Hij is de winter-
kampioen, de nummer een!
Buiten het seizoen.
He is the winter	Schau, er ist Winter-
champion, the number one!	meister, der Allerbeste!
After the season.	Neben der Saison.

Gedicht S2433
Amsterdam, 2024-10-26
Bundel: Het Halve Werk

De Olympus zien,
zeker, hier in Turkije --
lag ooit Griekenland.
See the Olympus,	Den Olymp sehen,
really, right here in Turkey --	sicher, hier in der Türkei --
was Greece in the past.	war einst Griechenland.

Gedicht S1305
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Marianna Salzmann) - 2017
Olympos was een stad bij het huidige Çirali (Antalya)
Roman "Außer sich", hoofdstuk 'Zonder tijd'
Bundel: Koorddans
Eerbetuiging aan: Salzmann, Marianna 

Dat je slimmer bent
dan de feiten, dat leer je --
bij complotdenken.
That you are smarter	Dass du schlauer bist
than the facts, you have learned with --	als die Fakten, lernst du mit --
conspiracy thoughts.	Verschwörungsdenken.

Gedicht S0918
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard