| Ik bezocht vannacht | |
| de oude buurvrouw en gaf -- | |
| haar planten water. | |
| I was at the old | Ich war letzte Nacht |
| neighbour's last night, she pointed -- | beim Nachbarn, habe seine -- |
| I watered her plants. | Pflanzen gegossen. |
Amsterdam, 2025-07-30
Ik bezocht vannacht (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel XI [Overledenen], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 28 januari 1965, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik ben gevallen. | |
| Ja hoor, het gaat wel, laat me -- | |
| nog even liggen. | |
| I fell, just like that. | Ich fiel. Ja, mir geht's |
| Yes, I am fine, just let me -- | gut, lass mich einfach noch ein -- |
| lie down for a while. | bisschen da liegen. |
Amsterdam, 2025-05-22
Heden ik (Renate Dorrestein) - 1993
Autobiografisch boek "Heden ik", over ME/CFS (myalgische encefalomyelitis/chronischevermoeidheidssyndroom), hoofdstuk 'Vijfde bedrijf'
Hodie mihi, cras tibi (Vandaag voor mij, morgen voor jou)
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Zuiver dienstbaar zijn, | |
| geen prestaties uitstallen -- | |
| geen zelfstrelingen. | |
| Being of service, | Rein zu Diensten sein, |
| not showing off achievements -- | nicht mit Leistungen prahlen -- |
| no self-caressing. | nicht sich selbst streicheln. |
Amsterdam, 2024-08-16
Op zand gebouwd (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", hoofdstuk 5
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Mensen helpen met | |
| honderd armen, breekt je op -- | |
| als je geen god bent. | |
| Helping people with | Menschen helfen mit |
| a hundred arms breaks you up -- | hundert Armen, zerbricht dich -- |
| if you're not a god. | wenn du kein Gott bist. |
Amsterdam, 2023-10-03
Een god zijn (Ellen Deckwitz) - 2023
Shiva
Column (in NRC, 3 oktober 2023)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Je moet met me mee, | |
| ik wil niet in mijn eentje -- | |
| door de regen gaan. | |
| You must come with me, | Du musst mitkommen, |
| I don't want to beat my way -- | ich möchte nicht alleine -- |
| through the rain alone. | dem Regen trotzen. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Numeri"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
|
Ben ik vermoeiend, te vol van mezelf? |
Amsterdam, 2021-12-31
Met wat hulp van mijn vrienden (Paul McCartney, The Beatles) - 1967
Vrije vertaling van het lied "With a little help from my friends" ("Met wat hulp van mijn vrienden", 1967, The Beatles)
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: The Beatles; McCartney, Paul
| Help me als ik het | |
| zelf kan, verder kan ik het -- | |
| alleen maar alleen. | |
| Help me if I don't | Hilf mir, wenn ich es |
| need you, otherwise I must -- | selbst tun kann, sonst schaffe ich -- |
| do it by myself. | es nur alleine. |
Amsterdam, 2017-08-13
De harde kern - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografisch relaas "De harde kern" - 1 (1992), en "Dagboek 1968-1969" (2010) - 7 juli 1968, Cupra Marittima (onder Ascona)
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
De tenten van de Rode Maan |
Amsterdam, 2015-09-26
Palestina (Libanon in 2014)
Hexagram 18 (I Tjing)
Bundel: Korte Preken
| Een man uit de stad | |
| hielp me, een gewone man -- | |
| niet uit de hemel. | |
| A man assisted | Ein Mann aus der Stadt |
| me, just an ordinary -- | half mir, ein gewöhnlicher -- |
| man, not from heaven. | Mann, nicht vom Himmel. |
Amsterdam, 2014-07-16
Bundel: Stempels Maskers
| Trefwoord Hulp (sociaal) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |