Mijn teckel kan me
niet verdedigen, maar hij --
is er, blijft bij me.
My dachshund cannot	Mein Dackel kann mich
defend me, but he is there --	nicht verteidigen, aber --
and stays by my side.	er ist da, bei mir.

Gedicht H6157
Amsterdam, 2026-03-12
Teckel (Nina van Tongeren) - 2026
Uitgevoerd door Theater Bellevue
Bundel: OverLeven [2]
Componist: Van Tongeren, Nina 

Mijn opvangkraai vliegt
met me mee naar school, en daar --
vindt ze een partner.
My adopted crow	Meine Krähe fliegt
flies along with me to school --	mit mir zur Schule, und dort --
and finds a mate there.	trifft sie ein Partner.

Gedicht H1700
Amsterdam, 2017-06-18
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman - 1973 (blz. 73)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han