| Och ja, je weet het, | |
| ik ben een heks, een zwarte -- | |
| maar wel een lieve! | |
| Whatever, you know, | Na ja, du weißt, ich |
| I'm a witch, a black one, but -- | bin eine schwarze Hexe -- |
| a sweet one as well! | und eine süße! |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Madelief en Florentin, genomen tijdens een videogesprek (31 oktober 2010)
Bundel:
Opgedragen aan: Madelief dK, Florentin dK
| Wat ouderwets, dat | |
| behang, dat gordijn, ikzelf -- | |
| in die kamer, toen. | |
| So old-fashioned, that | Wie altmodisch, die |
| wallpaper, that curtain, me -- | Tapete, der Vorhang, ich -- |
| in that room, back then. | in diesem Zimmer. |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Madelief, genomen tijdens een videogesprek (26 december 2012)
Bundel: Waaizand
Opgedragen aan: Madelief dK
| Ik lijk wel een spook, | |
| mijn kleur verdwijnt, mijn lichaam -- | |
| wordt al een skelet. | |
| I look like a ghost, | Ich bin ein Gespenst, |
| my colours fade, my body -- | fast farblos, mein Körper wird -- |
| is a skeleton. | bereits zum Skelett. |
Amsterdam, 2024-10-13
Bundel: Waaizand
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Af en toe een flard, | |
| ik tast af wat over is -- | |
| van vroeger, in mij. | |
| Every now and then | Manchmal ein Fragment, |
| a fragment, I sense what's left -- | ich taste was von früher -- |
| of the past, in me. | übrig ist, in mir. |
Amsterdam, 2023-12-20
Bundel: Plaatselijk verkeer
|
's Avonds loop ik graag |
Amsterdam, 2023-09-24
De overeenkomst (Mitski) - 2023
Lied "The Deal" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Mitski (Miyawaki, Mitski)
| Gehandicapten | |
| ontwikkelen zich, als mens -- | |
| zijn ze dapperder. | |
| Disabled people | Die Behinderte |
| evolve, as human beings -- | entwickeln sich, als Menschen -- |
| they become braver. | sind sie mutiger. |
Amsterdam, 2023-07-09
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 2, deel 6
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Een mens verandert | |
| slechts als een ander hem dwingt -- | |
| Zelf kan hij dat niet. | |
| People only change | Menschen ändern sich |
| when someone else forces them -- | nur unter Zwang, sie können -- |
| They can't change themselves. | das nicht selbst machen. |
Amsterdam, 2022-08-13
Het volgende verhaal (Cees Nooteboom) - 1991
Novelle
"Dat is het verschil tussen goden en mensen. Goden kunnen zichzelf veranderen, mensen kunnen alleen maar veranderd worden."
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Nooteboom, Cees
|
Ik wil leven zonder de confectie |
Amsterdam, 2021-02-28
Identiteit = Identiek zijn aan
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Het is best veel werk, | |
| te worden wie je wilt zijn -- | |
| het moet vaak over. | |
| It's a lot of work, | Es ist viel Arbeit, |
| to be who you want to be -- | zu werden, wer du sein willst -- |
| a lot of redo's. | mit vielen Nochmals. |
Amsterdam, 2019-11-15
Bundel: De trek
Opgedragen aan: Florentin dK
| Een verandering | |
| is eng: misschien ga je nu -- | |
| door de mand vallen. | |
| Every big change is | Veränderung macht |
| scary: now it could happen -- | Angst, schließlich könnte man nun -- |
| You might be exposed. | bloßgestellt werden. |
Amsterdam, 2017-06-25
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 28 oktober 1949, Amsterdam (bladzijde 641)
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik ben geworden | |
| wie ik niet wilde worden -- | |
| en die vindt dat best. | |
| Well, I've become who | Ich bin, wer ich nicht |
| I didn't want to be, and she -- | sein wollte, und sie ist da- |
| is okay with it. | mit einverstanden. |
Amsterdam, 2017-03-09
Gut (Sanne Wallis de Vries) - 2016
Theaterprogramma
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Wallis de Vries, Sanne
|
De boeken zijn versiering |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-12
Bundel: Ik ben
|
Wie ik ben kijk ik af |
Amsterdam, 2014-07-11
Bundel: Ik ben
| Alles verandert, | |
| en ik, wil ik anders zijn? | |
| en kan dat bij jou? | |
| Everything changes, | Alles ändert sich, |
| and I, do I like to be | und ich, will ich anders sein? |
| different? with you? | und geht das bei dir? |
Amsterdam, 2011-11-30
Bundel: Het klimhuis
| Trefwoord Identiteit: verandering |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |