Welke gedichten
spreken jou aan? Draag iets voor --
Ik wil je kennen.
Which poems appeal	Trage mir ein paar
to you? Recite some, I'd like --	Gedichte vor, ich möchte --
to get to know you.	dich kennenlernen.

Gedicht H6236
Amsterdam, 2026-05-06
Oklahoma (Salman Rushdie) - 2025
Verhaal, paragraaf 1, bundel "The Eleventh Hour" ("Het elfde uur": de levensavond)
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

Als een springboontje
hupst de mens rond in de dop --
van zijn gedachten.
Like a jumping bean,	Wie die Springbohnen
man hops around in the pod,	hüpft man umher in seiner --
the shell, of his thoughts.	Gedankenhülse.

Gedicht H5928
Schin op Geul, 2025-09-04
Springbonen (Wanda Bommer) - 2017
Roman, deel 2: 'Twee', bladzijde 139
Zaadpeul met de larve van de Mexicaanse mot Cydia saltitans
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda 

In mijn dagboek staat:
Zijn mensen wat ze denken? --
Ik hoop echt van niet.
My diary says:	Mein Tagebuch sagt:
Are we, am I, what we think? --	Sind wir das, was wir denken? --
I really hope not.	Ich will's nicht hoffen.

Gedicht H5325
Amsterdam, 2025-03-17
Een hart van steen (Renate Dorrestein) - 1998
Roman, deel 1, hoofdstuk 'Studietijd Frits, najaar 1956 of 1957'
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Ik vond mijn tweeling-
zelf in Istanbul, hij leeft --
al zo lang in mij.
I found my twin self	Ich fand mein Zwillings-
in Istanbul, he's alive --	selbst in Istanbul, er lebt --
in me for so long.	seit langem in mir.

Gedicht H3167
Amsterdam, 2022-01-04
Buiten mezelf (Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich", hoofdstuk 'Valja'
Bundel: Koorddans
Eerbetuiging aan: Salzmann, Marianna 

Lichaamsgebreken
tasten mijn verstand niet aan --
ik ben (een denker) !
Physical defects	Nein, Körperfehler
don't affect my sanity --	greifen meinen Geist nicht an --
I am (a thinker) !	ich bin (ein Denker) !

Gedicht H2870
Amsterdam, 2020-12-23
Ik denk, dus ik ben (René Descartes) - 1644
"Je pense, donc je suis" ("Cogito ergo sum" / "Ik denk, dus ik ben", 1644, "Discours de la Méthode", René Descartes) gaat over de vraag of het fysieke bestaan echt is, en brengt daaarbij een scheiding aan tussen de lichamelijke en geestelijke kant van het bestaan; deze scheiding is denkbeeldig, maar kan een hulpmiddel zijn bij ethische keuzes en voor de wilskracht
Bundel: Liefik
Eerbetuiging aan: Descartes, René 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 

Ik denk, dus ik ben
vol geraakt met bedenksels --
Waar is de afvoer?
I think, hence I am	Ich denke, also
completely full of thinkings --	bin ich voller Denkungen --
Where is the outlet?	Wo ist der Abfluß?

Gedicht S0039
Amsterdam, 2012-02-06
Bundel: De trek