Er lekt wat waarheid
uit het grapje, elk grapje --
heeft wel een gaatje.
There's some truth leaking	Etwas Wahrheit tropft
from the joke, hey, every joke --	aus dem Witz, ja, jeder Witz --
has a hole somewhere.	hat ein kleines Loch.

Gedicht H5931
Schin op Geul, 2025-09-05
Engel (Wanda Bommer), Springbonen (Wanda Bommer) - 2009
Roman "Engel" (2009), hoofdstuk 2, paragraaf 12 (vooruit-toets)
Roman "Springbonen" (2017), deel 3: 'Een', bladzijde 201
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda 

Hij is koelbloedig
bij elke grap die hij maakt --
is hij serieus.
He is cool-headed	Er ist kaltblütig
in e-ve-ry joke he makes --	bei jedem Witz, den er macht --
he is serious.	ist er sehr ernsthaft.

Gedicht S2473
Amsterdam, 2024-12-10
De Groene Ridder (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", hoofdstuk 2 Gerechtigheid
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Een geweldige
avond was het, maar helaas --
niet die van vandaag.
Such a great evening	Ein toller Abend
it was, unfortunately --	schon, aber leider war es --
it wasn't today's though.	nicht der heutige.

Gedicht S2131
Amsterdam, 2024-02-20
Geen dames meer - 1935
Beatrice Faber maakte voor de krant een bewerking van het toneelstuk "No More Ladies" ("Geen dames meer", 20 juni 1935, in "The Bedford Times" [Iowa]) - She dropped a kiss on Fanny's forehead. "Good night sweet. If you see Sherry tell him I had a lovely evening, but this wasn't it." (Ze gaf Fanny een kus op haar voorhoofd. "Welterusten, liefje. Als je Sherry ziet, zeg hem dan dat ik een fijne avond had, maar dat was niet deze.")
Bundel: Na de feestelijkheden

Spoor elkaar steeds aan,
want alleen dan lukt het je --
om grappig te zijn!
Incite each other,	Sporne euch gegen-
because only then, of course --	seitig an, eben nur dann --
you can be funny!	kannst du komisch sein!

Gedicht H4437
Amsterdam, 2024-01-10
De grote wereld (Arthur Japin) - 2006
Novelle, § 5
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Japin, Arthur 

Pas op met mensen
te laten lachen, ze gaan --
je ertoe dwingen.
Making people laugh	Komisch zu sein ist
is risky, because they will --	riskant, die Leute werden --
force you to do it.	dich dazu zwingen.

Gedicht S2093
Amsterdam, 2024-01-10
De grote wereld (Arthur Japin) - 2006
Novelle, § 5
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Japin, Arthur 

De stomste liedtekst
was in een wip geschreven:
Zelfmoord doet geen pijn.
The stupidest song	Der dümmste Liedtext
was written in a jiffy:	hat er im Nu geschrieben:
Painless Suicide.	Schmerzlos Suizid.

Gedicht S1738
Amsterdam, 2023-04-16
Zelfmoord is pijnloos (Michael Altman) - 1969
Liedtekst "Suicide is painless" ("Zelfmoord is pijnloos", 1969, Michael Altman [14 jaar]) voor de film "M*A*S*H" over de Koreaoorlog, 1970, Robert Altman)
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Altman, Michael 

Kerstman, kom naar mij
in Salvador, op je slee --
met de kamelen.
Please, Santa Claus, come	Komm, Weihnachtsmann, nach
to me in Salvador, come --	Salvador, auf den Schlitten --
on your camel-sledge.	mit den Kamelen.

Gedicht H2384
Amsterdam, 2019-02-07
Kerstman in Savanna (Jesse Sambulo Nyakurwa Mhlanga) - 2019
Gedicht "Santa in Savanna" (AllPoetry.com)
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Nyakurwa Mhlanga, Jesse S. 

Op moerbeibloesems
zit de kerstman te zweten --
voor wat verlichting.
Upon mulberry	Auf Maulbeerblüten
blossoms, Santa is sweating --	sitzt der Weihnachtsmann, er schwitzt --
the worldly away.	das Weltliche weg.

Gedicht S0026
Julianadorp, 2011-12-31
Verlichting in de kersttijd in Australië
Bundel: Wissellichaam