| Ik word onrustig | |
| van de herinneringen -- | |
| aan jouw gezelschap. | |
| I'm getting restless | Ich bin nervös von |
| from the vivid memories -- | den Erinnerungen an -- |
| of your company. | deine Gesellschaft. |
Amsterdam, 2025-08-07
Mij weer in je gezelschap begeven (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel V [Moeder], en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 17 maart 1967, Amsterdam
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Die herinnering | |
| is een gevoel, waar vage -- | |
| beelden op drijven. | |
| These memories are | Die Erinnerung: |
| feelings, with vague images -- | ein Gefühl, auf dem vage -- |
| floating over them. | Bilder rumschwimmen. |
Amsterdam, 2025-07-06
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'Herbert' - 22 mei 1976, Bologna (over Frida's bezoek aan Herbert Cohen [1931-2016] in Capelle aan den IJssel op zondag 16 mei 1976, pratend over 1943-1945)
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Dat feest is een klip | |
| in de golven van alles -- | |
| wat ik niet meer weet. | |
| That party: a cliff | Das Fest: die Klippe |
| in the waves of everything -- | in den Wellen von allem -- |
| I don't remember. | was ich nicht mehr weiß. |
Amsterdam, 2024-02-29
Het laatste getuigenis (Belcampo) - 1946
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Belcampo
|
Van jaar tot jaar sneeuwt het |
Amsterdam, 2023-09-25
Als herinneringen sneeuwen (Mitski) - 2023
Lied "When Memories Snow" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Mitski (Miyawaki, Mitski)
| We waren op weg, | |
| we zongen, het regende -- | |
| gouden bladeren. | |
| We were on our way, | Unterwegs sangen |
| we sang in the car, it rained -- | wir, draußen regnete es -- |
| golden autumn leaves. | goldene Blätter. |
Amsterdam, 2023-08-21
Maar al te goed (Taylor Swift) - 2012
Lied "All Too Well" (gemaakt met Liz Rose, album "Red")
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Swift, Taylor
| Als ik denk aan haar, | |
| voel ik een zware stilte -- | |
| zonder beweging. | |
| When I think of her, | Gedanken an sie |
| I feel a heavy silence -- | sind eine schwere Stille -- |
| no motion at all. | ohne Bewegung. |
Egmond aan Zee, 2021-10-23
De jongen die met wolken speelde (Franco Faggiani) - 2020
Overleden geliefde
Roman "Non esistono posti lontani" ("Verre plaatsen bestaan niet")
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco
| Verwarring, vage | |
| gevoelens over vroeger -- | |
| Geen beeld wie ik was. | |
| Confusion, just vague | Verwirrung, vage |
| sensations about the past -- | Gefühle über damals -- |
| No picture of me. | Kein Bild, wer ich war. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Ik weet weinig van | |
| dat feest, het was geweldig -- | |
| Onvergetelijk! | |
| I recall little | Ich erinnere |
| of that party, it was great -- | mich nicht an viel, es war toll -- |
| Unforgettable! | und unvergesslich! |
Amsterdam, 2017-10-09
De harde kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografisch relaas - 1944, Laren
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De herinnering | |
| overvalt me met verdriet -- | |
| Dan omarmt ze me. | |
| The memory takes | Die Erinnerung |
| me by surprise with sadness -- | erfüllt mich mit Traurigkeit -- |
| Then embraces me. | Dann umarmt sie mich. |
Amsterdam, 2017-06-25
In F - III (Kees Helsloot) - 1995
Gedicht uit de bundel "Raamwerk"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Helsloot, Kees
| Mijn verdriet van toen, | |
| de leegte van een dode | |
| herinnering nu. | |
| My sadness from then, | Meine Traurigkeit, |
| the emptiness of a dead -- | die Leere einer toten -- |
| memory today. | Erinnerung jetzt. |
Amsterdam, 2014-08-20
De Eeuwige Bron (Ayn Rand) - 1943
Roman "The Fountainhead" (De Oorsprong / Oerbron), deel IV, hoofdstuk 10
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
| Trefwoord Herinnering: gevoelens |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |