| Het kerkhof verlaat | |
| ik met een kromme rug, want -- | |
| hoogmoed wordt gestraft. | |
| I leave the graveyard | Ich verlasse den |
| with a crooked back, because -- | Friedhof mit krummem Rücken -- |
| pride will be punished. | denn Stolz wird bestraft. |
Amsterdam, 2025-04-28
Het warmtefort (Lucas Rijneveld) - 2022
Jeugdherinneringen, hoofdstuk De gladneuzen
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Rijneveld, Lucas
| Als je je beroemt | |
| op een eigenschap, wens je -- | |
| die te ontvangen. | |
| A person who boasts | Wenn man sich einer |
| of a quality, wishes -- | Eigenschaft rühmt, möchte man -- |
| to receive it, right? | sie auch erhalten. |
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) - 1995
Roman, brief van moeder aan Victor (Derde boek, "Rotterdam mei 1990")
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: Tepper, Nanne
| Veel mensen denken | |
| een hemel te verdienen -- | |
| Ze zijn betweters. | |
| A lot of people | Viele denken, sie |
| think they deserve a heaven -- | verdienen einen Himmel -- |
| They are know-it-all's. | Die Besserwisser. |
Amsterdam, 2023-08-25
Bundel: Een Thuis
| De man is gekleed | |
| in niets, niets dan stropdassen -- | |
| zo superieur! | |
| The tall man is dressed | Der baumlange Mann |
| in nothing, nothing but ties -- | trägt nichts, nichts als Krawatten -- |
| so superior! | so überlegen! |
Amsterdam, 2022-12-18
Gires Kanda in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Gires Kanda in een kostuum van stropdassen, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Bundel: Het klimhuis
Eerbetuiging aan: Pannecoucke, Kris; Kanda, Gires
| Ze geloven graag | |
| in een vervalst verleden -- | |
| en wettigen dat. | |
| They like to believe | Sie glauben gerne |
| in a forged past history -- | an gefälschten Geschichten -- |
| and make it legal. | machen sie legal. |
Amsterdam, 2022-04-10
Bijvoorbeeld Israël, Rusland, China
Bundel: De Geprezene
|
1990: bezoedeld |
Amsterdam, 2019-07-30
Meer Amerikaanse soldaten in Saoedi-Arabië (2019)
¡No pasarán! = "Ze komen er niet langs!"
Bundel: OverLeven [2]
| Ik wil weg, verzin | |
| gauw de list die ik zelf had -- | |
| kunnen bedenken. | |
| I wanna go, come | Ich möchte raus, schnell |
| up with the ruse I could have -- | die List, die ich selbst hätte -- |
| invented myself. | erfinden können. |
Amsterdam, 2017-01-05
Heer Bommel en Vriend Vijand (Marten Toonder) - 1953
Stripverhaal #51 (stroken 1730-1796), strook 1794
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Onder Zijn vlag leven |
Amsterdam, 2014-07-22
"Nine Eleven"
De vlaggen van Afghanistan, Iran en Irak
Bundel: Korte Preken
 |  |
| Pauwen | |
| zijn geboren met veren en een kroontje | |
 | |
| Ook ik ben bijzonder | |
| Ik ben trots op mezelf : | |
| Ik ben niet hoogmoedig | |
| Trefwoord Hoogmoed: trots |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |