Elke dag kijk ik
naar het landschap, zo onecht --
als je er nooit komt.
Every day I look	Die mir vertraute
at the landscape, so unreal --	Aussicht ist sehr unwirklich --
if one doesn't go there.	weil ich nie da bin.

Gedicht S2482
Amsterdam, 2024-12-20
De eenhoorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", deel 5, hoofdstuk 27
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Mannen willen mij.
Zijn ze betoverd, door mij --
hun schone slaapster?
Men are after me.	Männer wollen mich.
Are they enchanted, by me --	Sind sie verzaubert, von mir --
their sleeping beauty?	ihre Dornröschen?

Gedicht S2483
Amsterdam, 2024-12-20
De eenhoorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", deel 5, hoofdstuk 27
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Speel ik bij jullie
te passen, spelen jullie --
mijn vrienden te zijn?
Have I been playing	Habe ich gespielt,
that I match you, did you play --	zu euch zu passen, spielt ihr --
that you are my friends?	dass wir Freunde sind?

Gedicht S1203
Amsterdam, 2021-07-22
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

De muur zonder eind,
zonder poorten, zonder hoop --
draagt mijn illusies.
The wall without end,	Die Mauer ohne
without gates and without hope --	Ende, Tore, Hoffnung, trägt --
bears my illusions.	meine Illusion.

Gedicht S0095
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2013-08-16
Bundel: OverLeven [1]

Geen goud in mijn pan,
alleen 's nachts, in mijn dromen,
mijn gevangenis.
No gold in my pan,	Keines Gold im Trog,
only at night in my dreams,	nur nachts in meinen Träumen,
my private prison.	meinem Gefängnis.

Gedicht S0038
Amsterdam, 2012-01-30
Met een pan spoelt de goudzoeker zand en steentjes weg, hopend dat er goudkorrels achterblijven. Die hoop houdt hem gevangen. Hij kan geen alternatieven zien voor het goud dat hij begeert.
Bundel: Hangende regen