Een gedicht opent
je voor het licht, het drapeert --
licht in woordklanken.
A poem opens	Ein Gedicht öffnet
you to the light, it drapes light --	dich für das Licht, es drapiert --
into sounds of words.	Licht in Wortklänge.

Gedicht H4150
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - In een duin bij Timboektoe (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Vijftien)
Bundel: Een vak 
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie 

Ik slenter, er valt
een inzicht voor mijn voeten --
Ik draai er omheen.
I stroll, an insight	Ich schlendre, eine
happens to fall at my feet --	Einsicht fällt mir zu Füßen --
I turn around it.	Ich dreh drum herum.

Gedicht H2361
Amsterdam, 2019-01-15
Iets speelt zich boven je af (Paul Janssen) - 2004
Gedicht uit de bundel "Instructies voor een ober"
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Janssen, Paul