Zywa

Het oude Rome,

de wereldstad, telde maar --

weinig Romeinen.



Odd? In ancient Rome,	Das antike Rom,
the metropolis, only --	die Metropole, hatte --

a few Romans lived.	nicht viele Römer.

Gedicht S3213
Trein Amsterdam-Leeuwarden, 2026-07-23
De nadagen van Pilatus (Simon Vestdijk) - 1938
Roman, hoofdstuk 3 (bladzijde 47) - Burgerrechten
Rome telde een miljoen inwoners in 38 CE, dat is het jaar 791 na de stichting van de stad
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon

Zywa Selfie in Venetië

Een heilige van steen
heeft zijn nek gebroken
omarmd door een jongen

Zijn hoofd ligt in het midden
van het plein, tussen de linten
rood-wit zoals de ambulance

voor de baldadige toerist
die goed voor de dag wilde komen
met een unieke achtergrond

zonder benul van kunst
of oog voor het vakmanschap
van Bernardo Falconi

laat staan enig gevoel
voor de religieuze betekenis
van Sebastiaans martelaarschap

maar aangetrokken
door de goddelijke schoonheid
van diens naakte lichaam

Gedicht 2359
Amsterdam, 2019-07-14
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeiffer) - 2018
Roman
Venetië
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard

De wind waait regen

op het plein, in de vlaggen --

Er scheurt een reep af.



The wind blows rain on	Der Wind weht Regen
Saint Mark's Square, into the flags --	auf den Platz, in die Fahnen --

and tears a strip off.	Ein Streifen reißt ab.

Gedicht H1874
Amsterdam, 2017-12-01
Dagboek 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
2 juni 1966, Bologna
Over Venetië
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida

In de doolhofstad

kaatst men maar rond, altijd weer --

ontmoet je elkaar.



In the maze city	In der Irrstadt prallt
people bounce around, always --	man einfach herum, und trifft --

they will meet again.	sich immer wieder.

Gedicht H1162
Konstanz, 2015-06-19
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Genua
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard

Verkeersborden, en

reclame na reclame:

wat veel regels hier!



Lots of traffic signs,	Verkehrszeichen, und
and billboard after billboard:	Reklame nach Reklame:

so many rules here!	so viele Regeln!