Wie belangrijk is,
moet trouwen: belangrijk voor --
de nalatenschap.
Important people	Wichtige Leute
must marry: important for --	müssen heiraten: wichtig --
the inheritance.	wegen des Erbes.

Gedicht H6369
Amsterdam, 2026-08-01
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 6, Mijn huwelijk
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret 

Ze keuren de vrouw:
is zij goed voor hun zoon? Een --
goede eerste vrouw?
They assess the girl:	Die Eltern schätzen
will she be good for their son?	die Frau: taugt sie als eine --
A decent first wife?	erste Ehefrau?

Gedicht S3136
Amsterdam, 2026-05-03
De muzikante van Kahani (Salman Rushdie) - 2025
Verhaal "The Musician of Kahani", paragraaf 6, bundel "The Eleventh Hour" ("Het elfde uur")
Bundel: Een vak
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

Ze worden ouder,
Belle wordt minder mooi en --
het Beest aardiger.
They're getting older,	Sie werden älter,
Beauty is less beautiful --	die Schöne weniger schön --
the Beast is nicer.	das Biest freundlicher.

Gedicht H4759
Amsterdam, 2024-07-11
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 3, hoofdstuk 8 Belle en het Beest
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

Vanaf nu kook ik
hier, mijn lieve schoonzusje --
zal het voorproeven.
From now on I cook	Ab jetzt koche ich
here, my dear sister-in-law --	hier, die liebe Schwägerin --
will take a foretaste.	wird es vor-schmecken.

Gedicht H3334
Amsterdam, 2022-06-16
De kookkunst van de pas getrouwde vrouw (Chen Wang) - 800
Gedicht (verzameling "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang en William Carlos Williams])
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Wang, Chen; Williams, William Carlos