Orakels zijn vaag,
zodat men gauw terugkomt --
met nieuwe cadeaus.
The oracle is	Orakel: vage,
vague, so that people will soon --	damit man bald wiederkommt --
come back, with new gifts.	mit neuen Gaben.

Gedicht S3223
Amsterdam, 2026-08-01
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 5, Asphodelos
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret 

We zien elkaar weer
in het weekend, en daarna --
nog heel ons leven!
We'll see each other	Wir sehen uns am
again this weekend, and then --	Samstag, und dann für den Rest --
for all of our lives!	unseres Lebens!

Gedicht S3005
Amsterdam, 2025-11-13
De man met de houten hoed / Een trouwe vrouw (Jane Gardam) - 2017
Roman "The Man in the Wooden Hat", deel 1: Huwelijk, hoofdstuk 5
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Een ruzie van niks,
maar astrologisch gezien --
zou ze fataal zijn?
Just a small quarrel,	Ein kleiner Streit, doch
but according to the stars --	astrologisch gesehen --
it would be fatal?	wäre er fatal?

Gedicht S2963
Amsterdam, 2025-09-16
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
21 juli 1977, San Severo
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

De werkelijkheid
uitvergroten maakt jouzelf --
kleiner, niet groter.
When you magnify	Die Vergrößerung
reality you become --	der Realität macht dich --
smaller, not bigger.	kleiner, nicht größer.

Gedicht S2686
Amsterdam, 2025-06-02
Bij een foto van Dory aan de Westerschelde, bij het getijdekunstwerk 'Chaos en Orde' van Peter Terhorst (5 juni 2019, Vlissingen)


Bundel: De Koning
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK 

Mensen koesteren
de stelling, dat anderen --
geen haar beter zijn.
People cherish the	Die Menschen hegen
theory that others are --	die These, andere sind --
not a whit better.	um kein Haar besser.

Gedicht S2320
Amsterdam, 2024-08-24
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 1
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Geloof is buigbaar,
maar bijgeloof is zelden --
te beïnvloeden.
Faith is guidable,	Glaube ist lenkbar,
while superstition hardly --	Aberglaube ist aber --
can be influenced.	kaum beeinflussbar.

Gedicht S2242
Amsterdam, 2024-06-29
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 3, hoofdstuk 19
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman