Gedachten maken
verre reizen in verre --
en naaste mensen.
Thoughts travel far in	Gedanken reisen
people far away and in --	sehr weit in entfernte und --
people close to us.	in nahe Menschen.

Gedicht H5430
Amsterdam, 2025-05-03
Bij een foto van Dory en Paul in een Zodiac Beam Machine (sinterklaassurprise, 4 december 1988, Leksmondhof, Amsterdam)


Bundel: webweefsel
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J 

Kunst misleidt mensen.
Ze denken iets te snappen --
en denken niet meer.
Art misleads you to	Kunst täuscht die Menschen.
think you understand something --	Sie denken, sie verstehen --
and to stop thinking.	und denken nicht mehr.

Gedicht S2311
Amsterdam, 2024-08-13
Kunst en Eros (Iris Murdoch) - 1980
Toneelstuk "[Acastos -] Art and Eros", a Platonic dialogue (["Akastos -] Kunst en Eros", een Platonische dialoog)
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Al pratend vinden
we in cirkelgedachten --
wat we al wisten.
While talking, we find	Wir reden, finden
in our circular thoughts what --	in unsren Kreisgedanken --
we already knew.	was wir schon wussten.

Gedicht S2123
Amsterdam, 2024-02-10
Verstrooiende Kaartlezing (Bill Mullaney) - 2024
"Diffractive Reading" ("Verstrooiende Kaartlezing") door Bill Mullaney: lezing van de twaalf door hem gemaakte kaarten naar de "Wind Horse Mandala" ("Windpaard-mandala") van Pauline Oliveros, op 10 februari 2024 in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark 

Ik zei wat ik dacht
te weten van stof, dat het --
niet tot stof vergaat.
I said what I thought	Ich sagte klar, was
I knew about dust, that it --	ich über Staub wusste, dass --
does not turn to dust.	er nicht zu Staub wird.

Gedicht H4267
Amsterdam, 2023-10-31
stof (Ronelda Kamfer) - 2008
Gedicht uit de bundel "Noudat slapende honde"
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Kamfer, Ronelda 

Het heelal omvat
mij, ik omvat het heelal --
met een gedachte.
The universe holds	Das Weltall fasst mich,
me, I hold the universe --	ich fasse das Weltall mit --
with this very thought.	einem Gedanke.

Gedicht H3608
Amsterdam, 2022-12-16
Gedachten (Blaise Pascal) - 1662
Par l'espace l'univers me comprend et m'engloutit comme un point; par la pensée je le comprends.
(Door de oneindigheid omvat het heelal mij en verzwelgt me als een stip; door de gedachte kan ik het heelal omvatten.)
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Pascal, Blaise 

Mijn fantasie vult
de gaten in mijn kennis:
zwarten op het zwart.
Imagination	Die Vorstellungskraft
fills the gaps in your knowledge --	füllt deine Wissenslücken:
with blacks upon black.	Schwarzen auf dem Schwarz.

Gedicht H2682
Amsterdam, 2020-04-01
Inventaris van enkele verliezen (Judith Schalansky) - 2018
In de verhalenbundel "Verzeichnis einiger Verluste" maakte Judith Schalansky op een zwarte achtergrond zwarte illustraties van verloren zaken
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Schalansky, Judith 

Ja, dat vond ik toen,
en dat vind ik nu nog steeds --
Is dat mijn wijsheid?
Yes, I thought so then,	Ja, das dachte ich
and yes, I still think so now --	damals, und auch heute noch --
Is that my wisdom?	Soll das Weisheit sein?

Gedicht H1564
Amsterdam, 2016-10-15
Bundel: De Koning

Gedachtenflarden
bij het ontwaken, resten --
van wat ik leerde.
Just fragments of thoughts	Aufwachgedanken:
as I wake up, the remains --	die Ãœberreste dessen --
of what I have learned.	was ich gelernt hab.

Gedicht H0187
De Cocksdorp, 2012-01-31
Bundel: OverLeven [1]