| Een moeilijke jeugd! | |
| Maar dat geeft niet, natuurlijk -- | |
| mag je naar haar toe. | |
| Difficult childhood! | Schwierige Kindheit! |
| It does not matter, of course -- | Das macht nichts, natürlich kannst -- |
| you can go to her. | du zu ihr gehen. |
Amsterdam, 2026-08-23
Toen kwam moeder met een mes (Nicolien Mizee) - 2003
Roman, hoofdstuk 2 (bladzijde 38)
Op iemand neerkijken
Bundel: In het licht
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Haar handschoenen legt | |
| ze op de salontafel -- | |
| Als toegangsbewijs. | |
| She places her gloves | Sie legen ihre |
| on the side table, as an -- | Handschuhe auf den Couchtisch -- |
| admission ticket. | Als Eintrittskarten. |
Amsterdam, 2026-08-09
Een lange zomer vrij (Jane Gardam) - 2000
Roman "The Flight of the Maidens" ("De meisjes vliegen uit", vertaald in 2024), hoofdstuk 3 (bladzijde 42)
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Eerst een held worden, | |
| dan een icoon worden, en -- | |
| dan misschien een god. | |
| First to become a | Erst zum Helden, dann |
| hero, then an icon, and -- | zur Ikone werden, und -- |
| then perhaps a god. | dann vielleicht zum Gott. |
Amsterdam, 2026-07-24
De nadagen van Pilatus (Simon Vestdijk) - 1938
Roman, hoofdstuk 7 (bladzijde 143)
Uitleg van de stoïcijnse filosoof Seneca (4 BCE – 65 CE): heros >> demon >> god(in)
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Pas goed op jezelf; | |
| vouw bij een schouderklopje -- | |
| je vleugels goed op! | |
| Take good care when you | Ein Schulterklopfen? |
| get a pat on the back, do -- | Dann falte deine Flügel -- |
| fold your wings tightly! | ganz fest zusammen! |
Amsterdam, 2026-07-16
Dochter (Ingmar Heytze) - 2015
Gedicht uit de bundel "De man die ophield te bestaan"
Vaderlijk advies (Als je een dief een hand hebt gegeven, moet je je vingers natellen)
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Heytze, Ingmar
| Hij zegt: O, is ze | |
| niet alleen mooi, leest ze ook -- | |
| moeilijke boeken? | |
| He says: Oh, isn't she | Er sagt: Oh, ist sie |
| only beautiful, does she -- | nicht nur schön, sondern liest sie -- |
| also read those books? | auch diese Bücher? |
Amsterdam, 2026-07-02
Dat jurkje van Marilyn was trouwens paars (Joyce Roodnat) - 2026
Column "Dat jurkje van Marilyn was trouwens paars" (2026, Joyce Roodnat), in de NRC van 2 juli 2026
Over seksistische mannen, die spreken van 'domme blondjes' (zoals Marilyn Monroe)
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Roodnat, Joyce
| Wie grote plannen | |
| nastreeft lacht niet, hij schept zijn -- | |
| eigen tragedie. | |
| He who pursues grand | Wer große Pläne |
| plans does not laugh, he creates -- | verfolgt, lacht nicht, er schafft sich -- |
| his own tragedy. | eine Tragödie. |
Amsterdam, 2026-04-18
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 336) - Juni 2011, Malmö
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
|
Kwaad straft zichzelf |
Amsterdam, 2026-03-29
Bundel: Het Halve Werk
| Waarom lopen ze | |
| rond in het geloof dat God -- | |
| juist hen wil redden? | |
| Why are they walking | Warum laufen sie |
| around in the faith that God -- | herum im Glauben, dass Gott -- |
| will save only them? | nur sie retten wird? |
Amsterdam, 2026-03-03
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 196) - 26 Augustus 1985, Tveit (bij Kristiansand)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Ik hoorde iemand | |
| zeggen: Het spijt me. Ja, dat -- | |
| werd ook wel eens tijd! | |
| I heard someone say: | Ich hörte sagen: |
| I'm sorry. Well, well, it is -- | Es tut mir leid. Nun, wurde -- |
| about time, isn't it? | aber auch Zeit, ja? |
Amsterdam, 2025-12-22
Dát werd tijd, dacht de snoek (Toon Tellegen) - 2018
Kort verhaal, gepubliceerd in de bundel "Het leed van de stoftor" #10
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
| Jij bent heel lelijk, | |
| zegt hij, kom op bezoek, dan -- | |
| zal ik je troosten! | |
| You are quite ugly, | Du bist sehr hässlich, |
| he says, come and visit and -- | sagt er, besuche mich, ich -- |
| I will comfort you! | werde dich trösten! |
Amsterdam, 2025-11-27
Tussen de brandnetels woonde de kakkerlak (Toon Tellegen) - 2019
Kort verhaal, gepubliceerd in de bundels "De droom van het nijlpaard" (2019), en "Ze wisten er meer van" (2020)
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
| In een groep voel ik, | |
| me nooit de mindere, geen -- | |
| eigendunk heb ik. | |
| In a group I don't | Ich fühle mich nie |
| feel inferior, never -- | minderwertig, ich bin gar -- |
| I am arrogant. | nicht aufgeblasen. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 25 oktober 2000
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
|
Met een brede borst |
Amsterdam, 2024-10-21
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstukken 1 De bijenhouder, 12 Doorgever, 13 Op het Amusementseiland
Muziekalbum "Hot rats" ("Hete ratten" / "Geile ratten", 1969, Frank Zappa)
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
Componist: Zappa, Frank
| Het ergste is wel | |
| de ijdele edelheid -- | |
| dat hij mij vergeeft! | |
| Then the worst thing is | Das Schlimmste ist doch |
| the conceited nobleness -- | wohl der eitle Edelmut -- |
| that he forgives me! | dass er mir vergibt! |
Amsterdam, 2024-08-24
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 1
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| O, wat juichen ze | |
| om hun grap, ze zijn zo slim -- | |
| en zo gevoelloos . . . | |
| Oh, how they enjoy | Oh, wie sie jubeln |
| their joke, they are so clever -- | über ihren Witz, so schlau -- |
| They are so heartless . . . | und so gefühllos . . . |
Amsterdam, 2024-07-14
Koor "Hertog, hertog!" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Koor "Duca, duca!" uit de opera "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = grapjas, grappig), tweede bedrijf; gebaseerd op het toneelstuk "Le roi s'amuse" (1832, "De koning vermaakt zich")
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Componist: Verdi, Giuseppe
| Mensen vermoorden | |
| elkaar, ze willen hun God -- | |
| als overwinnaar. | |
| People are killing | Menschen töten sich |
| each other, they want their God -- | gegenseitig, denn ihr Gott -- |
| to be the victor. | muss triumphieren. |
Amsterdam, 2024-06-30
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 3, hoofdstuk 19
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Plundering als plicht | |
| is aantrekkelijk voor hen: | |
| uitverkorenen. | |
| Duty of plunder: | Plünderung als Pflicht |
| it is attractive to them -- | ist für sie sehr attraktiv: |
| The chosen people. | die Auserwählten. |
Amsterdam, 2024-06-29
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 3, hoofdstuk 19 - Afghaanse stammen, geleid, misleid en opgehitst door religieuze doctrines
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Als koning heerst hij | |
| van kust tot kust, twee zeeën -- | |
| wassen zijn voeten. | |
| As monarch he rules | Der König herrscht von |
| from east to west, coast to coast -- | Küste zu Küste, in zwei -- |
| Two seas wash his feet. | Meeren wäscht er sich. |
Amsterdam, 2024-06-11
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 1 Geboorte, hoofdstuk 5
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| God vraagt de mensen | |
| niet om hun liefde, maar om -- | |
| hun gehoorzaamheid. | |
| God doesn't ask people | Nur, von den Menschen |
| for their love, but only for -- | verlangt Gott keine Liebe -- |
| their obedience. | sondern Gehorsam. |
Amsterdam, 2024-05-18
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk Shalimar the Clown, § 2
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| We stapelen macht, | |
| bouwen de hoogste torens -- | |
| tot ze instorten. | |
| We pile up power | Wir häufen Macht an, |
| and build the tallest tower -- | bauen die höchsten Türme -- |
| Then it collapses. | bis sie einstürzen. |
Amsterdam, 2023-12-10
Langzame trein (Bob Dylan) - 1979
Lied "Slow Train" (album "Slow Train Coming")
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Mensen vermoorden | |
| en hen dag na dag op straat -- | |
| laten verrotten. | |
| Killing people and | Menschen ermorden |
| leaving them in the streets day -- | und sie dann auf der Straße -- |
| after day to rot. | verrotten lassen. |
Amsterdam, 2023-12-08
Antigone (Sophokles) - -442
Toneelstuk
Terreur van bendes en regimes
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Sophokles
| Jij dringt wel voor, maar | |
| waarom wil je dat, terwijl -- | |
| je ziel achterblijft? | |
| You jump the queue, but | Du drängelst dich vor, |
| why do you want that, your soul -- | aber warum, wenn deine -- |
| being left behind? | Seele zurückbleibt? |
Amsterdam, 2023-10-30
Asterix - De witte iris (Fabcaro) - 2023
Stripverhaal "Asterix - L'Iris blanc", tekeningen Didier Conrad), spreuk van de Romeinse arts Viceversus tot Bellefleur
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Caro, Fabrice ('Fabcaro')
| Mijn vriend schreeuwt: Frisco! | |
| Mediteren is onzin! | |
| Spuug op verlichting! | |
| My friend yells: Frisco!! | Mein Freund schreit: Frisco!! |
| Meditation is nonsense! | Meditation ist Unsinn! |
| Ugh, enlightenment! | Bespuck Erleuchtung! |
Amsterdam, 2023-10-16
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-77, geschreven in 1956: Gregory Corso, upon Jack Kerouac's return to San Francisco, wrote a poem about Jack's interest in Buddhism and his weeks of meditation on Desolation Peak, entitled "To Jack Kerouac, Buddha-fish" and beginning with the line "Spit on Bosatsu!" (two golden fish are the symbol of good fortune, because they shall not drown in the sea of suffering; Bosatsu = Boddhisattva)
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
| Mensen die wedden | |
| denken heel wat te weten -- | |
| van toeval en lot. | |
| People who bet think | Leute, die wetten, |
| they really know a fair bit -- | glauben, sie wissen über -- |
| about chance and fate. | Zufall und Schicksal. |
Amsterdam, 2023-09-14
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Roman, hoofdstuk "Ik verdedig het midden en mijn eer"
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Apartheid is dat | |
| je de anderen niet ziet -- | |
| maar door hen heen kijkt. | |
| Apartheid means that | Apartheid, das heißt, |
| you do not see the others -- | man sieht die anderen nicht -- |
| you're looking through them. | sieht durch sie hindurch. |
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 4
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Ik vertrouw Gods wil, | |
| dus mijn onbezonnenheid -- | |
| is zeker Zijn werk! | |
| I trust in God's will, | Ich vertraue Gott, |
| so my rashness surely is -- | meine Unbesonnenheit -- |
| and must be His work! | muss Sein Wille sein. |
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 1 april (1989)
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| O, die laatkomers! | |
| Meteen grijpen ze in, want -- | |
| het moet echt anders! | |
| Oh, those latecomers! | Diese Nachzügler! |
| They enter and intervene -- | Sie greifen sofort ein, denn -- |
| Don't do it that way! | so macht man das nicht! |
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 21 mei 2000
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
|
Ik ben niet ijdel, ik ben edel |
Amsterdam, 2023-05-12
Boze Oog: Hoogmoed (na het belasteren van mensen die je minderwaardig acht, met een dwingend oog op hen neerkijken)
Over laster: gedicht 5190. Boze Tong
Bundel: Het drama
| Ongevraagd komen | |
| ze helpen, zo bescheiden -- | |
| is hun eigendunk! | |
| Unsolicited | Ungefragt kommen |
| they come to help, so modest -- | sie zu Hilfe, bescheiden -- |
| is their haughtiness! | ihre Eitelkeit!? |
Amsterdam, 2023-02-04
Bundel: De trek
| De koster praat graag | |
| klaaglijk over Gods liefde -- | |
| en het tranendal. | |
| The sexton enjoys | Der Küster spricht gern |
| lamenting about God's love -- | kläglich von Gottes Liebe -- |
| and the vale of tears. | und dem Jammertal. |
Amsterdam, 2023-02-03
Vaarwel (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Verhaal "Farväl" (bundel "Dage som græs"), § 3
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Grøndahl, Jens Christian
| Ze racen voorbij, | |
| vinden het vanzelfsprekend -- | |
| dat ze nog leven. | |
| They are racing past | Sie rasen vorbei, |
| and they take it for granted -- | halten es für normal, noch -- |
| that they're still alive. | am Leben zu sein. |
Amsterdam, 2022-11-29
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 132, Maarten Koning en Bart Asjes (1973)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Omsingel hun graf, | |
| laat hen sterven, onwaardig -- | |
| een naam te dragen. | |
| Close in on their grave, | Umzingle ihr Grab, |
| let them die, they're unworthy -- | lass sie sterben, unwürdig -- |
| of bearing a name. | Namen zu tragen. |
Amsterdam, 2022-04-10
Superioriteitsdenken - Bijvoorbeeld * Israël - Palestijnen, * Europese kolonisten in Noord-Amerika – Indianen (19de eeuw), * Rusland - Oekraïners, * China - Oeigoeren
Bundel: De Geprezene
| Op het eind expres | |
| een fout maken, deemoedig -- | |
| toppunt van hoogmoed. | |
| A deliberate | Ein absichtlicher |
| error at the end, humble -- | Fehler, der demütige -- |
| pinnacle of pride. | Gipfel des Hochmuts. |
Amsterdam, 2021-06-17
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
|
Het kind is groot geworden |
Amsterdam, 2019-10-18
Zonnekoning (John Lennon, The Beatles) - 1969
Lied "Sun King" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Tinne (de Hulst), die altijd groen is, ondersteunt, beschermt, behoudt en vijanden verdrijft; de Hulst dient zich te laten leiden door Govannon (Gobannus, de Smid, een goddelijke Held) en de Eenhoorn (het symbool van zuiverheid en kracht)
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: Lennon, John; The Beatles
|
De fanaten vechten steeds harder |
Amsterdam, 2018-05-25
Jeruzalem nu
Bundel: De Geprezene
|
Ik ken de boeken van de wijsheid |
Amsterdam, 2018-05-24
Jeruzalem van het jaar 30 tot nu (van Saul tot het huidige anti-palestijnse nationalisme)
Bundel: De Geprezene
| Kapsoneslijers | |
| worden op hun plaats gezet -- | |
| wat die plaats ook is. | |
| Posers with airs will | Aufspieler werden |
| be set back in whatever -- | in die Schranken gewiesen -- |
| their places may be. | welche auch immer. |
Amsterdam, 2017-02-08
Heer Bommel en Het Platmaken (Marten Toonder) - 1969
Stripverhaal #128, strook 6714
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Een voorbeeld denken | |
| te zijn, geeft maar narigheid -- | |
| Het is kwasterig. | |
| Any thought to be | Denken, ein Vorbild |
| a model causes trouble -- | zu sein, gibt nur Ärgernis -- |
| It is so priggish. | Es ist wichterig. |
Amsterdam, 2016-12-14
Heer Bommel en De Zwarte Zwadderneel (Marten Toonder) - 1957
Stripverhaal #75 (stroken 3118-3160 en 3162-3169), strook 3132
Zwadder = spuwsel van een gifslang
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Ik zou maar huilen |
Amsterdam, 2016-12-08
Bundel: Mozaïekvirus
| Al zijn we niet groot, | |
| als we willen winnen we -- | |
| weer een Zilvervloot! | |
| We may not be big, | Wir sind klein, pass auf, |
| but if we want, we will win -- | sonst gewinnen wir wieder -- |
| one more Treasure fleet! | die Silberflotte! |
Amsterdam, 2014-11-20
Zilvervloot (Jan Pieter Heije) - 1847
Lied (muziek Jan Viotta)
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Heije, Jan Pieter
|
Abel, de braverik |
Amsterdam, 2022-06-12
Genesis 04:04,08
Bundel: Een Thuis
| Trefwoord Hoogmoed: arrogantie |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |