Door open ramen
stroomt vanzelf kennis binnen --
stroomt leven binnen.
Through open windows,	Öffne die Fenster
knowledge, naturally, flows --	und das Wissen strömt herein --
in, real life flows in.	Leben strömt herein.

Gedicht H6259
Amsterdam, 2026-05-17
Driesprong (Arvo Pärt) - 1976
Compositie "Trivium" ("Driesprong" - de grammatica, de dialectiek, de retorica), voor orgel, deel 2, op 17 mei 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Johan Luijmes (orgel)
Bundel: org elp ARK 
Componist: Pärt, Arvo 

Een doornstruik heeft mij
ooit gemeen besprongen, toen --
ik uit een boom viel.
A bramble-bush once	Ein Dornbusch hat sich
viciously jumped at me when --	einmal auf mich gestürzt, als --
I fell off a tree.	ich von dem Baum fiel.

Gedicht H5919
Amsterdam, 2025-09-02
Winnie de Poeh (Alan Milne) - 1926
Kinderboek "Winnie-the-Pooh", hoofdstuk "Expotition to the North Pole" ("Expotitie naar de Noordpool")
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Milne, Alan 

Pas als je oud bent
weet je dat het niet uitmaakt --
of je iets uitstelt.
Only when you're old	Erst im Alter weiß
do you know: it doesn't matter --	man, dass es egal ist, ob --
if you're postponing.	man etwas aufschiebt.

Gedicht H4967
Amsterdam, 2024-10-09
Vreemde streken (Renate Dorrestein) - 1985
Roman, hoofdstuk 2
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Pas als je oud bent
aanvaard je dat uitstel kan --
leiden tot afstel.
Only when you're old	Man akzeptiert erst
can you accept that stalling --	im Alter, dass ein Aufschub --
leads to cancelling.	zur Absage führt.

Gedicht H4968
Amsterdam, 2024-10-09
Vreemde streken (Renate Dorrestein) - 1985
Roman, hoofdstuk 2
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Hoe verder ik reis,
des te minder ik nog weet --
daadwerkelijk weet.
The further I am	Je mehr ich reise,
travelling, the less I know --	desto weniger weiß ich --
actually know.	weiß ich tatsächlich.

Gedicht H2668
Amsterdam, 2020-02-09
Daodejing #47
Het innerlijk licht (George Harrison) - -300
Lied "The Inner Light" (George Harrison & The Beatles)
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Harrison, George; The Beatles 

Geef me meel gemengd
met zand en laat me proeven --
wat armen aten.
Please give me some flour	Gib mir Mehl, vermischt
mixed with sand and let me taste --	mit Sand, und lass mich schmecken --
what poor people ate.	was ein Armer aß.

Gedicht H1689
Amsterdam, 2017-05-25
Vee (Anne van Amstel) - 2016
Gedicht uit de bundel "Geef me nu ik wil"
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Van Amstel, Anne