rollt -- |
| on across the earth. | über die Erde. |
Amsterdam, 2026-05-23
Glas (Fuensanta Méndez / Ben van Gelder) - 2023
Compositie "Glass" (tekst Fuensanta Méndez), op 23 mei 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Fuensenta Méndez, Anna Serierse, Marta Arpini, Leva Dumpe, Laura Polence (zang), Ben van Gelder (saxofoon), Kit Downes (orgel), Wouter Kühne (slagwerk), Tijs Klaassen (contrabas)
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Méndez, Fuensanta; Van Gelder, Ben
| De held wordt ouder, | |
| en zijn wereld wordt kleiner -- | |
| raakt bijna zijn huid. | |
| As the hero grows | Der Held wird älter, |
| older, his world shrinks, until -- | seine Welt schrumpft ein, berührt -- |
| it touches his skin. | ihn fast auf der Haut. |
Amsterdam, 2026-05-05
Postuum (Salman Rushdie) - 2025
Verhaal "Late", paragraaf 5, bundel "The Eleventh Hour" ("Het elfde uur")
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
't Was kokig, en agile klippen |
Amsterdam, 2025-11-30
Schrikkelkeels (Lewis Carroll) - 1871
Gedicht "Jabberwocky uit het boek "Through the Looking-Glass"
Wedstrijd "Nederland vertaalt" (70 ingezonden vertalingen)
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Carroll, Lewis
| Jij vindt mij geen held, | |
| maar heldendaden zal ik -- | |
| zeker verrichten. | |
| To you I am no | Für dich bin ich kein |
| hero, yet heroic deeds -- | Held, und doch vollbringe ich -- |
| I will still perform. | mal Heldentaten. |
Amsterdam, 2025-10-13
Bundel: Het klimhuis
| Ik ben niet mislukt, | |
| ik zal haar verwachtingen -- | |
| gaan overtreffen. | |
| I'm not a failure, | Ich versage nicht, |
| and I will even exceed -- | werde die Erwartungen -- |
| her expectations. | ja übertreffen. |
Amsterdam, 2025-08-04
Uit onzekerheid (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VII [Berusting], en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 24 januari 1966, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Een andere held | |
| heb je gekozen, een die -- | |
| jouw diensten waard is. | |
| Another hero | Nun hast du einen |
| you have chosen, one worthy -- | Helden ausgewählt, deiner -- |
| of your services. | Dienstbarkeit würdig. |
Amsterdam, 2025-07-26
Je trekt weer uit - op andere doelen af (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees], en in "Dagboek 1962-1963" (2007) - 18 juli 1963, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Jij laat me lijden: | |
| ik ben niet de heldin die -- | |
| jij graag wilt dienen. | |
| You make me suffer: | Du lässt mich leiden: |
| I am not the heroine -- | ich bin nicht die Heldin, der -- |
| you so long to serve. | du dienen möchtest. |
Amsterdam, 2025-07-26
Je dacht met trots dat je mijn page was (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees], en in "Dagboek 1962-1963" (2007) - 30 juli 1963, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Niemand kan een held | |
| ten val brengen, dat moet hij -- | |
| helemaal zelf doen. | |
| No one can bring down | Niemand kann einen |
| a hero, he has to do -- | Helden zu Fall bringen, das -- |
| it all by himself. | muss er ja selbst tun. |
Amsterdam, 2025-06-08
Zwaarte - de mythe van Atlas en Herakles (Jeanette Winterson) - 2005
Hervertelling "Weight: The Myth of Atlas and Heracles", hoofdstuk Herakles
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Mensen verwachten | |
| vrede van haar, het verwart -- | |
| haar, ze heeft geen rust. | |
| People expect peace | Alle erwarten |
| from her, which confuses her -- | Frieden von ihr, verwirrt hat -- |
| so she has no peace. | sie keine Ruhe. |
Amsterdam, 2024-10-14
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 1 De Bijenhouder
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Aarzelend volg ik | |
| de dichter die zijn kamer- | |
| nummer aan mij gaf. | |
| Hesitantly I | Zögernd folge ich |
| follow the poet who gave -- | dem Dichter, der mir seine -- |
| me his room number. | Zimmernummer gab. |
Amsterdam, 2024-10-03
Terras De Doelen, Poetry International 1989 (Gerry van der Linden) - 2017
Gedicht uit de bundel "Verse helden"
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Van Der Linden, Gerry
| De helden rusten | |
| in de vervallen herberg -- | |
| die de wereld is. | |
| The past heroes rest | Die Helden ruhen |
| in the dilapidated -- | im verfallenen Gasthaus -- |
| inn that the world is. | der heutigen Welt. |
Amsterdam, 2024-07-05
Deze vervallen herberg (Omar Khayyam) - 1100
Bundel "Rubáiyat" ("Kwatrijnen", Omar Khayyam), kwatrijn "This worn caravanserai", in de versie (1898) van Edward Heron-Allen
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Khayyam, Omar
|
Voor jonge mannen is heldendom |
Amsterdam, 2023-11-04
Een oog in de zee (Salomé Roodenburg / Willem Boogman) - 2023
Muziektheater, over Ariadne en de Minotaurus (libretto en scenografie Salomé Roodenburg, compositie Willem Boogman), op 4 november 2023 opgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Eerbetuiging aan: Roodenburg, Salomé
Componist: Boogman, Willem
|
We zien elkaar als helden |
Amsterdam, 2020-09-30
Zhineng Qigong = Wijs en Vaardig met Levensenergie Omgaan
Bundel: Lilith's Krachten
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ziek werd hij achtergelaten |
Amsterdam, 2019-07-16
Soemerische verhalen uit de 21ste eeuw BCE:
"Lugalbanda in de Berggrot"
"Lugalbanda en de Stormvogel" (Anzûd)
Bundel: Lilith's Krachten
|
Hoog in de bergen |
Amsterdam, 2019-05-30
De Reuzen (Ella & Pitr) - 2013
"Les Colosses"
Bundel: Het Halve Werk
Eerbetuiging aan: Ella; Pitr
|
Hij doet wat |
Amsterdam, 2017-02-22
Bundel: Het Halve Werk
| Het is erg wanneer | |
| een reus oud wordt, want dan gaat -- | |
| er veel verloren. | |
| It is such a sad | Es ist traurig, wenn |
| thing when a giant grows old -- | ein Riese alt wird, denn es -- |
| then a lot is lost. | geht viel verloren. |
Amsterdam, 2017-01-10
Tom Poes en Bombom de Geweldige (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #115, strook 5753
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Helden: heldere | |
| sterren, maar hier op aarde -- | |
| is hun licht heel zwak. | |
| Heroes are bright stars, | Helden sind helle |
| but here on Earth their light is -- | Sterne, doch auf der Erde -- |
| nevertheless weak. | ist ihr Licht sehr schwach. |
Amsterdam, 2015-01-25
Bundel: Waaizand
|
Ik kende de buitenwereld |
Amsterdam, 2014-02-18
Bundel: Geheim& Geloofd
| Met loftuitingen | |
| houd ik afstand tot de held -- | |
| bang voor wat hij kan. | |
| With praise, people keep | Mit Lob wahre ich |
| their distance from the hero -- | Distanz zum Helden, aus Angst -- |
| afraid of his strength. | vor dem, was er kann. |
Amsterdam, 2012-02-28
Bundel: De Geprezene
|
Onder water onder druk |
Trein Amsterdam-Den Helder, 2007-01-19
Bundel: Mozaïekvirus
 |  |
| Adelaars | |
| vliegen hoog | |
 | |
| Ook ik heb overzicht | |
| Ik ben heldhaftig: | |
| Ik zie het geheel | |
| Ik zie wat belangrijk is | |
| Ik doe wat belangrijk is | |
| Trefwoord Held(in) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |