Ik timmer ook iets.
De werklui vragen zich af --
hoe het verder moet.
I do carpentry.	Ich tischlere auch.
The workers are wondering --	Die Arbeiter fragen sich --
how to proceed now.	wie es weiter geht.

Gedicht H5923
Amsterdam, 2025-09-03
Ik kom aan met een kreupele lat (Frida Vogels) - 2013
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel XII, Evaluatie], en in "Dagboek 1974-1976" (2013) - 1 maart 1975, Amsterdam
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Het personeel trekt
geen wenkbrauw op, ook hun huid --
is strak gestreken.
The staff does not raise	Das Personal zieht
an eyebrow, even their skin --	keine Augenbraue hoch --
is ironed out smooth.	Glatt ausgebügelt.

Gedicht H5331
Amsterdam, 2025-03-19
De stiefmoeder (Renate Dorrestein) - 2011
Roman, deel 'Claire', hoofdstuk Een
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Werken op het strand:
sproeien, het zand nat houden,
de wind de baas zijn.
Working on the beach:	Am Strand arbeiten:
spraying, keeping the sand wet,	sprühen, den Sand feucht halten,
mastering the wind.	und den Wind meistern.

Gedicht H2207
Scheveningen, 2018-06-21
Bundel: Waaizand

Is het gek? Veel van
alles wat er bestaat, is --
te groot of te klein.
Is it strange? Much of	Ist es seltsam, dass
everything that exists is --	vieles entweder zu groß --
too big or too small.	oder zu klein ist?

Gedicht H0537
Amsterdam, 2013-08-10
Is het gek? In de natuur niet, maar misschien wel bij schroeven, bouten en onderdelen om iets passend te maken?
Bundel: Mozaïekvirus

Reuzen en Reuzinnen
zijn geweldig
Ook ik ben een expert
Ik lever goed werk :
Ik ben ervaren en bekwaam
Ik neem obstakels weg
Ik werk geconcentreerd