| Kan wie mij ziet nooit | |
| meer van mij weten dan ik -- | |
| van hen zie en weet? | |
| Can they who see me | Kann jemand, der mich |
| never know more about me -- | sieht, mehr über mich wissen -- |
| than I about them? | als ich über ihn? |
Amsterdam, 2026-06-20
Aanwezig (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" ("Het is voldoende om te zijn"), hoofdstuk 3 (bladzijde 37)
De roman is prachtig verfilmd door Hal Ashby (1979, "Being there"), met Peter Sellers in de hoofdrol
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Kosinski, Jerzy
| Ik zing, ik besta, | |
| hoor mij, zie mij, antwoord mij -- | |
| mijn raam staat open. | |
| I sing, I exist, | Ich singe, hört mich, |
| hear me, see me, answer me -- | seht mich, antwortet mir, mein -- |
| my window's open. | Fenster steht offen. |
Amsterdam, 2026-05-17
Open ramen I (Lavinia Meijer) - 2026
Compositie "Open Windows I", op 17 mei 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Lavinia Meijer (harp) en Johan Luijmes (orgel)
Bundel: org elp ARK
Componist: Meijer, Lavinia
|
Kan ik door origineel te zijn |
Amsterdam, 2026-04-14
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 157-226) - 12 juni 2011, Malmö
Bundels: Schrijven, 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Ik moet een toespraak | |
| bedenken, anders ben ik -- | |
| net als iedereen. | |
| I need to think of | Ich muss mir eine |
| a speech, otherwise I'll be -- | Rede ausdenken, sonst bin -- |
| like everyone else. | ich wie andere. |
Amsterdam, 2025-12-24
Als ik mijn toespraak niet houd, dacht de muis, ben ik net als iedereen (Toon Tellegen) - 2017
Kort verhaal, gepubliceerd in de bundels "Het voornemen van de muis" (2017), en "Ze wisten er meer van" (2020)
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
|
In de mensa luisterde ik |
Amsterdam, 2025-12-16
Vijf gedichten van Frida Vogels
7 november 1955 - Langs 't pad liepen veel vreemden. Ik
15 oktober 1957 - Het naderen van een beslissing
15 augustus 1968 - De vraag is niet
13 februari 1970 - Zich blootgeven
1 april 1970 - Wachten. Zich voorbereiden
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Alleen, alleen, men is te veel alleen |
Amsterdam, 2025-10-08
Geïnspireerd door de eerste regel "Alleen, alleen, men is te veel alleen" van een gedicht van Frida Vogels, gepubliceerd in 1994 in de bundel "De harde kern 3" [deel II, Parijs], geschreven op 17 oktober 1952 in Parijs
Bundel: Hangende regen
| Thuis weggelopen | |
| en door vreemden gevonden -- | |
| huilt het kind niet meer. | |
| Having run away | Durchgebrannt und von |
| and been found by some strangers -- | Fremden gefunden worden -- |
| the child stops crying. | weint das Kind nicht mehr. |
Amsterdam, 2025-08-21
Een klein kind (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel X [Vader], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 9 januari 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik ben verweesd, dood | |
| zijn de twee kroongetuigen -- | |
| van mijn kindertijd. | |
| I am orphaned, dead | Ich bin verwaist, tot |
| are the two crown witnesses -- | sind die beiden Kronzeugen -- |
| of my childhood years. | meiner Kinderzeit. |
Amsterdam, 2025-08-21
Nu is er niemand meer om te getuigen (Frida Vogels) - 2011
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1970-1971" - 1 september 1971, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Uit diepe kassen | |
| kijken ogen links en rechts -- | |
| heel ver langs mij heen. | |
| From deep sockets, eyes | Aus tiefen Höhlen |
| look to the left, to the right -- | blicken Augen links und rechts -- |
| very far past me. | weit an mir vorbei. |
Amsterdam, 2025-08-14
Bij een schilderij van Victor Vasarely, een 'Optic Illusion Art'-kunstwerk (1968, een dubbele 'Oerveng')
Bundel: Plaatselijke ongemakken
Eerbetuiging aan: Vasarely, Victor
Opgedragen aan: Martha S
| Ik laat jou alles | |
| van mij zien, je kijkt rond en -- | |
| ziet niets bijzonders. | |
| I show you all of | Ich zeige alles |
| me, you look around and you -- | von mir, du schaust dich um, siehst -- |
| see nothing special. | nichts Besonderes. |
Amsterdam, 2025-08-10
Ik liet je bij me toe, liet je alles zien wat ik had (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk] en in "Dagboek 1968-1969" (2010) - 9 december 1968, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik vermom me in | |
| de jurk waarin een slavin -- | |
| zal worden verkocht. | |
| I disguise myself | Ich vermumme mich |
| in the dress in which a girl, | mit dem Kleid, in dem eine -- |
| a slave, will be sold. | Sklavin verkauft wird. |
Amsterdam, 2025-06-26
De aantekeningen van Malte Laurids Brigge (Rainer Maria Rilke) - 1910
Roman "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge", hoofdstuk #32, Mich das jetzt überdenke, kann ich mich wundern (Als ik dat nu overdenk, kan ik me erover verbazen)
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Rilke, Rainer Maria
| Even omkijken, | |
| weten dat ik gezien word -- | |
| weten dat ik leef. | |
| Taking a quick look | Umsehen, wissen, |
| back and know that I am seen -- | dass ich gesehen werde -- |
| that I am alive. | ja, dass ich lebe. |
Terborg, 2025-04-15
Bij de foto van Lotte en Michi W op de 'Lookout'-schommel van de A'DAM Toren
Bundel: Ik ben
Opgedragen aan: Lotte W
| Wanneer iemand mij | |
| aardig vindt, dan voelt dat aan -- | |
| als een deugd van hem. | |
| When someone likes me, | Wenn mich jemand mag, |
| it always feels to me like -- | fühlt sich das meist wie eine -- |
| a virtue of his. | Tugend von ihm an. |
Amsterdam, 2025-02-03
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 5
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Wie en wat ben ik? | |
| In mijn ogen, de jouwe? | |
| In spinnenogen? | |
| Who and what am I? | Wer und was bin ich? |
| In my own eyes, in your eyes? | In meinen Augen, deinen? |
| And in spider eyes? | In Spinnenaugen? |
Amsterdam, 2025-01-08
een woordkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", hoofdstuk Zaterdag [1]
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Tevens op foto's: | |
| mensen die stralen. Heerlijk! -- | |
| Gezien te worden! | |
| Also in photos: | Und auch auf Fotos: |
| people who are radiant -- | Menschen, die strahlen. Herrlich! -- |
| Lovely! To be seen! | Gesehen werden! |
Amsterdam, 2024-12-25
Voor Koen K, Zusanne en Scott
Bundel: Verlangen en Verlies
Opgedragen aan: Koen K
| Hij geniet ervan | |
| dat hij gebaad wordt in haar -- | |
| verlangende blik. | |
| So much he enjoys | Er genießt es, dass |
| her bathing his figure in -- | sie ihn badet in ihren -- |
| her longing regard. | sehnsüchtigen Blick. |
Amsterdam, 2024-10-15
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 4 De uitvinding van muziek
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ik loop door de stad, | |
| een mysterieuze vrouw -- | |
| voor de passanten. | |
| I walk the city, | Ich geh durch die Stadt, |
| a mysterious woman -- | eine mysteriöse -- |
| for the passers-by. | Frau für Passanten. |
Amsterdam, 2024-08-29
Antwoord op het raadsel (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet" ("De boodschap aan de planeet"), deel 3
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Ik geef niet toe, maar | |
| niemand merkt dat, eigenlijk -- | |
| heeft het dus geen zin. | |
| I don't give in, but | Ich gebe nicht nach, |
| no one notices, in fact -- | niemand merkt es, eigentlich -- |
| it does make no sense. | macht es keinen Sinn. |
Amsterdam, 2024-03-22
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (4-) 43
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Ik schrijf niet voor jou, | |
| noch over jou, ik noem je -- | |
| en dat is alles. | |
| I don't write for or | Nein, ich schreibe nicht |
| about you, I mention you -- | über dich, ich nenne dich -- |
| and that's it, that's all. | und das ist alles. |
Amsterdam, 2024-02-06
Pinguïns - 1 / Een groene linnenkast - 1 (Ed Leeflang) - 1979
Gedicht, gepubliceerd in Tirade (jaargang 23, nummer 251, december 1979) en in de bundel "Bewoond als ik ben" (1981)
Mensen niet objectiveren
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Leeflang, Ed
| Mijn mooiste jurk aan, | |
| de schelringen rinkelen -- | |
| in ieders oren. | |
| My prettiest dress, | Mein schönstes Kleid an, |
| and little jingles ringing -- | und kleinen Schellen klingeln -- |
| in everyone's ears. | in allen Ohren. |
Amsterdam, 2023-08-03
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Oorbellen
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), hoofdstuk Avond der avonden; zie ook de hoofdstukken ? nov, zaterdag; ? januari; 4 februari 1990
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Ik ben dus dichter, | |
| wat ooit een pose was, maar -- | |
| ik paste me aan. | |
| So I'm a poet, | Dichter zu sein, war |
| which was once just a pose, but -- | eine Pose, dann hab ich -- |
| I conformed to it. | mich dran angepasst. |
Amsterdam, 2023-07-04
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 1-5 (AD 1923)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Ook als het pijn doet | |
| moet jij dit van mij weten -- | |
| Zonder een bewijs. | |
| Even if it hurts, | Auch wenn es wehtut, |
| you must know this about me -- | musst du hören, wer ich bin -- |
| Without evidence. | Ohne Beweise. |
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 3-4 (AD 1922)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Kom binnen, bekijk | |
| mij, mijn binnenwereld, mijn -- | |
| innerlijk behang. | |
| Come in, look at me, | Komm herein, schaue |
| look at my inner world, my -- | mich an, meine Innenwelt -- |
| inner wallpaper. | Innentapete. |
Amsterdam, 2023-06-20
Het innerlijk behang (Hans Lodeizen) - 1949
Gedichtenbundel (1950, gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Lodeizen, Hans
| Ik val niet graag op, | |
| maar ik moet me laten zien -- | |
| op de boekomslag. | |
| I loathe standing out, | Ich hasse Spotlights, |
| but I must present myself -- | muss mich aber ausstellen -- |
| on the book cover. | auf dem Bucheinband. |
Amsterdam, 2022-07-11
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Jezelf presenteren of jezelf zijn
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik walg van vertoon, | |
| maar op mijn boekomslagen -- | |
| ben ik een poseur. | |
| I loathe standing out, | Ich hasse Spotlights, |
| yet, on all my book covers -- | aber auf den Einbänden -- |
| I am a poseur. | bin ich ein Poseur. |
Amsterdam, 2022-07-11
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Poses als naaktmodel, gebruikt op de boekomslagen
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| We zoeken onszelf, | |
| en doen dat onvermoeibaar -- | |
| met ruzie en seks. | |
| We are tirelessly | Wir suchen uns selbst, |
| looking for ourselves, all time -- | und tun das unermüdlich -- |
| with quarrels and sex. | mit viel Streit und Sex. |
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Mijn gedicht luidt: ik | |
| krijg van mijn twee broers een kus -- | |
| dus ben ik een zus. | |
| My poem is: I | Mein Gedicht ist: ich |
| get kisses from my brothers -- | werde von Brüdern geküsst -- |
| so I'm a sister. | das heißt: Schwester sein. |
Amsterdam, 2021-04-14
Gitte (Kristien Hemmerechts) - 2010
Roman
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Hemmerechts, Kristien
|
Wie zal het lukken |
Amsterdam, 2021-03-12
Bundel: Het klimhuis
| Op de groepsfoto | |
| sta ik ver achteraan: daar -- | |
| waar ik niemand ben. | |
| In the group photo | Auf dem Gruppenbild |
| I'm in the back: over there -- | bin ich ganz hinten: drüben -- |
| where I'm nobody. | wo ich niemand bin. |
Amsterdam, 2020-06-14
Kameleon (Ingmar Heytze) - 2008
Gedicht uit de bundel "Elders in de wereld"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Heytze, Ingmar
| Ik versta de kunst | |
| om te verdwijnen steeds meer -- | |
| nu mijn schaduw nog. | |
| I almost master | Ich versteh die Kunst |
| the art of disappearing -- | des Verschwindens immer mehr -- |
| my shadow is next. | jetzt mein Schatten noch. |
Amsterdam, 2020-06-14
Kameleon (Ingmar Heytze) - 2008
Gedicht uit de bundel "Elders in de wereld"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Heytze, Ingmar
|
Het voelt beroemd, zo'n zonnebril |
Amsterdam, 2020-04-23
Bundel: Letselschade
Eerbetuiging aan: Kelly, Robert Sylvester
Opgedragen aan: Siera Mayhew
| Waar ik snijd bloed ik, | |
| kijk dan, kijk naar mij, ik ben -- | |
| warm, geen verzinsel. | |
| Where I cut, I bleed, | Ich schneide, blute, |
| please look, look at me, I am -- | schau mal, schau mich an, ich bin -- |
| warm, no delusion. | warm, keine Fiktion. |
Amsterdam, 2020-03-02
Bundel: BloedKoffer
|
De mist moet zo langzaam |
Amsterdam, 2019-02-17
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Ik was er, ik sta | |
| op de foto, misschien links -- | |
| het twintigste hoofd. | |
| I was there, I'm in | Ich war dabei, bin |
| the photo, maybe to the -- | auf dem Foto, vielleicht links -- |
| left, the nineteenth head. | der zwanzigste Kopf. |
Amsterdam, 2018-07-02
Foto van de menigte (Wislawa Szymborska) - 1972
Gedicht "Fotografia tlumu" (bundel "Wszelki wypanek")
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Szymborska, Wislawa
| Kijk heel goed naar mij, | |
| voor jou wil ik echt zijn, zie -- | |
| me zoals ik ben. | |
| Look at me closely, | Schau mich genau an, |
| for you, I want to be real -- | für dich möchte ich echt sein -- |
| See me as I am. | Sieh mich, wie ich bin. |
Amsterdam, 2018-01-07
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
10 december 1971, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Droom niet over mij, | |
| kijk naar de naakte waarheid -- | |
| en zie wie ik ben! | |
| Don't dream about me, | Träume nicht von mir, |
| but look at the naked truth -- | schau die nackte Wahrheit an -- |
| and see who I am! | sehe, wer ich bin! |
Amsterdam, 2017-12-05
Dagboek 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
11 september 1968 (ook: 7 januari 1972), Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ben ik soms van glas? | |
| Is mijn innerlijk te zien -- | |
| en onbereikbaar? | |
| Am I made of glass? | Bin ich ganz aus Glas? |
| My inner self visible -- | Ist mein Inneres sichtbar -- |
| and unreachable? | und unerreichbar? |
Amsterdam, 2017-10-15
De harde kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografisch relaas - Juni 1951, Leiden
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Mijn verhalen gaan | |
| over mij, op mijzelf kun -- | |
| je me aanvallen. | |
| I'm writing about | Ich schreibe über |
| myself, so you can attack -- | mich, wegen meiner selbst kann -- |
| me for who I am. | man mich angreifen. |
Amsterdam, 2017-06-25
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 12 september 1949, Amsterdam (bladzijde 587)
Bundels: Ontduiken, SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
Ik ging het visitekaartje |
Amsterdam, 2016-11-30
Bundel: Museum Het Gele Huis
|
Alleen in kleine kring opgemerkt |
Breskens, 2016-09-06
Bundel: Zomervogels
|
Moeder mag mij als dochter |
Amsterdam, 2025-07-14
Frida Vogels
Genesis 01:27
Autobiografische boeken van Frida Vogels, in eerste instantie geschreven voor haar broer en haar echtgenoot
Genesis 1:27 God schiep de mens als zijn evenbeeld, als evenbeeld van God schiep Hij hem, mannelijk en vrouwelijk schiep Hij de mensen
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Trefwoord Identiteit: gezien worden |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |