Hij schildert het dorp,
en laat daarbij weg wat er --
in zijn jeugd niet was.
He paints the village,	Er malt das Dorf, lässt
leaving out objects that were --	dabei aus, was nicht da war --
not there in his youth.	in seiner Jugend.

Gedicht H6283
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 2, hoofdstuk 'Januari', § 'Nikolai Astrup' (bladzijde 131) - April 2012, Jølster (paasvakantie)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: KnausgÃ¥rd, Karl Ove; Astrup, Nikolai 

De wijk is vernieuwd,
maar de stoep is zoals toen --
ik er knikkerde.
Urban renewal,	Es gibt immer noch
but the footway is the same --	derselbe Gehsteig, auf dem --
as when I played there.	ich gespielt habe.

Gedicht H5267
Amsterdam, 2025-02-21
Onder de korenmaat (Maarten 't Hart) - 1991
Roman, hoofdstuk 20
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: T Hart, Maarten 

Zie ik de boom zelf
nog wel of herinner ik --
me het beeld ervan?
Do I see the tree	Sehe ich den Baum
or do I just remember --	selbst oder erinnere --
the image of it?	ich mich sein Bild?

Gedicht H4972
Amsterdam, 2024-10-11
[Heldhaftige] Terugkeer (Louise Glück) - 1996
Gedicht "Nostos" uit de bundel "Meadowlands"
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Glück, Louise 

Ik ben een toerist
waar jij woont, waar ik vroeger --
nog familie was.
I am a tourist	Ich bin ein Tourist,
where you still live, where I used --	wo du lebst, wo ich früher --
to be family.	noch Familie war.

Gedicht H3383
Amsterdam, 2022-07-14
Terug in de plaats waar je bent opgegroeid
Bundel: Plaatselijk verkeer

In het winkeltje
kreeg ik slaap, ik was terug --
in verleden tijd.
In the little shop	Im kleinen Laden
I got sleepy, I got back --	wurde ich schläfrig, ich kam --
in a distant past.	in Vergangenheit.

Gedicht H3368
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Beits, zeep, appels, stof:
ik houd van zoldergeuren --
maar ik nies ze weg.
Stain, soap, apples, dust:	Beize, Äpfel, Staub:
I love the attic scents, yet --	liebe Dachbodendüfte --
I sneeze them away.	die ich wegniese.

Gedicht H0600
Amsterdam, 2013-10-04
Bundel: Groet van toen

De kiezelstenen
aan de voet van de tempel-
berg zijn souvenirs?
All those pebbles at	Die Kieselsteine
the foot of the Temple Mount --	am Fuße des Tempelbergs --
Are they souvenirs?	Sind sie Andenken?

Gedicht H0153
Amsterdam, 2012-01-21
Bundel: De Koning