| Vader is beter: | |
| gierig noch overdadig -- | |
| steekt hij vuurwerk af. | |
| Neither stingily | Weder geizig noch |
| nor excessively, father -- | übermäßig zünden wir -- |
| sets off his fireworks. | Feuerwerkskörper. |
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 1, hoofdstuk 'December', § 'Vuurwerk' (bladzijde 112-113) - Oudjaar 1972-1980, Tromøya
Het sociale gulden midden
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Grote mensen zijn | |
| voor ons een vermaning, dat -- | |
| wij zelf niet zo zijn. | |
| Great people are a | Ein großartiger |
| warning to all of us that -- | Mensch ist eine Mahnung, dass -- |
| we are not like them. | wir selbst nicht so sein. |
Amsterdam, 2026-03-25
De uitverkorene (Wessel te Gussinklo) - 2024
Onvoltooide roman, hoofdstuk 4 (bladzijde 68-69)
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Jij laat me lijden: | |
| ik ben niet de heldin die -- | |
| jij graag wilt dienen. | |
| You make me suffer: | Du lässt mich leiden: |
| I am not the heroine -- | ich bin nicht die Heldin, der -- |
| you so long to serve. | du dienen möchtest. |
Amsterdam, 2025-07-26
Je dacht met trots dat je mijn page was (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees], en in "Dagboek 1962-1963" (2007) - 30 juli 1963, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Jij klampte je vast, | |
| maar ik ben niet de heldin -- | |
| op wie jij vertrouwt. | |
| You clung to me, but | Klammere dich nicht |
| I am not the heroine -- | an, ich bin nicht die Heldin -- |
| you still have faith in. | der du immer traust. |
Amsterdam, 2025-07-26
Je vertrouwde me. Het was niet genoeg (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees], en in "Dagboek 1962-1963" (2007) - 1 augustus 1963, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
We spreken steeds meer beeld- |
Amsterdam, 2022-12-26
Bij acrylschilderijen op canvas, van Ada Breedveld (Dordrecht 1944)
Ook voor Carla B, Jeanette vdZ, Harry S en Philip L
Bundel: Museum Het Gele Huis
Opgedragen aan: Ineke J, Hans J, Ruud J, Lucy J, Yuk Lin M
| Kijk maar naar een held | |
| van vroeger, zijn standbeeld, ach -- | |
| wat een misverstand! | |
| Look at a hero | Schau den Helden an, |
| of old, his statue, ah, such a -- | seine Statue, ach so -- |
| misunderstanding! | ein Missverständnis! |
Amsterdam, 2021-12-23
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) - 2020
Roman
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Ik las en ik dacht: | |
| ja, zo moet je dus leven! | |
| Ik werd enthousiast. | |
| I read and I thought: | Ich las und dachte: |
| yes, this is how one should live! | ja, so sollte man leben! |
| I got excited. | Ich war begeistert. |
Amsterdam, 2017-11-01
Dagboek 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
20 maart 1963, Amsterdam
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Trefwoord Identiteit: voorbeeld |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |