| Bruid en bruidegom, | |
| los een laag van jezelf op -- | |
| zoals contactlijm. | |
| Dear bride and groom, dis- | Braut und Bräutigam, |
| solve a layer of yourselves -- | löst etwas von euch selbst auf -- |
| like contact glue does. | wie Kontaktkleber. |
Amsterdam, 2026-05-14
Geweldig liefdesadvies (Ellen Deckwitz) - 2026
Column in de NRC van 12 mei 2026
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Op onze bruiloft | |
| dansen we op zompig gras: | |
| samen in balans. | |
| On our wedding day, | Unsere Hochzeit, |
| we dance on soggy grass: in -- | tanzen auf matschigem Gras: |
| balance together. | Gleichgewicht halten. |
Amsterdam, 2026-05-02
Ongebroken (Eimantas Belickas) - 2026
Uitspraak van Natallia Pinchuk (gehuwd met Ales Bialiatski) over haar trouwdag, in de documentaire "Unbroken": 'Het had geregend en het gras was zompig en veerde onder het dansen. Het gaf me een voorgevoel, dat ons huwelijk niet zo stabiel zou zijn.'
Bundel: Koorddans
Eerbetuiging aan: Belickas, Eimantas
| Ze is irritant, | |
| de hele tijd schikt ze zich -- | |
| naar mijn onvrede. | |
| She is annoying, | Sie ist ärgerlich, |
| she ever puts up with my -- | ständig fügt sie sich meiner -- |
| dissatisfaction. | Unzufriedenheit. |
Amsterdam, 2026-03-17
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 2, hoofdstuk 6 (bladzijde 414)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
|
Ons huis staat er nog |
Amsterdam, 2025-12-16
Vijf gedichten van Frida Vogels, haar brief van mei 1970 aan haar man, en dagboekfragmenten van 27 november 1968 en 3 februari 1969
27 augustus 1967 - Stenen vallen tussen hen
23 januari 1969 - Wij keken elkaar aan
13 juli 1969 - Om onderkomen vragen
26 juli 1969 - Naar huis gaan
13 januari 1970 - Nog word ik verwacht / Ook op mij wordt gewacht
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Zwijgend reiken wij elkaar |
Amsterdam, 2025-12-15
Drie gedichten van Frida Vogels, en haar brief van mei 1970 aan haar man
12 november 1968 - De rode zachte vrucht
12 november 1968 - De gebaren
10 juli 1970 - Hoe twee sterren uit elkaar spoeden
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
We zoeken elkaar binnen elkaars |
Amsterdam, 2025-12-12
Zes gedichten van Frida Vogels
3 juni 1964 - Zich dwingen tot
27 september 1965 - Verkeerd kiezen, zich in de weg vergissen
23 mei 1966 - Hoe wie op de plaats waar hij aankwam
12 september 1968 - Hoe tussen twee
15 september 1968 - Ik bevond me op een plek zonder uitzicht
15 september 1968 - Kiezen: niet wanneer men op de tweesprong staat
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Niet gelukkig zijn | |
| met jou, noch ongelukkig: | |
| ik heb je nodig. | |
| Not happy with you, | Weder glücklich sein |
| and not unhappy either: | mit dir, noch unglücklich: ich -- |
| I simply need you. | brauche dich einfach. |
Amsterdam, 2025-08-18
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
18 oktober 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik sta het dichtste | |
| bij jou, dus het is mijn plicht -- | |
| om jou te redden. | |
| I'm closest to you, | Ich bin am nächsten, |
| so it's my duty to be -- | deshalb ist es meine Pflicht -- |
| the one who saves you. | dein Retter zu sein. |
Amsterdam, 2025-08-18
Wie voor me liep, stond plotseling op dun ijs (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 7 november 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Twee stille sterren, | |
| uiteengeslingerd, stralen -- | |
| vredig naast elkaar. | |
| Two silent stars, thrown | Weit auseinander |
| far apart, are shining peace- | leuchten zwei Sterne friedlich -- |
| fully side by side. | nebeneinander. |
Amsterdam, 2025-08-16
Hoe twee sterren uit elkaar spoeden (Frida Vogels) - 2011
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1970-1971" - 10 juli 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Het kan niet anders, | |
| wij willen elkaar, ondanks -- | |
| de slechte dagen. | |
| It can't be other- | Es muss ja so sein, |
| wise, we do want each other -- | wir wollen einander, trotz -- |
| despite the bad times. | der schlechten Zeiten. |
Amsterdam, 2025-08-14
Wanneer men (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel IX, Huwelijk], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 15 januari 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| We zijn al zoveel | |
| jaren samen, en ik kom -- | |
| toch onwennig thuis. | |
| We've been together | Zurück zu Hause, |
| all these years, and yet I feel -- | bei dir, dennoch fühle ich -- |
| awkward coming home. | mich unbehaglich. |
Amsterdam, 2025-08-11
Wij keken elkaar aan (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk] - 23 januari 1969, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Langzaam kruipt de slak | |
| uit zijn kapotte huis, stulpt -- | |
| zijn voelhorens uit. | |
| Slowly the snail crawls | Die Schnecke kriecht aus |
| out of its broken shell, and -- | ihrem zerbrochenen Haus -- |
| extends its feelers. | streckt die Fühler aus. |
Amsterdam, 2025-08-11
Een slak (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1968-1969" (2010) - 4 maart 1969, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Oorlog noch vrede, | |
| zwijgend reiken we elkaar -- | |
| de gerechten aan. | |
| Neither war nor peace, | Weder Frieden noch |
| we silently hand over -- | Krieg, wir reichen uns schweigend -- |
| the serving dishes. | die Servierplatten. |
Amsterdam, 2025-08-10
De rode zachte vrucht (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk] - 12 november 1968, Bologna (over 13 oktober 1968)
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ze verlangen het | |
| zelfde, ieder biddend, tot -- | |
| een andere god. | |
| They both have the same | Sie wünschen sich das- |
| desire, each one praying, to -- | selbe, jeder betet, zu -- |
| a different god. | dem eigenen Gott. |
Amsterdam, 2025-08-10
De gebaren (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1968-1969" (2010) - 12 november 1968, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| In de omhelzing | |
| de afstand voelen, willen -- | |
| huilen, niet kunnen. | |
| A distant embrace, | In der Umarmung |
| I want to cry, but I'm too -- | die Distanz spüren, weinen -- |
| dejected for it. | wollen, nicht können. |
Amsterdam, 2025-08-10
Dagboek 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
27 november 1968, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Jouw en mijn weefsels | |
| groeien in één matrix, die -- | |
| van ons huwelijk. | |
| Your and my tissues | Unser Gewebe |
| are growing in one matrix -- | wächst in einer Matrix, der -- |
| that of our marriage. | unserer Ehe. |
Amsterdam, 2025-07-21
Ik kan je niet missen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees], en in "Dagboek 1960-1961" (2006) - 18 november 1960, Milaan
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Hij zorgt voor gedoe, | |
| ik breng het weer in orde. | |
| Zijn wij een goed team? | |
| He causes trouble | Er macht Getue, |
| and I make it right again -- | ich bringe es in Ordnung -- |
| Are we a good team? | So ein gutes Team? |
Amsterdam, 2025-05-14
Zeven soorten honger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman, deel Zaterdag, hoofdstuk Vier
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Jaren getrouwd zijn, | |
| samen als oude paarden -- | |
| naar de stal klossen. | |
| Married for so long, | Verheiratet, wie |
| clumping together like old -- | alte Pferde gemeinsam -- |
| horses to the stable. | zu dem Stall trampeln. |
Amsterdam, 2025-05-14
Zeven soorten honger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman, deel Zondag, hoofdstuk Twee
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| In het huwelijk | |
| leer je elkaar meer kennen -- | |
| dan je hebt gewild. | |
| In marriage you | In der Ehe lernt |
| get to know each other more -- | man ja mehr von einander -- |
| than you intended. | als beabsichtigt. |
Amsterdam, 2024-11-17
Een sterke man (Renate Dorrestein) - 1994
Roman, deel 4 (blz. 237)
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Vandaag mijn trouwdag, | |
| samen tot de dood ons scheidt -- | |
| Ja, nog steeds jouw vrouw. | |
| It's my wedding day, | Heute Hochzeitstag, |
| a pair till death do us part -- | bis dass der Tod uns scheidet -- |
| Yes, I'm still your wife. | Ja, immer noch deins. |
Amsterdam, 2023-11-24
Getrouwd van 1973, een halve eeuw geleden, tot Herman stierf, op precies deze dag zes jaar geleden
Bundel: Museum Het Gele Huis
Opgedragen aan: Ineke J
| Marmeren minnaars | |
| op een praalgraf lijken we -- | |
| zo lang al getrouwd. | |
| We look like marble | Wie ein Marmorpaar |
| lovers on a tomb, being -- | auf dem Grabmal, so lange -- |
| married for so long. | schon verheiratet. |
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 25 december (1989)
Bundel: Museum Het Gele Huis
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Ze lijken vertrouwd, | |
| maar huwelijksrelaties -- | |
| zijn een mysterie. | |
| They seem well-known, yet | Die eheliche |
| marital relationships -- | Beziehung scheint vertraut, ist -- |
| are a mystery. | jedoch ein Rätsel. |
Amsterdam, 2023-07-09
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 2, deel 5
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
|
Papa deed het ongemerkt |
Amsterdam, 2022-04-24
Bundel: Debuteren moet je leren
|
waarom niet?
Ik wil je |
Amsterdam, 2020-03-12
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Getrouwd, soms samen |
Amsterdam, 2020-01-29
Strijkkwartet (Fazil Say) - 2010
Op woensdag 29 januari 2020 uitgevoerd door het Borusan Quartet in het Muziek-gebouw aan het IJ in Amsterdam
In deze compositie verwerkte Fazil Say (Ankara 1970) de echtscheiding van zijn ouders in 1974-1975
Bundel: Groet van toen
Componist: Say, Fazil
| Onze belofte | |
| was: elkaars geluk, steeds weer -- | |
| dat te ontdekken. | |
| It was our promise: | Unser Versprechen |
| happiness, to discover -- | war: Glück; das immer wieder -- |
| again and again. | neu zu entdecken. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 'Geen contradictie', hoofdstuk 10 'De fakkel van Wyatt'
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
| Veertien jaar getrouwd, | |
| we verzoenen ons ermee -- | |
| in onze bedden. | |
| Married for fourteen | Wieder Hochzeitstag, |
| years, we reconcile to it -- | wir versöhnen uns damit -- |
| in separate beds. | in unsren Betten. |
Amsterdam, 2018-01-08
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
10 december 1971, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Gelukkig getrouwd: | |
| onze verlangens schuilen -- | |
| want ze zijn taboe. | |
| Happily married: | Glückliche Ehe: |
| our desires are hiding -- | Verlangen verbergen sich -- |
| for being taboo. | weil sie Tabu sind. |
Amsterdam, 2018-01-07
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
23 april 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik blijf nog bij jou, | |
| want jij wilt niet geloven -- | |
| dat ik dat niet kan. | |
| I'm staying with you, | Ich bleibe bei dir, |
| because you just refuse to -- | weil du mir nicht glauben willst -- |
| believe that I can't. | dass ich es nicht kann. |
Amsterdam, 2017-12-23
Dagboek 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
15 oktober 1974, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De nevel trekt op, | |
| we kijken een diepte in: | |
| de kloof tussen ons. | |
| The fog is clearing, | Der Nebel hebt sich, |
| we're looking into a depth: | wir blicken in die Tiefe: |
| the chasm between us. | die Schlucht zwischen uns. |
Amsterdam, 2017-12-07
Toen de nevel optrok (Frida Vogels) - 2010
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1968-1969" (2010) - 9 december 1968, Bologna (vandaag 11 jaar getrouwd)
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ons pad loopt hier dood, | |
| we kijken rond en planten -- | |
| er dan onze vlag. | |
| Our path has come to | In der Sackgasse |
| a dead end, we look around -- | schauen wir uns um, pflanzen -- |
| and then plant our flag. | unsere Fahne. |
Amsterdam, 2017-12-05
Kiezen: niet wanneer men op de tweesprong staat (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel IX, Huwelijk], en in "Dagboek 1968-1969" (2010) - 15 september 1968, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Onwetend voelde ik me zeker |
Amsterdam, 2017-01-29
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Taoufik D
|
Het is te veel op één dag: |
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2014-06-09
Bundel: Webhof
| Trefwoord Huwelijksrelatie |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |