| Te laat heeft mijn ziel | |
| de hemel herkend in het -- | |
| krijgen van een kind. | |
| Too late, my longing | Zu spät erkannte |
| soul recognises heaven -- | meine Seele den Himmel -- |
| in having a child. | in der Elternschaft. |
Amsterdam, 2026-08-27
Het veer (Martinus Nijhoff) - 1931
Gedicht uit de bundel "Nieuwe gedichten"
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Nijhoff, Martinus
| Ik wil leven, zelfs | |
| in de hel, als mij daarna -- | |
| maar de hemel wacht. | |
| I want to live on, | Ich will leben, selbst |
| even in hell, if there is -- | in der Hölle, wenn es da- |
| heaven afterward. | nach den Himmel gibt. |
Amsterdam, 2026-04-26
Mijn laatste wens (Sylvain Lebel) - 1977
Lied "Ma dernière volonté" (muziek Alice Dona), gezongen door Serge Reggiani (album "Venise n'est pas en Italie"), door Herman Pieter de Boer vertaald als "Laat me" (gezongen door Ramses Shaffy, 1978, album "Dag en nacht")
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Lebel, Sylvain; Reggiani, Serge
| Elk hemels pad voert | |
| je heen en terug omlaag -- | |
| weer de wereld in. | |
| Every heavenly | Jeder himmlische |
| path leads you there and back down -- | Weg führt dich auch wieder hin- |
| into the real world. | unter in die Welt. |
Amsterdam, 2025-07-31
Zoals wanneer men dalend, plotseling (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VII [Berusting], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 15 meli 1965, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De mensen lijden, | |
| de aarde ook, ik verwacht -- | |
| het eeuwige licht. | |
| People suffer and | Menschen und Erde |
| the earth too, I'm expecting -- | leiden, ich schaue aus nach -- |
| the eternal light. | dem ewigen Licht. |
Amsterdam, 2025-05-14
Oerlicht (Clemens Brentano en Achim von Arnim / Gustav Mahler) - 1808
Lied "Urlicht", uit de gedichtenbundel "Des Knaben Wunderhorn" (1808, Clemens Brentano en Achim von Arnim), in 1892 op muziek gezet door Gustav Mahler, en opgenomen in zijn 2de symfonie uit 1894
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Brentano, Clemens; Von Arnim, Achim
Componist: Mahler, Gustav
| Dit moet de hel zijn, | |
| maar hoe kwam ik hier? Blijkbaar -- | |
| was er een ingang. | |
| This must be hell, but | Ist das die Hölle? |
| how did I get here? There must -- | Wie kam ich hier hin? Es gab -- |
| have been an entrance. | also einen Eingang. |
Amsterdam, 2024-08-06
Hendrik en Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", deel Twee, De Grote Leraar
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Kan dit de hel zijn? | |
| De hemel kan het niet zijn! -- | |
| Er is hier niemand! | |
| Am I in hell now? | Kann's die Hölle sein? |
| I don't think it is heaven! -- | Der Himmel kann es nicht sein! -- |
| There is no one here! | Es ist niemand da! |
Amsterdam, 2024-07-18
Nachtscène (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Toneelstuk (muziek 1876), vijfde bedrijf, "Nattscene" ("Nachtscène") - Peer Gynt sterft
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Ibsen, Henrik
Componist: Grieg, Edvard
| Hemel en hel zijn | |
| ook maar verhalen, pas op -- | |
| met wat je gelooft! | |
| Heaven and hell are | Himmel und Hölle |
| just stories, so be careful -- | sind nur Geschichten, pass auf -- |
| what your beliefs are! | was du glauben willst! |
Amsterdam, 2024-07-06
Het is niet per se zo (Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Lied "It ain't necessarily so" (Sportin' Life, tekst Ira Gershwin) uit de opera (libretto [1935] en roman [1925] en toneelstuk "Porgy" [1927] van Edwin DuBose Heyward)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Gershwin, Ira; DuBose Heyward, Edwin
Componist: Gershwin, George
| Ik hou van jou, maar | |
| mijn verlangen is sterker -- | |
| Het kost mijn leven. | |
| I do love you, but | Ich liebe dich, nur, |
| my craving is still stronger -- | meine Sehnsucht ist stärker -- |
| It will take my life. | Es ist wie sterben. |
Amsterdam, 2024-07-06
Ik hou van jou, Porgy (Edwin DuBose Heyward / Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Lied "I loves you, Porgy" (Bess, tekst Edwin DuBose Heyward en Ira Gershwin) uit de opera (libretto [1935] en roman [1925] en toneelstuk "Porgy" [1927] van Edwin DuBose Heyward), in 1957 gezongen door Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Gershwin, Ira; Simone, Nina
Componist: Gershwin, George
| Het licht aan het eind | |
| van de tunnel is mijn hoop -- | |
| op toch een hemel. | |
| The light at the end | Das Licht am Ende |
| of the tunnel is my hope: | des Tunnels, meine Hoffnung: |
| heaven anyway. | der Himmel trotzdem. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, deel 3, hoofdstuk 21
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ze wil naar de hel, | |
| maar er gaat geen poort open -- | |
| want ze is er al. | |
| Hell would be better, | Sie will zur Hölle, |
| but no gate opens, because -- | doch es öffnet sich kein Tor -- |
| she's already there. | weil sie schon da ist. |
Amsterdam, 2024-05-18
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk Shalimar the Clown, § 2
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Engelen vliegen | |
| toe, hier moet de hemel zijn -- | |
| waar het orgel klinkt. | |
| Angels come flying | Engel fliegen zu, |
| in, hear, here must be heaven -- | hier muss der Himmel sein, wo -- |
| where the organ sounds. | die Orgel erklingt. |
Amsterdam, 2023-08-01
Een lied voor de feestdag van de H. Cecilia (John Dryden) - 1687
Lied "A Song for St. Cecilia's Day", strofe 7
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Dryden, John
| De Hel is het ergst! | |
| Dat moet je weten, anders -- | |
| kom je er terecht. | |
| Hell is terrible! | Die Hölle ist schlimm! |
| One who does not know that will -- | Das musst du ja wissen, sonst -- |
| surely end up there. | wirst du dort landen. |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Exodus"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Wat heb je aan God | |
| of aan de wetenschap als -- | |
| je in de hel leeft? | |
| But what good is God | Was nützt Gott, oder |
| or science if you suffer -- | die Wissenschaft, wenn man tief -- |
| from living in hell? | in der Hölle lebt? |
Amsterdam, 2023-07-11
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 3, deel 3
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
|
Waarom dromen er mensen |
Amsterdam, 2023-06-04
Man, je zou moeten ontploffen (Namdea Dhasal) - 1972
Gedicht "Man, you should explode" (bundel "Golpitha", 1973)
Bundel: Andere tijden
Eerbetuiging aan: Dhasal, Namdea
| Het geroezemoes | |
| klinkt eeuwig, zo zal het gaan -- | |
| in het hiernamaals. | |
| The murmuring sounds | Das Stimmengewirr |
| eternal, so shall it be -- | klingt wie Ewigkeit, so wird -- |
| in the hereafter. | es im Jenseits sein. |
Amsterdam, 2023-03-11
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 888, Maarten Koning (1982)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Veel afwisseling | |
| van genot is er nodig -- | |
| voor een hiernamaals. | |
| A variety | Eine Vielfalt an |
| of pleasure will be needed -- | Vergnügen wird benötigt -- |
| for an afterlife. | sein für ein Jenseits. |
Amsterdam, 2022-11-26
Bundel: De Geprezene
| Als priester doe je | |
| in de kerk dienst in de hel -- | |
| van de biechtstoelen. | |
| As a priest one serves | Als Priester dient man |
| in the churches in the hell -- | in Kirchen in der Hölle -- |
| of confessionals. | der Beichtabnahme. |
Amsterdam, 2022-08-13
Het volgende verhaal (Cees Nooteboom) - 1991
Novelle
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Nooteboom, Cees
|
Mijn wolken, mijn gedachten |
Amsterdam, 2022-03-13
De verwensing (René Magritte) - 1960
Schilderij "La malediction" (versie 1960)
Bundel: Geheim& Geloofd
Eerbetuiging aan: Magritte, René
| Geen privacy meer, | |
| mensen zien alles van mij -- | |
| Wat een hel is dat! | |
| No more privacy, | Keine Privatheit, |
| people can see all of me -- | die Leute sehen alles -- |
| Well, that's really hell! | Was eine Hölle! |
Amsterdam, 2021-12-02
Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) - 1943
Big Brother (Grote Broer)
"L'enfer, c'est les Autres" ("De hel, dat zijn de Anderen") uit de eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre)
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Sartre, Jean-Paul
| De schietstoel: vallen, | |
| vallen vanuit de diepzee -- | |
| Briesende ijskou. | |
| The ejector seat: | Schleudersitz, stürzen, |
| I fall down from the deep sea -- | von der Tiefsee hinstürzen -- |
| Roaring freezing cold. | Brüllende Kälte. |
Amsterdam, 2021-09-12
Heldere hemel (Tom Lanoye) - 2012
Novelle
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Lanoye, Tom
| Ik was gelukkig, | |
| geborgen in het grote -- | |
| ei van de hemel. | |
| I lived happily, | Ich lebte glücklich, |
| comfortably in the blue -- | geborgen im großen Ei -- |
| big egg of heaven. | der Himmelskuppel. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Heerlijk vagevuur: | |
| lijden met een vooruitzicht -- | |
| van niets dan Goedheid! | |
| The purgatory: | Das Fegefeuer: |
| suffering with a prospect -- | Leiden mit eine Aussicht -- |
| of complete Goodness! | auf nur noch Gute! |
Amsterdam, 2021-07-11
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| De stad verdoezelt | |
| wat donker is, met veel licht -- | |
| Is zo de hemel? | |
| The big city blurs | Die Stadt vertuscht das, |
| what is dark, with lots of light -- | was dunkel ist, mit viel Licht -- |
| Is heaven like that? | Ist der Himmel so? |
Amsterdam, 2019-08-01
Het dempen (Ellen Deckwitz) - 2019
Het concept van de hemel
Column over Tokyo (in NRC)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| In mijn stil gebed | |
| denk ik aan de zwavelhel -- | |
| waar opa nu is. | |
| Praying silently, | Mein stilles Gebet |
| I think of the sulphur hell -- | gilt für den Großvater in -- |
| where grandpa is now. | der Schwefelhölle. |
Amsterdam, 2018-11-05
Hoor nu mijn stem (Franca Treur) - 2017
Roman, hoofdstukken 10 en 20
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Treur, Franca
| Eén hemel -- mensen | |
| met verbonden gedachten: | |
| één grote zwamvlok. | |
| One heaven -- people | EÃn Himmel -- Menschen |
| with tightly interlinked thoughts: | mit vernetzten Gedanken: |
| one mycelium. | éin großes Mycel. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Bundel: WoefWoef
|
Lied over geleende ogen
Ik kon niet blijven, zonder escorte |
Amsterdam, 2016-03-04
Islamitische overlevering: Sawda bint Zam'a - 622
De hidjra naar Madinah in 622
Bundel: De Geprezene
|
Natuurlijk wil ik geen object zijn |
Amsterdam, 2015-10-21
Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) - 1943
"L'enfer, c'est les Autres" ("De hel, dat zijn de Anderen"), uit de eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre)
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: Sartre, Jean-Paul
|
Winterlicht vreet de wijde heuvel |
Amsterdam, 2015-03-01
Olijfberg, Jeruzalem
Isra-El = Azra-El = de doodsengel die de zielen van de overledenen ophaalt
Oorlogsgod: Salem, naar wie Jeruzalem is vernoemd; tegenwoordig presenteert Jeruzalem zich als de "Stad van vrede"
Bundel: Korte Preken
| De bergen zweven | |
| onbereikbaar boven zee: | |
| The mountains, floating | Die Berge schweben |
| out of range above the sea: | unnahbar über dem Meer: |
| the heavenly land. | das himmlische Land. |
Amsterdam, 2014-11-19
Bundel: De trek
|
Als wilde ganzen landden hier |
Amsterdam, 2014-07-29
Conamara (Ierland), Thule (Innis Tile), Brandaan (AD 500)
Bundel: Geheim& Geloofd
| Ik doe de handstand: | |
| de hemel wordt mijn aarde -- | |
| Een echt firmament. | |
| I do the handstand, | Meinen Handstand: der |
| and heaven becomes my earth -- | Himmel wird zur Erde, zum -- |
| A true firmament. | wahren Firmament. |
Amsterdam, 2012-03-11
Bundel: De Koning
| Hink van de aarde, | |
| stap over water en vuur -- | |
| spring naar de hemel. | |
| Just hop from the earth, | Hüpf von der Erde, |
| skip the water and the fire -- | über Wasser und Feuer -- |
| jump up to heaven. | springe zum Himmel. |
Amsterdam, 2012-02-28
Hink-stap-sprong
Bundel: De Koning
| Jij geloofde in | |
| de hemelse bazuinen -- | |
| Ik moet wel blazen! | |
| You always believed | Du hast geglaubt an |
| in the heavenly trumpets -- | die himmlischen Posaunen -- |
| so now I must blow! | Jetzt muss ich blasen! |
Amsterdam, 2025-08-30
Grimmig staar je me aan, en ik schrik en deins terug (Frida Vogels) - 1994
Openbaringen 08
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel XI [Overledenen], en in "Dagboek 1974-1976" (2013) - 22 augustus 1974, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Trefwoord Hemel / Hel |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |