Mama drinkt. Waarom?
Ze sluit zich af. Zou ik haar --
kunnen helpen? Hoe?
Mama is drinking.	Mama trinkt. Warum?
Why? She's shutting herself off --	Sie schottet sich ab. Könnte --
Could I help her? How?	ich ihr helfen? Wie?

Gedicht S3071
Amsterdam, 2026-02-01
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok" (vertaald in 2012), deel 3 (bladzijde 540) - April 2006, Stockholm
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

Op het bankje huilt
een vrouw, ik ga naar haar toe --
Meteen loopt zij weg.
A girl is crying	Eine Frau weint auf
on the bench, I go to her --	der Bank, ich gehe zu ihr --
She gets up and leaves.	Sie geht sofort weg.

Gedicht S3023
Amsterdam, 2025-12-04
Witte nachten (Fjodor Dostojevski) - 1848
Novelle "Belye nochi", hoofdstuk 'Eerste nacht'
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Eerbetuiging aan: Dostojevski, Fjodor 

Winters, misschien wel
alles, kun je verdragen --
met iemand naast je.
Cold, perhaps even	Den Winter kann man
everything, you can endure --	ertragen mit jemandem --
with a companion.	an seiner Seite.

Gedicht H5534
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van twee paarden in de sneeuw (2 januari 2010, De Vleijen, Nes [Ameland])


Bundel: Plaatselijke traagheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK 

Ze staat achter je,
omarm haar maar, dan zal het --
beter met je gaan.
She stands behind you,	Sie steht hinter dir,
just let her into your heart --	umarme sie und es wird --
and you'll feel better.	dir besser gehen.

Gedicht H5465
Amsterdam, 2025-05-15
Hey Jude (Paul McCartney / The Beatles) - 1968
Lied voor de 5-jarige Julian Lennon en voor John Lennon
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: McCartney, Paul; The Beatles 

Einstein kreeg hulp van
rekenpaarden: wat hengsten --
en ook drie merries.
Einstein got help from	Einstein hatte ja
math horses: a few stallions --	Rechenpferde: meist Hengste --
and also three mares.	doch auch drei Stuten.

Gedicht H5190
Amsterdam, 2025-01-21
Drie merries: de Nederlandse sterrenkundige Betty Biegel en de Nederlandse studenten natuurkunde Catherine Frankamp en Eva Bruins
Bundel: Het Halve Werk

Ze vertrouwt op mij,
ik ben sterk, ik ben haar rots --
en verdraag de pijn.
She relies on me,	Sie vertraut auf mich,
I am strong, I am her rock --	ich bin stark, ich bin ihr Fels --
I endure the pain.	ertrage den Schmerz.

Gedicht H4999
Amsterdam, 2024-10-22
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 15 Onder haar voeten
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

Ik kwam voor zijn steun.,
maar hij zit daar maar en zwijgt --
Hij weet zich geen raad.
I came for support,	Ich kam um Hilfe,
but he doesn't know what to say --	aber er sitzt einfach da --
He is at a loss.	und ist ganz ratlos.

Gedicht S2312
Amsterdam, 2024-08-19
Op zand gebouwd (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle" ("Het zandkasteel" / "Op zand gebouwd"), hoofdstuk 12
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris