Als jij zó gek bent,
kan ik helpen! Zal ik het --
uit jouw hoofd halen?
If you're that crazy,	Wenn du so verrückt
I can help you! Shall I take --	bist, kann ich helfen: es dir --
it out of your head?	aus dem Kopf nehmen!

Gedicht S3144
Amsterdam, 2026-05-06
De keisnijding (Jheronimus Bosch) - 1494
Schilderij "Extracción de la piedra de la locura" ("De keisnijding" / "Het uitsnijden van de steen der dwaasheid") - Een chirurg haalt de bloem der dwaasheid uit de schedel
Bundel: Hangende regen
Eerbetuiging aan: Bosch, Hieronymus 

Ik ben hardhorend:
beschermt Jezus mij, of roept --
Satan veel te hard?
I'm deaf: is Jesus	Ich bin schwerhörig:
protecting me, or Satan --	beschützt mich Jesus, oder --
shouting too loudly?	schreit Satan zu laut?

Gedicht S2693
Amsterdam, 2025-06-03
Waarom gelukkig zijn als je normaal kunt zijn? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (met normaal wordt bedoeld: heteroseksu-eel), hoofdstuk 5, Thuis
Ontstoken neus-amandel
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette 

In het gekkenhuis
zijn er veel koningen, en --
nauwelijks burgers.
There are many kings	Im Irrenhaus gibt
in the madhouse, and hardly --	es sehr viele Könige --
any citizens.	aber kaum Bürger.

Gedicht S2467
Amsterdam, 2024-12-02
De tijdhoeder (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck" ("Warboel"), hoofdstuk 30 Spookachtige actie op afstand
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette 

Na de hoge vlucht
sneeuwen vlokjes bijendons --
tussen de korven.
After the high flight,	Nach dem Höhenflug
flakes of bee down are snowing --	schneit es Bienenflaumflocken --
between empty hives.	zwischen den Körben.

Gedicht S0110
Amsterdam, 2013-12-25
Het lied der dwaze bijen (Martinus Nijhoff) - 1934
Gedicht (bundel "Nieuwe gedichten")
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Nijhoff, Martinus