Zywa

Make-up voor tv,

of voor een begrafenis:

een schijn van leven.



Make-up for TV,	Make-up, von einer
make-up for a funeral:	Leiche, fürs Fernsehen: ein --

a semblance of life.	Anschein von Leben.

Gedicht H6320
Amsterdam, 2026-06-18
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 20 (bladzijde 524)
De zorgzaamheid van het maskeren van een ongezond uiterlijk
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.

Voor ze gaat werken

brengt mijn vrouw haar gezicht aan --

haar doordeweekse.



Before she goes to	An Werktagen schminkt
work, my wife puts on her face --	sich meine Frau das Gesicht --

her everyday face.	das alltägliche.

Gedicht H6307
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 3 (bladzijde 34)
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.

Zywa Liefik [1]

Ik kleed me uit en zie niets van mij
in de kleren netjes naast elkaar
neergelegd om weer aan te trekken

ondergoed is ondergoed, broek broek
als er al iets bijzonders aan is
dan alleen dat

er geen merkjes op staan, reclame
maak ik niet, ik torn me vrij
pluk het pluisje van mijn kleren

uit mijn navel, de buik is koel, ik voel
mezelf, borst is borst, wang wang
maar mijn buik, dat ben ik

mijn handen weten het
beter dan mijn ogen
die wel mijn gezicht herkennen

als het mijne, overal
waar ik ben, nergens te koop
maar er ligt nu een sluier over

ik ben moe, ik wil rust
met niemand te maken hebben
en toch

van mezelf houden

Gedicht 1879
Amsterdam, 2018-10-20
Bundel: Liefik

Zywa Facetten en face

Ik tast jouw foto af, wie je was
is mijn fantasie, ik heb geen contact
met jou in dat bloemenveld bij Merano

Je keek mij vragend aan
op dat ogenblik, op deze foto
van mijn en jouw gedachten

sindsdien tijdloos
ingevroren op de rand
van een zwarte eeuwigheid

Ook mezelf aftastend
in de spiegel, zie ik wie ik lijk
te zijn en niet wie ik wil zien

in de onherroepelijke sporen
van mijn bestaan, stukjes
naaktheid en opmaak

Gedicht 673
Amsterdam, 2016-06-07
Eeuwigheid: het ultieme zwarte gat
Bundel: Museum Het Gele Huis

In de kast hangen

de vrouwen die ik wil zijn --

die ik misschien ben.



In the closet hang	Im Schrank hängen die
the women I want to be --	Frauen, die ich sein möchte --

and who I might be.	die ich vielleicht bin.

Gedicht S0270
Amsterdam, 2015-01-26
Bundel: De Geprezene

Het licht verandert,

mijn gezicht verandert mee --

Lijk ik op mezelf?



The light is changing,	Das Licht ändert sich,
and with it, my face changes --	und damit auch mein Gesicht --

Do I look like me?	Gleiche ich mir selbst?

Gedicht H0837
Amsterdam, 2014-03-06
Bundel: Waaizand

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home