| Na haar dood blijft ze | |
| hier maar ronddwalen, te ijl -- | |
| om zichtbaar te zijn. | |
| After her death she | Nach ihrem Tod irrt |
| still wanders around, too thin -- | sie noch hier umher, zu dünn -- |
| to be visible. | um sichtbar zu sein. |
Amsterdam, 2026-03-08
Hart (Geert van Keulen) - 1996
Compositie "Herz", voor viool en piano, op 8 maart 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Emma Roijackers (viool) en Laurens de Man (piano)
Bundel: org elp ARK
Componist: Van Keulen, Geert
| Schilder haar, schilder | |
| haar zo, dat ik haar weer zie -- | |
| en zij mij aankijkt. | |
| Paint her, paint her so | Mal sie, mal sie so, |
| that I see her again, so -- | dass ich sie wiedersehe -- |
| that she looks at me. | und sie mich ansieht. |
Amsterdam, 2026-03-08
Verzoek aan de schilder (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
In 2009 op muziek gezet door Geert van Keulen: compositie "Fünf tragische Lieder" ("Vijf tragische liederen"), lied "Bitte an den Maler", voor bariton en groot orkest, op 8 maart 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Peter Gijsbertsen (bariton), en het volgende ensemble (arr. Geert van Keulen, 2025): Emma Roijackers en Ruña 't Hart (viool), Joël Waterman (altviool), Renée Timmer (cello), Miguel Moreno (contrabas), Thies Roorda (fluit), Anna Prazares (klarinet), Mees Vos (hoorn)
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
Componist: Van Keulen, Geert
|
De sterren zijn ver weg |
Amsterdam, 2026-02-20
Sterrenstof (Mitchell Parish / Hoagy Carmichael) - 1929
Lied "Stardust", album "Love Is the Thing"
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Parish, Mitchell; Cole, Nat King
|
Ik praat hardop alsof jij |
Amsterdam, 2025-12-14
Zes gedichten van Frida Vogels
16 december 1965 - Vind je het goed zo? - Ik vraag het je nu
23 december 1965 - Ik wou met je praten
13 maart 1967 - Je bent hier al lang niet meer
7 april 1967 - Jij spreekt tot me
9 juli 1967 - 'Spreek, zeg mij nog meer'
7 juni 1972 - Die stoel tegenover je
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Lage zon, klokken. | |
| Ik protesteer bij het graf -- | |
| Met een mok koffie. | |
| Sunset, chiming bells. | Abendlicht, Glocken. |
| I protest in the graveyard -- | Ich protestiere am Grab -- |
| Drinking a coffee. | Mit einem Kaffee. |
Amsterdam, 2025-12-05
Op sommige dagen drink ik mijn koffie bij het graf van William Blake (Matt Johnson) - 2024
Lied "Some Days I Drink My Coffee By the Grave of William Blake", album "Ensoulment" van The The - Dichter en schilder William Blake (Londen 1757-1827)
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Johnson, Matt; The The
| Zij spookt door het huis, | |
| en haar verhalen spoken -- | |
| bazig in mijn hoofd. | |
| She still haunts the house, | Sie spukt im Haus rum, |
| and her stories bossily -- | ihre Geschichten spuken -- |
| are haunting my head. | in meinem Kopf rum. |
Amsterdam, 2025-08-27
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
7 december 1972, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Wie dode mensen | |
| de hemel in prijst, verklaart -- | |
| hen des te meer dood. | |
| He who only sings | Wer die Toten in |
| a dead man's praises declares -- | den Himmel lobt, erklärt sie -- |
| him all the more dead. | für umso toter. |
Amsterdam, 2025-08-10
Dagboek 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
9 december 1968, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Je zegt niets meer, laat | |
| mij in grillige echo's -- | |
| het woord doen voor jou. | |
| You say nothing more, | Du sagst nichts mehr, lässt |
| in capricious echoes you -- | mich in sprunghaften Echos -- |
| let me speak for you. | laut für dich sprechen. |
Amsterdam, 2025-08-08
Spreek, zeg mij nog meer (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel V [Moeder], en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 9 juli 1967, Bologna (herinneringen aan moeder)
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik denk jou naast me, | |
| en ik wil niet weten hoe -- | |
| je in je graf ligt. | |
| I'm thinking of you | Ich denke an dich |
| next to me, and not of how -- | neben mir, und nicht daran -- |
| you lie in your grave. | wie du im Grab liegst. |
Amsterdam, 2025-08-07
Je bent hier al lang niet meer (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel V [Moeder], en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 13 maart 1967, Amsterdam
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Mama is dood, toch | |
| wringt ze zich nog steeds binnen -- | |
| in mijn gedachten. | |
| Mama is dead, yet | Mama ist tot, zwängt |
| she still keeps worming her way -- | sich aber immer noch in -- |
| into thoughts I have. | meine Gedanken. |
Amsterdam, 2025-08-07
Wat voorbij is en terugkomt (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel V [Moeder], en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 18 maart 1967, Amsterdam
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Het kost veel moeite | |
| om jou weer voor me te zien -- | |
| jou weer te horen. | |
| It takes a lot of | Es kostet Mühe, |
| effort to envision you -- | mich dich vorzustellen und -- |
| and hear you again. | wieder zu hören. |
Amsterdam, 2025-08-07
Jij spreekt tot me (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel V [Moeder], in "Dagboek 1966-1967" (2009), en in de autobiografie "In den vreemde - Kronieken" (2024, Frida Vogels), hoofdstuk 'Een vriendin in Rome' - 7 april 1967, Amsterdam
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Sinds jouw dood bepaal | |
| ik namens jou of jij vindt -- | |
| dat ik het goed doe. | |
| Since your death, it's me | Seit deinem Tod ent- |
| who decides whether you think -- | scheide ich, ob du denkst, dass -- |
| I am doing right. | ich richtig handle. |
Amsterdam, 2025-08-03
- Vind je het goed zo? - Ik vraag het je nu (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel V [Moeder], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 16 december 1965, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| In de scherven ben | |
| jij nog heel: stukjes van jouw -- | |
| leven in mijn hand. | |
| In the shards you are | In den Scherben bist |
| still whole: they are pieces of -- | du noch ganz: dein Leben liegt -- |
| your life in my hands. | in meinen Händen. |
Amsterdam, 2025-07-27
Uiteenvallen, bederven heeft zijn grootheid (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel V [Moeder], en in "Dagboek 1962-1963" (2007) - 28 november 1963, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Koeien melken met | |
| Harrie van de Oetelaar -- | |
| Ach, wie kent hem nog? | |
| As a child, I milked | Kühe melken mit |
| cows with Harry Outerwoods -- | dem Harry... Wer erinnert -- |
| Who remembers him? | sich noch, wer er war? |
Amsterdam, 2025-07-11
Dory was toen 12 jaar oud
Bundel: Groet van toen
Opgedragen aan: Dory dK
| Grif mij, mijn bestaan, | |
| voor altijd in de aarde -- | |
| in eeuwig graniet. | |
| Carve my existence | Meißle mich, meine |
| forever into the earth -- | Existenz in die Erde -- |
| into porphyry. | in ihren Granit. |
Amsterdam, 2025-04-06
Ontaarde moeders (Renate Dorrestein) - 1992
Roman, hoofdstuk 3, 'Intergalactical wars' ('Intergalactische oorlogen')
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Ze zijn mij dierbaar, | |
| al de herinneringen -- | |
| aan onze liefde. | |
| They are dear to me, | Sie sind mir kostbar, |
| all the mellow memories -- | all die Erinnerungen -- |
| of the life we shared. | an unsre Liebe. |
Amsterdam, 2024-11-24
Bundel: Groet van toen
Opgedragen aan: Ineke J
| Dat gat in de tijd, | |
| het ongeluk, raakt gevuld -- | |
| met ons verleden. | |
| This black hole in time, | Das Loch in der Zeit, |
| the accident, will be filled -- | der Unfall, wird gefüllt mit -- |
| with my memories. | Erinnerungen. |
Amsterdam, 2024-01-29
Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
Roman, hoofdstuk 6-4
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| Wil ik haar leven | |
| voortzetten, steeds verzinnen -- | |
| hoe zij het zou doen? | |
| Should I continue | Soll ich ihr Leben |
| her life, and keep inventing -- | fortsetzen, stets erfinden -- |
| how she would do things? | was sie tun würde? |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) - 2011
Roman, hoofdstuk Omkijken
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Verbogt, Thomas
| We maakten huiswerk, | |
| ik keek steeds naar jou, en dat -- | |
| blijft een rauwe plek. | |
| We did homework, I | Hausaufgaben, ich |
| kept looking at you, and that -- | hab dich ständig angeschaut -- |
| remains a raw spot. | und das ist noch roh. |
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 8, "Hoofdstuk negenentwintig" en "Hoofdstuk drieëndertig"; deel 1 § 9, "Hoofdstuk tweeënveertig"
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Je bent onzichtbaar, | |
| toch moet je er zijn, onder -- | |
| de waterspiegel. | |
| You're invisible, | Du bist unsichtbar, |
| yet you must be there, under -- | dennoch bist du da, unter -- |
| the water surface. | des Wasserspiegels. |
Amsterdam, 2023-08-24
Onder de waterlijn - I. Verzonken land (Marc Tritsmans) - 2020
Gedicht, in Hollands Maandblad (2020, nr. 6/7) en in de bundel "Terwijl wij nog slapen" (2023)
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Tritsmans, Marc
| Wachtend noteer ik | |
| de vragen die ik je stel -- | |
| Ik schrijf jou bij me. | |
| I wait and jot down | Ich notiere die |
| all these questions I ask you -- | Fragen, die ich dir stelle -- |
| I write you near me. | Ich schreib dich zu mir. |
Amsterdam, 2023-08-11
schrijvershuis (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "writing retreat" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| We schrikken ervan, | |
| haar zomaar ineens te zien -- | |
| maar ze is het niet. | |
| We are shocked to see | Es erschreckt uns sehr, |
| her over there just like that -- | sie einfach so zu sehen -- |
| and then it isn't her. | doch sie ist es nicht. |
Amsterdam, 2023-03-21
Niet (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Dagwandelingen | |
| maak ik, denkend en denkend -- | |
| aan jou, achter mij. | |
| I walk all day long, | Ich geh stundenlang |
| thinking all the time, thinking -- | und denke, denke immer -- |
| of you, behind me. | an dich, hinter mir. |
Amsterdam, 2023-03-21
Wandeling (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| In andermans rug | |
| zie ik haar staan, op de hoek -- | |
| waar ze weer niet staat. | |
| I see her back, there, | Drüben sehe ich |
| on the corner, where again -- | ihren Rücken, dort, wo sie -- |
| she is not standing. | schon wieder nicht steht. |
Amsterdam, 2023-03-21
Binnen (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Ach, oude vrienden: | |
| oude herinneringen -- | |
| kunnen hen kwetsen. | |
| I pity old friends: | Ach, alte Freunde: |
| the old memories they share -- | alte Erinnerungen -- |
| can be so hurtful. | können verletzen. |
Amsterdam, 2022-11-16
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk III. L-O-N-D-E-N §4
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ik vergeet haar al. | |
| Ben ik ongevoelig? Nee -- | |
| overgevoelig. | |
| I just forget her. | Ich vergesse sie. |
| Am I insensitive? No -- | Bin ich unempfindlich? Nein -- |
| over-sensitive. | überempfindlich. |
Amsterdam, 2022-09-07
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1996
Brief 411, van Herman de Coninck aan Kristien Hemmerechts, 29 december 1996; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
| Vandaag begraaf ik | |
| jou in mij, in mij, in mij -- | |
| leef jij elke dag. | |
| Today I bury | Heute begrabe |
| you in me, in me, in me -- | ich dich in mich, ja in mir -- |
| you'll live every day. | lebst du jeden Tag. |
Amsterdam, 2021-03-21
Vanaf vandaag (Rob de Nijs) - 2004
Lied (tekst Belinda Meuldijk)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: De Nijs, Rob
| Negenennegen- | |
| tig al, maar hij is jonger -- | |
| gebleven voor ons. | |
| Ninety-nine years old | Schon neunundneunzig, |
| already, but he has stayed -- | aber viel jünger ist er -- |
| much younger for us. | für uns geblieben. |
Amsterdam, 2021-01-04
Geboortedag van Kees J (1922-1994)
Bundel: Andere tijden
Opgedragen aan: Kees J
| Met jouw geest praat ik | |
| graag, maar het witte laken -- | |
| staat hem niet zo best. | |
| I do like to talk | Gewiss, dein Geist spricht |
| with your mind, but the white sheet -- | ganz klug, aber das Laken -- |
| doesn't look good on it. | steht ihm nicht sehr gut. |
Amsterdam, 2020-11-15
Dromen van de metafysica (Riekus Waskowsky) - 1966
Gedicht "Träume der Metaphysik" ("Gandalf", nr. 13, januari 1966)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Waskowsky, Riekus
| De maan: ik voel jou | |
| weer naast me, samen kijkend -- | |
| door de bloesems heen. | |
| The moon: I feel you | Der Mond: ich fühle |
| next to me again, watching -- | dich wieder bei mir, schauend -- |
| under the blossoms. | durch die Kirschblüten. |
Amsterdam, 2020-10-08
Bestaan, vergaan (Juyi Bai) - 799
Treurend om een overleden vriend
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Bai, Juyi
| Ons leven is deels | |
| anders zonder jou, hardop -- | |
| spreken we dat uit. | |
| Our life is partly | Unser Leben ist |
| different now, without you -- | ja anders ohne dich, laut -- |
| We say it out loud. | sprechen wir das aus. |
Amsterdam, 2019-11-23
Op 24 november, de sterfdag van Herman H
Bundel: Andere tijden
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Niets is zuiverder | |
| dan gitzwarte asresten -- | |
| van een liefdesbrand. | |
| Nothing is purer | Nichts ist reiner als |
| than jet-black ash residues -- | schwarze Ascherückstände -- |
| from a burning love. | eines Liebesbrands. |
Amsterdam, 2019-05-04
As is het zuiverste wit (Zhangke Jia) - 2018
Gedicht "Jiang hu er nü"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Jia, Zhangke
|
De kast opruimen |
Amsterdam, 2018-11-30
Geïnspireerd door "My Whole Heart" ("Heel mijn hart", Saskia MacKende)
Bundel: Vriand
| Zijn graf is geen steen, | |
| maar een lichtgevend eiland: | |
| mijn herinnering. | |
| His grave isn't a stone, | Sein Grab: kein Stein, nein |
| but a luminous island: | eine leuchtende Insel -- |
| my recollection. | der Erinnerung. |
Amsterdam, 2018-11-05
Bundel: Plaatselijke traagheid
Opgedragen aan: Ineke J
| Zijn graf is geen steen, | |
| maar een eiland in de tijd: | |
| mijn herinnering. | |
| His grave isn't a stone, | Sein Grab ist kein Stein, |
| it is an island in time: | ist in der Zeit die Insel -- |
| my recollection. | der Erinnerung. |
Amsterdam, 2018-11-04
Bundel: Plaatselijke traagheid
Opgedragen aan: Ineke J
| Het tasten van wind, | |
| van eeuwen, taal, mijn twijfel -- | |
| wie jij bent geweest. | |
| Groping, of the wind, | Wind, Jahrhunderte, |
| the ages, language, my doubt -- | Sprache, Zweifel, tasten ab -- |
| who you may have been. | wer du vielleicht warst. |
Amsterdam, 2018-05-19
De erotiek van de erosie. Het tasten van wind (Herman de Coninck) - 1988
Gedicht uit de bundel "Het tasten van wind"
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
| Hij is hier nog, thuis, | |
| overal waar hij niet is -- | |
| maar wij hem kennen. | |
| He is here, at home, | Er ist überall |
| wherever he is absent -- | dort, wo er nicht mehr ist, wir -- |
| though still known by us. | ihn aber kennen. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman H
Bundel: Plaatselijke traagheid
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Nog steeds lopen wij | |
| dapper over de keitjes -- | |
| Ach, was het maar zo. | |
| We are still walking | Wir schreiten immer |
| bravely across the square, oh -- | noch tapfer über den Platz -- |
| I wish it were so. | Wäre es nur so. |
Amsterdam, 2017-12-02
Nog altijd lopen wij over de blauwe keitjes (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel VI, Kees], en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 20 januari 1967, Bologna
Foto van de Dam in Amsterdam, 24 april 1952
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik zit in haar stoel | |
| en raak alles aan, alles -- | |
| dat van moeder was. | |
| I sit in her chair | Ich schaue mich um |
| and I touch everything that -- | und berühre alles, was -- |
| belonged to mother. | Mutter gehörte. |
Amsterdam, 2017-11-10
Ik nam voorzichtig, onhoorbaar (Frida Vogels) - 2008
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1964-1965" - 9 mei 1964, Bologna
Spullen van moeder, nu in het huis van haar broer (of door hem weggegooid)
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Voor de eerste keer | |
| draag ik een bloes, de gele -- | |
| die van moeder was. | |
| Only now am I | Erst jetzt trage ich |
| wearing the yellow blouse, that -- | die hellgelbe Bluse, die -- |
| belonged to mother. | Mutter gehörte. |
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
29 juli 1957, Amsterdam
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Ik wil niet mooi schrijven over het ongemak |
Amsterdam, 2017-05-19
Bundel: Hangende regen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Mijn dagboek is te eerlijk |
Konstanz, 2017-04-12
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
De sneeuwdeken |
Amsterdam, 2017-01-12
Bundel: Manen
|
Roest van vergane rozen |
Amsterdam, 2016-05-28
Bundel: Museum Het Gele Huis
|
Jou daar te zien |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-09
Bundel: Debuteren moet je leren
Opgedragen aan: Ivelina K
|
Ik heb doosjes (eerste kwaliteit) |
Amsterdam, 2014-09-26
Bundel: Museum Het Gele Huis
| De bloemen geuren | |
| zoete herinneringen -- | |
| die nooit verdorren. | |
| The flowers smell sweet | Die Blumen riechen |
| and most precious memories -- | süße Erinnerungen -- |
| that never wither. | die nie verdorren. |
Amsterdam, 2013-09-28
Bundel: Manen
| Hier op de heuvel | |
| waar mijn oma zo vaak kwam -- | |
| vloeit de tijd ineen. | |
| Up here on the hill | Hier auf die Höhe |
| where grandma came so often -- | wo Großmutter so oft kam -- |
| times flow together. | vermischt sich die Zeit. |
Amsterdam, 2011-11-26
Bundel: Stille omgang
|
Ik heb geen toespraak, ook niet deze |
Amsterdam, 2007-09-16
Dagboek, 8 juli - 1945
Bundel: Groet van toen
Opgedragen aan: Riet O
|
Hij kleedde je in ondergoed |
Amsterdam, 2007-09-06
Bundel: Manen
| Trefwoord Herinnering: aan iemand |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |