| Het wordt dag, donker | |
| zand: de vlekken van zijn bloed -- | |
| Ik kijk er niet naar! | |
| Dawn is breaking, dark | Dämmerung, dunkler |
| grains of sand, stained with his blood -- | Sand, befleckt mit seinem Blut -- |
| I am not looking! | Ich sehe nicht hin! |
Amsterdam, 2025-11-10
Het vergoten bloed (Federico GarcÃa Lorca) - 1935
Gedicht "La sangre derramada" - Llanto por [torero] Ignacio Sánchez MejÃas
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: GarcÃa Lorca, Federico
| Dierbare doden: | |
| soms raken ze me aan, maar -- | |
| ik duw hen terug. | |
| The dead who are dear | Die Lieben Toten |
| to me sometimes touch me, but -- | berühren mich, aber ich -- |
| then I push them back. | stoße sie zurück. |
Amsterdam, 2025-08-30
Jij leeft nog, je staat op de berg doden (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel XI [Overledenen], en in "Dagboek 1974-1976" (2013) - 25 juli 1974, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ja, ik leef, en zij | |
| leven niet, of niet voor mij -- | |
| Ik vergeet hen niet. | |
| Yes, I live, they don't, | Ich lebe, und sie |
| or they do not live for me -- | nicht, oder nicht für mich. Ich -- |
| I won't forget them. | vergesse sie nicht. |
Amsterdam, 2025-07-30
Wie dood zijn en wie voor mij dood zijn (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VII [Berusting], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 28 januari 1965, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Platte zoutpilaar, | |
| mijn zilten beeld van mama -- | |
| Dierbare foto. | |
| Flat pillar of salt, | Flache Salzsäule, |
| my fixed image of mama -- | fixiertes Bild von Mama -- |
| Beloved photo. | Kostbares Foto. |
Amsterdam, 2023-09-02
Ivoren wachters (Simon Vestdijk) - 1951
Een foto is een in zoutverbindingen gefixeerd beeld
Roman, hoofdstuk II (en V en XVII)
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
|
Het Breinaaldenmuseum |
Amsterdam, 2023-01-03
Bundel: PuimPuin
| Ik denk aan jou, nu | |
| en dan kom je en ga je -- | |
| en je geeft geen kik. | |
| I think of you, now | Ich denke an dich, |
| and then you come and you go -- | dann und wann kommst und gehst du -- |
| without a whisper. | ohne einen Mucks. |
Amsterdam, 2022-01-31
Na het overlijden van je levenspartner
Bundel: HartenLust
| Er zijn nog sporen | |
| van jou, krassen en leegtes -- | |
| en nieuwe spullen. | |
| There are still traces | Es gibt noch Spuren |
| of you, scratches and hollows -- | von dir, Kratzern und Leere -- |
| and new articles. | sowie neues Zeug. |
Amsterdam, 2022-01-31
Na het overlijden van je levenspartner met dementie
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Ooit koos hij deze | |
| steen uit, ergens op een strand -- | |
| Zo mooi, zo mijn broer. | |
| He once chose this stone | Jemals wählte er |
| on a beach -- so beautiful | am Strand diesen Stein -- so schön |
| and so my brother. | und so mein Bruder. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) - 1987
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Begraven mensen, | |
| aanwezig in de stilte -- | |
| ruisend in de wind. | |
| The buried people | Tot und begraben, |
| are present in the silence -- | in der Stille anwesend -- |
| rustling in the wind. | im Wind noch rauschend. |
Amsterdam, 2019-11-23
Bundel: Groet van toen
| Voor hun familie | |
| zijn de doden even groot -- | |
| als toen ze leefden. | |
| For their family, | Für Familien |
| dead people are the same size -- | sind die Toten gleich so groß -- |
| as in their lifetime. | wie zu Lebzeiten. |
Amsterdam, 2019-11-11
De onverwachte rijkdom van Altena (Jan van Mesbergen) - 2019
Roman
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Van Mesbergen, Jan
|
Er is een tekort aan stoelen |
Amsterdam, 2017-09-12
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Mijn oude tante: | |
| midden in haar familie -- | |
| in fotolijstjes. | |
| My old aunt: amidst | Die alte Tante: |
| many family members -- | inmitten der Familie -- |
| in black photo frames. | in Fotorahmen. |
Amsterdam, 2017-09-01
Familieportretten (Frida Vogels) - 2006
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1958-1959" - 5 februari 1958, Delft
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Wie en wat vergaan | |
| al gauw, daarna de botten -- | |
| Maar de naam is taai. | |
| Who and what perish | Wer und was vergeht |
| quite quickly, then the bones do -- | schnell, dann die Gebeine. Doch -- |
| But the name is tough. | die Name ist zäh. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Bundel: De Koning
|
Een halve steen van |
Beek (Berg en Dal), 1985-11-30
Een symbolon (symbool) is een afgesproken legitimatiebewijs tussen gastvrienden, bijvoorbeeld de helft van een doormidden gebroken steen
(1970-1985)
Bundel: Levenslijn
Opgedragen aan: Jan Aart K
|
De dode ruste in vrede |
Amsterdam, 2024-04-15
Psalmen 004:09
R.I.P. = Rust in vrede, uit: Psalm 4:9 "In vrede kan ik mij te ruste begeven en aanstonds inslapen, want Gij alleen, o Here, doet mij veilig wonen"
Tot in eeuwigheid. Amen: Psalm 89:53 "Geloofd zij de Here voor eeuwig. Amen, ja amen" (gebruikt als afsluiting van het 'Onze Vader', Lukas 11:2-4)
Bundel: Zomervogels
| Trefwoord Herinnering: aan mensen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |