Zywa

Het zangvogeltje

verwarmt mijn hart, vult mijn ziel --

met vleugels van hoop.



The little songbird	Das Singvögelchen
warms my heart and fills my soul --	wärmt mein Herz, erfüllt meine --

with feathers of hope.	Seele mit Hoffnung.

Gedicht H6093
Amsterdam, 2026-02-03
'Hoop' is dat ding met veren" (Emily Dickinson) - 1861
Gedicht " 'Hope' is the thing with feathers" (1861, eerste publicatie 1891, J254, F314)
Bundel: Koorddans
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily

Hopen: moet je het

blijven doen, teleurstelling --

blijven uitstellen?



Hoping: should you keep	Hoffen: sollte man
doing it, keep postponing --	die Enttäuschung weiterhin --

your disappointment?	prokrastinieren?

Gedicht S2757
Amsterdam, 2025-07-09
Bundel: Andere tijden

Hoop is voorhanden,

in veel mooie verhalen --

die je kunt kopen.



There is always hope,	Es gibt Hoffnung, in
in so many beautiful --	vielen schönen Geschichten --

stories to be bought.	die man kaufen kann.

Gedicht S2677
Amsterdam, 2025-05-22
Heden ik (Renate Dorrestein) - 1993
Autobiografisch boek "Heden ik", over ME/CFS (myalgische encefalomyelitis/chronischevermoeidheidssyndroom), hoofdstuk 'Vierde bedrijf'
Hodie mihi, cras tibi (Vandaag voor mij, morgen voor jou)
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate

Het licht aan het eind

van de tunnel is mijn hoop --

op toch een hemel.



The light at the end	Das Licht am Ende
of the tunnel is my hope:	des Tunnels, meine Hoffnung:

heaven anyway.	der Himmel trotzdem.

Gedicht H4647
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, deel 3, hoofdstuk 21
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman

Ze martelen ons..

met hoop, dan kunnen ze iets --

van ons afpakken.



They torture us with..	Sie foltern uns mit..
hope, so that they will have some-	Hoffnung, dann können sie uns --

thing to take from us.	etwas wegnehmen.

Gedicht S2073
Amsterdam, 2023-12-29
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-6 "Middernacht"
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman

Laten we dromen

van de toekomst, niet vallen --

in haar afgronden.



It's better to dream	Lass uns doch träumen
of the future and not fall --	von der Zukunft, nicht fallen --

into its abyss.	in ihren Abgrund.

Gedicht H3022
Amsterdam, 2021-08-21
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Wachten op het hiernamaals

De oude mislukking wordt opgerakeld
door een fanatiekeling die het opnieuw wil
proberen, in gloedvolle woorden

vertelt hij de droom
als een belofte, een plicht
ja, dat is onze cultuur

zorgelijk zorgeloos leven
en verhalen vertellen
zoals in de onbeschreven eeuwen

zonder profeten die consequent
willen zijn en dreigend
met hel en verdoemenis

een heilige belofte
van vrede en gezondheid
verkopen voor volgzaamheid

Wat we denken te hebben
zouden we verliezen
als we er niet van afzien

Geef ons dan liever een koning
of een generaal, alles liever
dan te wachten op het hiernamaals

Gedicht 3508
Amsterdam, 2021-02-23
Simson (gesitueerd in 1100 BCE)
Makkabeeën 167-164 (Maqqaba = Hamer)
Bundel: De Koning

Heerlijk is jouw droom

van goede tijden, met jou --

droom ik tot mijn dood.



Lovely is your dream	Bis zu meinem Tod
of good times to come, with you --	träume ich mit dir den Traum --

I'll dream till I die.	von guten Zeiten.

Gedicht S1099
Amsterdam, 2020-12-07
Het kwade uur (Gabriel García Márquez) - 1962
Roman "La mala hora"
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: García Márquez, Gabriel

Zywa Genadeloos vandaag

In schurend zand staren we naar de zee
dromen we dromen en hopen we hoop
wensen we wensen en luisteren we
naar de wind, de wind die danst
die voor ons een dansende dans danst
de dansende wind, dansende wind

Vandaag is vandaag vandaag
dromen we dromen en hopen we hoop
wensen we geluk na geluk op geluk
en verlangen we wat vandaag, vandaag
de dag moet zijn, vandaag vandaag
genadeloos de dag van vandaag

die zijn lelijke gezicht in mijn gezicht lacht
en ons met duwende duwen wegduwt
onze dromen en wensen en beste bedoelingen
ons verlangen om te dansen in de wind
die voor ons een dansende dans danst
de dansende wind, dansende wind

Gedicht 724
Amsterdam, 2016-07-14
Vandaag is een moordenaar (David Nelson / Nina Simone) - 1968
Rap-tekst/lied "Today is a killer", door Nina Simone gezongen op het album "Emergency Ward!" (1972)
Bundel: Nieuw Verleden
Eerbetuiging aan: Simone, Nina; Nelson, David

De muur zonder eind,

zonder poorten, zonder hoop --

draagt mijn illusies.



The wall without end,	Die Mauer ohne
without gates and without hope --	Ende, Tore, Hoffnung, trägt --

bears my illusions.	meine Illusion.

Gedicht S0095
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2013-08-16
Bundel: OverLeven [1]

Geen goud in mijn pan,

alleen 's nachts, in mijn dromen,

mijn gevangenis.



No gold in my pan,	Keines Gold im Trog,
only at night in my dreams,	nur nachts in meinen Träumen,

my private prison.	meinem Gefängnis.

Gedicht S0038
Amsterdam, 2012-01-30
Met een pan spoelt de goudzoeker zand en steentjes weg, hopend dat er goudkorrels achterblijven. Die hoop houdt hem gevangen. Hij kan geen alternatieven zien voor het goud dat hij begeert.
Bundel: Hangende regen

Vreemden heersten hier,

maar het zal weer dag worden:

een licht van vrede.



Strangers ruled here, but	Hier herrschten Fremde,
there will be another day --	aber der Tag wird kommen:

with a light of peace.	ein Licht des Friedens.

Gedicht H4813
Amsterdam, 2024-07-30
In vroeger tijden (Anon. [Cesko]) - 1400
Jesaja 08:23-09:01,05,45:22
A capella-lied "Primo tempore", in 1993 uitgevoerd door het Hilliard Ensemble (zang) en Jan Garbarek (saxofoon)
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Anon. [Cesko]; Garbarek, Jan

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home